Примеры использования Establishment of a strong на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Norway was committed to the establishment of a strong and independent Court.
Норвегия подтверждает свою приверженность учреждению сильного и независимого Суда.The establishment of a stronger and clearer punishment mechanism for offenders;
Созданию более эффективного и продуманного механизма наказания правонарушителей;In that regard, several speakers supported the establishment of a strong and effective.
В этой связи ряд выступавших поддержали создание надежного и эффективного механизма обзора.Iv Support the establishment of a strong and independent judicial system and the harmonization of legal frameworks with international legal standards;
Iv оказывать поддержку в создании прочной и независимой судебной системы и гармонизации нормативно- правовой базы с международными правовыми стандартами;Uganda will continue to support and work towards the establishment of a strong International Criminal Court.
Уганда и впредь будет поддерживать идею и добиваться создания сильного Международного уголовного суда.Both budgets reflect the establishment of a strong Coordination Division, which will allow UN-Women to play its United Nations system roles.
В обоих бюджетах учтено создание сильного Отдела координации, который позволит Структуре<< ООН- женщины>> выполнять свои функции в рамках системы Организации Объединенных Наций.Therefore, we close the registration of new accounts on 28th June andresume clients service after the establishment of a strong demand for this platform.
Поэтому мы закрываем регистрацию новых счетов с 28го июня, ивозобновим обслуживание клиентов после создания уверенного спроса на эту платформу.Zambia therefore calls for the establishment of a strong and legally binding international instrument on the arms trade.
Поэтому Замбия призывает к разработке сильного и юридически обязательного международного документа по торговле оружием.What the experience of these countries shows unambiguously is that domestic reform andliberalization go hand in hand with the establishment of a strong regulatory framework.
Опыт этих стран четко показывает, чтовнутренняя реформа и либерализация происходят одновременно с созданием мощной регулирующей основы.The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon.
Конечной целью разоружения является создание сильного ливанского государства для всех жителей Ливана.Для обеспечения правопорядка,защиты прав человека и, в конечном итоге, создания эффективной судебной системы необходимо наличие решительных и независимых работников правосудия.Mr. Kanju(Pakistan) said that his country fully supported the establishment of a strong and effective international criminal court.
Г-н КАНДЖУ( Пакистан) говорит, что его страна всецело поддерживает идею создания мощного и эффективного международного уголовного суда.Therefore, the establishment of a strong regional organization that could ensure a necessary response from civil society to those emerging problems is a priority for our team!
Поэтому становление сильной региональной организации, которая сможет помочь обеспечить необходимый ответ со стороны гражданского общества на возникающие проблемы в этих сферах, является приоритетной задачей для нашей команды!»,- говорит Анна Довбах,!He highlighted that the European Union attached great importance to the establishment of a strong, objective and effective mechanism for the review of implementation of the Convention.
Он подчеркнул, что Европейский союз придает большое значение созданию надежного, объективного и эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции.Ukrainian symbolism is an integral part of the flourishing culture of our ethnic group,it symbolizes the history of the development and establishment of a strong and independent nation.
Украинская символика является неотъемлемой частью расцвета культуры нашего этноса,она символизирует историю развития и становления сильной и независимой нации.The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon, as the Taif Agreement stipulated.
Конечной целью разоружения является создание сильного ливанского государства для всех жителей Ливана, как это предусмотрено Таифским соглашением.In the course of the sixtieth session of the General Assembly, Slovenia will continue to actively support the establishment of a strong and efficient new Human Rights Council.
В ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Словения будет продолжать оказывать активную поддержку учреждению сильного и действенного нового Совета по правам человека.The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all the inhabitants of Lebanon, as the Taif Agreement stipulated.
Конечная цель разоружения заключается в создании прочного ливанского государства для всех жителей Ливана, как об этом говорится The Mission continues to work with Iraqi ministries, judicial institutions andcivil society organizations to support the establishment of a strong national human rights protection system.
Миссия продолжает вести работу с иракскими министерствами, судебными учреждениями иорганизациями гражданского общества в поддержку создания крепкой национальной системы защиты прав человека.The Government of France favours the establishment of a strong and effective mechanism to assist the Conference in promoting and monitoring the implementation of the Convention.
Правительство Франции выступает за создание сильного и эффективного механизма для помощи Конференции в содействии осуществлению Конвенции и наблюдению за этим процессом.Those principles were espoused by the African heads of State, andthey provided clear parameters for the establishment of a strong, effective and non-politicized human rights council.
Эти принципы получили поддержку глав африканских государств иобеспечили четкие параметры для создания сильного, эффективного и неполитизированного совета по правам человека.Uganda is of the view that after the establishment of a strong and capable central Government in the DRC under the Lusaka Ceasefire Agreement and beyond, the idea of continued monitoring will not be necessary.
Уганда считает, что после создания сильного и способного центрального правительства в Демократической Республике Конго, согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня, идея постоянного мониторинга потеряет свою актуальность.The representative of Egypt pointed out that international assistance, be it bilateral, multilateral or regional,was important for the establishment of a strong Palestinian economy.
Представитель Египта указал, что международная помощь, независимо от того, носит ли она двусторонний, многосторонний или региональный характер,имеет большое значение для создания сильной палестинской экономики.It contributed to the transfer of technology,economic growth and the establishment of a strong economy that could adapt to the needs of the constantly changing international economic environment.
Оно способствует передаче технологий,экономическому росту и созда- нию сильной экономики, способной приспособиться к постоянно меняющимся международным экономи- ческим условиям.We thank the ECC Sokolniki team, the Union of Calligraphers, all those who believed that our idea andits implementation will serve as a modest contribution into the establishment of a strong, fair and consolidated country.
Спасибо команде КВЦ« Сокольники»,« Национальному Союзу Каллиграфов», всем тем, кто поверил, что наша идея иее реализация будет скромным вкладом в становление сильной, справедливой, единой страны.Важным условием формирования эффективной экономической политики государства является создание сильной системы институтов, которая бы способствовала экономическому развитию страны.Establishment of a strong network of Social Development Officers(SDOs) to facilitate social interaction opportunities for singles at various touch-points, such as at government agencies, community organisations and private firms.
Создание мощной сети сотрудников социального развития, с тем чтобы облегчить The legislative guide contained flexible approaches to the establishment of a strong insolvency, debtor-creditor regime, and emphasized reorganization of insolvency proceedings.
В этом Руководстве для законодательных органов предусматриваются гибкие подходы к разработке надежного режима несостоятельности, отражающего отношения между кредиторами и должниками, и уделяется особое внимание реорганизации процедур несостоятельности.Mr. Mangoaela(Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community, expressed support for the process of establishing the International Criminal Court.The Rome Statute offered a viable foundation for the establishment of a strong, effective and independent Court.
Гн Мангоаэла( Лесото), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, заявляет о приверженности Сообщества процессу учреждения Международного уголовного суда и говорит, чтоСтатут является жизнеспособной основой, необходимой для создания мощного, эффективного и независимого Суда.In 2007, the High Commissioner encouraged the Government to consider the establishment of a strong and independent national human rights institution in conformity with international standards reflected in the Paris principles.
В 2007 году Верховный комиссар призвала правительство рассмотреть вопрос о создании сильного и независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами, отраженными в Парижских принципах.
