ESTABLISHMENT OF A ZONE FREE FROM на Русском - Русский перевод

• создания зоны свободной от
• созданию зоны свободной от
• создание зоны свободной от
• создании зоны свободной от

Примеры использования Establishment of a zone free from на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would pave the way for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Это проложило бы путь к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Sweden welcomes Libya's decision to end its nuclear weapons programme, and is of the view that Libya's decision could contribute to a process towards the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Швеция приветствует решение Ливии свернуть свою программу создания ядерного оружия и полагает, что это решение Ливии может способствовать процессу создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

In this context, we aspire and call for the establishment of a zone free from nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
В связи с этим мы стремимся и призываем к созданию зоны, свободной от ядерного и иного вида оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

It is thus absolutely essential for the international community actively to pursue the implementation of a 30-year-old decision of the General Assembly on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество активно действовало в целях реализации решения Генеральной Ассамблеи 30летней давности о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

In the period leading up to 2010, the establishment of a zone free from weapons of mass destruction(WMD) in the Middle East must be further explored.
В период до 2010 года нужно продолжить проработку вопроса о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения( ОМУ), на Ближнем Востоке.

Thus it is necessary for all to accept the will of the international community to take practical steps for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Таким образом, необходимо, чтобы все стороны согласились с волей международного сообщества к принятию практических мер для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

This in turn would render possible the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
Это в свою очередь сделает возможным создание зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств их доставки, на Ближнем Востоке.

The Arab States had all rejected the nuclear option and acceded to the Treaty, convinced that it could contribute to regional security through the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
Все арабские государства отвергли ядерный вариант и присоединились к Договору, будучи уверены, что он может способствовать региональной безопасности путем создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в первую очередь ядерного оружия.

Yet, impediments towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East have aggravated tension in the region.
Однако препятствия на пути создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, привели к обострению напряженности в этом регионе.

This environment of growing threat has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
Эта нарастающая угроза самым серьезным образом сказывается на способности региона продвигаться по пути к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и баллистических ракет.

France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East in accordance with Security Council resolution 687(2001) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.
Франция вновь подтверждает свою приверженность созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 687( 2001) Совета Безопасности и резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Fourthly, we would like to see the commencement of a process that would lead to the establishment of a zone free from nuclear, biological and chemical weapons in the Middle East.
В-четвертых, нам хотелось бы увидеть начало процесса, который привел бы к учреждению зоны, свободной от ядерного, биологического и химического оружия, на Ближнем Востоке.

In this respect, the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East region, as called for in Security Council resolution 487(1981), relevant General Assembly resolutions and the outcome of the 2000 NPT Review Conference, is of paramount importance.
В этой связи создание зоны, свободной от ядерного оружия и от других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, к чему призывают резолюция 487( 1981) Совета Безопасности, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, имеет огромное значение.

Syria, like other Arab and Islamic countries, has called for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East region.
Сирия, подобно другим арабским и исламским странам, призывала к созданию зоны, свободной от всего оружия массового уничтожения в регионе Ближнего Востока.

The conference on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, the Nuclear Security Summit in Seoul and the first meeting of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons will all take place next year.
В будущем году состоятся и конференция по вопросу о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и Саммит по ядерной безопасности в Сеуле, и первое совещание Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 2015 года по рассмотрению действия Договора.

Express our continued support for the successful convening of a conference on the establishment of a zone free from nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East;
Выражаем нашу неизменную поддержку успешному созыву конференции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке;

It is my earnest hope that the Middle East peace process, which has already substantially contributed to the easing of tensions among States in the region, will be further enhanced and that it will soon result in a peaceful solution to outstanding problems, thereby setting the stage for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction.
Я искренне надеюсь на дальнейшее развитие ближневосточного мирного процесса, который уже внес существенный вклад в ослабление напряженности между государствами этого региона, а также на то, что он вскоре приведет к мирному урегулированию нерешенных проблем и тем самым подготовит основу для создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.

In that regard, my delegation reiterates that the establishment of a zone free from nuclear weapons in the Middle East region is of utmost importance.
В этой связи моя делегация вновь подтверждает ту важнейшую роль, которую играет создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока.

The Kingdom of Morocco is conducting sustained action, at both regional and international levels, to encourage all the States of the region to undertake the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Королевство Марокко неуклонно принимает меры, как на региональном, так и на международном уровнях, к тому, чтобы призвать все государства региона взять на себя обязательства в отношении практического создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

It continues to be the only obstacle to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in the Middle East.
Это обстоятельство по-прежнему остается единственным препятствием для создания зоны, свободной от оружий массового уничтожения, в частности, ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The League of Arab States is committed to the principle of international legitimacy. It would like to emphasize paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991) relative to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
Лига арабских государств привержена принципу международной легитимности и хотела бы обратить внимание на пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающийся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

It supported the establishment of nuclear-weapon-free zones and strongly encouraged the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East, or anywhere else where that might prove necessary.
Она поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия, и настоятельно призывает к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке и повсеместно, где это оказалось бы необходимым.

The European Union urges the States of the region to devote themselves to efforts to develop peaceful and friendly relations, with a view to creating a secure and stable environment for all States in the region, thereby rendering possible the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
Европейский союз настоятельно призывает государства региона направить свои усилия на развитие мирных и дружественных отношений в целях создания безопасных и стабильных условий для всех государств в регионе, обеспечивая тем самым возможность для создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств их доставки, на Ближнем Востоке.

With a view to the realization of this goal, it will follow up its initiative concerning the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East and will continue its efforts to obtain the support of the international community in establishing such a zone and averting the threat to humanity presented by nuclear weapons, inasmuch as they are the most dangerous, destructive and genocidal of all weapons of mass destruction.
Для достижения этой цели он будет принимать меры по реализации своей инициативы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и продолжит свои усилия в целях мобилизации поддержки международным сообществом идеи создания такой зоны и предотвращения угрозы человечеству, которую представляет ядерное оружие как наиболее опасное, разрушительное и смертоносное из всех видов оружия массового уничтожения.

The international community, especially countries in the region, must unite in curbing the threats posed by the weapons of mass destruction of that regime and in pursuing the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East at the earliest possible time.
Международное сообщество, в особенности, страны региона, должны объединить усилия с целью обуздания угроз, связанных с оружием массового уничтожения, исходящих от этого режима, стремиться к созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке в самое ближайшее время.

The Supreme Council renewed its request to the international community to work towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East, including the Gulf region.
Высший совет вновь обратился к международному сообществу с просьбой предпринять усилия для создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, на Ближнем Востоке, в том числе в районе Залива.

The Syrian Arab Republic recalls that its draft resolution remains in provisional form in Council archives, and calls on the Security Council to adopt it as swiftly as possible and ensure its implementation by all States of the region, without exception, in order to pave the way for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.
Сирийская Арабская Республика напоминает о том, что представленный ею проект резолюции в его предварительном виде попрежнему находится в архиве Совета, и призывает Совет Безопасности как можно скорее принять этот проект и обеспечить его осуществление всеми без исключения государствами региона, с тем чтобы подготовить почву для создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, и прежде всего ядерного оружия.

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
В связи с этим участники Совещания поддержали проект резолюции, представленный Сирийской Арабской Республикой Совету Безопасности 29 декабря 2003 года, о создании зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и призвали Совет Безопасности принять положительное решение по проекту достижения этой высокой цели в регионе.

The Middle East is one of the regions that the international community is trying to free from the nuclear nightmare and from all weapons of mass destruction in accordance with General Assembly resolutions and paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), which provides for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and all missiles for their delivery.
Ближний Восток является одним из регионов, который международное сообщество пытается избавить от ядерного кошмара и от всех видов оружия массового уничтожения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором предусматривается создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, и всех ракет для его доставки.

The European Union further stresses that the creation of a secure and stable environment for all States, which would facilitate the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, is first and foremost the responsibility of the States in the Middle East.
Европейский союз далее подчеркивает, что ответственность за обеспечение безопасной и стабильной обстановки для всех государств, которая способствовала бы созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, лежит прежде всего на самих государствах Ближнего Востока.