ESTABLISHMENT OF THE TEMPORARY SECURITY ZONE на Русском - Русский перевод

• создания временной зоны безопасности
• создание временной зоны безопасности

Примеры использования Establishment of the temporary security zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of the Temporary Security Zone.
Создание временной зоны безопасности.

This was also the spirit with which we have welcomed the announcement of the establishment of the Temporary Security Zone.
Именно в этом ключе мы приветствовали объявление об установлении временной зоны безопасности.

The establishment of the temporary security zone had been a major step ahead.
Создание временной зоны безопасности явилось крупным шагом вперед.

More immediately, serious and pressing are the questions relating to the establishment of the Temporary Security Zone and information on minefields.
Более безотлагательный, серьезный и насущный характер носят вопросы, касающиеся создания временной зоны безопасности и информации о минных полях.

The establishment of the Temporary Security Zone will pose additional humanitarian challenges.
Создание временной зоны безопасности расширит масштабы гуманитарных задач.

Accordingly, arrangements for the separation of the forces, as achieved by the establishment of the Temporary Security Zone, will continue to be of key importance.
Соответственно, меры по разъединению сил, достигнутому за счет создания временной зоны безопасности, попрежнему будут иметь важное значение.

Without the establishment of the Temporary Security Zone, internally displaced persons were unable to return to inhabit their towns/villages.
Поскольку не была создана временная зона безопасности, перемещенные внутри страны лица не смогли вернуться в свои города/ поселки.

Accordingly, arrangements for the separation of forces, as achieved by the establishment of the Temporary Security Zone, will continue to be of crucial importance.
Соответственно, меры по разделению сил, осуществленному посредством создания временной зоны безопасности, будут попрежнему иметь исключительно важное значение.

However, as the establishment of the temporary security zone was delayed until April 2001, only five projects at a cost of $32,203 were able to be implemented during the period.
Однако поскольку временная зона безопасности была создана лишь в апреле 2001 года, в этот период удалось осуществить только пять проектов, расходы по которым составили 32 203 долл.

The Commission recorded the substantial progress made to date on Ethiopian redeployment, Eritrean repositioning and the establishment of the Temporary Security Zone.
Комиссия отметила значительный прогресс, достигнутый к тому моменту в деле передислокации эфиопских войск, перегруппировки эритрейских войск и создания временной зоны безопасности.

The briefing focused on the establishment of the temporary security zone on 18 April and the return of internally displaced persons.
В ходе брифинга основное внимание было уделено созданию временной зоны безопасности 18 апреля и возвращению вынужденных переселенцев.

In April 2003, Eritrea conducted a rotation of over 400 police in Sector Centre, believed to be the largest police/militia rotation since the establishment of the Temporary Security Zone.
В апреле 2003 года Эритрея осуществила замену свыше 400 сотрудников полиции в Центральном секторе, которая, как считается, является наиболее широкомасштабной заменой сотрудников полиции/ милиции с момента создания Временной зоны безопасности.

It should be recalled that the establishment of the Temporary Security Zone is fundamentally a confidence-building measure aimed at separating the troops.
Следует напомнить, что создание временной зоны безопасности является по сути дела мерой укрепления доверия, направленной на разъединение войск.

While the two parties should be commended for the fact that there have been no serious ceasefire violations since the establishment of the Temporary Security Zone, the recent cross-border incidents are a source of concern.
Хотя следует обеим сторонам воздать должное за то, что со времени создания временной зоны безопасности здесь не было зарегистрировано серьезных нарушений соглашения о прекращении огня, недавние трансграничные инциденты вызывают беспокойство.

With the establishment of the temporary security zone, UNMEE anticipates that these qualified personnel will be available for employment and encumber the vacant posts at the higher levels.
МООНЭЭ рассчитывает, что в результате создания временной зоны безопасности этих квалифицированных сотрудников можно будет нанимать на вакантные должности более высокого уровня.

This allowed my Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, to declare the formal establishment of the Temporary Security Zone on 18 April, which marked a milestone in the peace process.
Это позволило моему Специальному представительству Легваиле Джоузефу Легваиле 18 апреля объявить об официальном создании временной зоны безопасности, что ознаменовало собой важный этап в мирном процессе.

The establishment of the Temporary Security Zone will no doubt be accompanied by increased humanitarian challenges associated with the return of population to areas in and around it.
Создание временной зоны безопасности, вне всякого сомнения, будет сопровождаться нарастанием проблем гуманитарного плана, связанных с возвращением жителей в районы, расположенные в зоне и вокруг нее.

As at 6 March, UNMEE had not been in a position to declare the formal establishment of the Temporary Security Zone owing to the continuing presence of Eritrean troops inside the future Zone.
По состоянию на 6 марта МООНЭЭ не могла объявить об официальном создании временной зоны безопасности в силу того, что в пределах будущей зоны сохранялось присутствие эритрейских войск.

With the establishment of the Temporary Security Zone and the planned commencement of sector MCCs, additional possibilities will be created for a more sustained military coordination with the parties.
С созданием временной зоны безопасности и с планируемым началом деятельности секторальных военно- координационных комиссий будут созданы дополнительные возможности для обеспечения военной координации со сторонами на более устойчивой основе.

Having expressed reservations, both parties indicated, in a cooperative spirit, their eagerness to move ahead with the process and agreed to a timetable for the redeployment of Ethiopian forces, the repositioning of Eritrean forces, and the establishment of the Temporary Security Zone.
Высказав оговорки, обе стороны заявили в духе сотрудничества о своем стремлении продвигаться вперед в деле осуществления этого процесса и согласовали график передислокации эфиопских войск, перегруппировки эритрейских войск и создания временной зоны безопасности.

The Agreement on Cessation of Hostilities provided for the establishment of the Temporary Security Zone, which allowed the separation of forces and has contributed to the prevention of hostilities.
Соглашение о прекращении военных действий предусматривало создание временной зоны безопасности, которая позволила разъединить силы, и способствовало предотвращению военных действий.

Calls on the parties to continue working towards the full and prompt implementation of their Agreements, including an expeditious completion of the remaining steps, in particular the rearrangement of forces necessary for the establishment of the Temporary Security Zone, and to fulfil the following obligations.
Призывает стороны продолжать работу в направлении полного и оперативного осуществления заключенных между ними соглашений, включая скорейшее завершение оставшихся шагов, в частности передислокации сил, необходимой для создания временной зоны безопасности, и выполнить следующие обязательства.

The establishment of the Temporary Security Zone is an encouraging development, which, despite the disagreements between the parties, marks a milestone in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Создание временной зоны безопасности является обнадеживающим событием, которое, несмотря на разногласия между сторонами, является большим достижением в рамках осуществления Соглашения о прекращении военных действий.

Currently, key humanitarian priorities include access to vulnerable populations following the establishment of the Temporary Security Zone, as well as the safe and coordinated resettlement of populations who were displaced from Temporary Security Zone areas as a result of the conflict.
В настоящее время к числу важнейших гуманитарных первоочередных задач относятся следующие: обеспечение доступа к уязвимым группам населения после создания временной зоны безопасности, а также безопасное и скоординированное расселение населения, перемещенного из временных зон безопасности в результате конфликта.

In the following months, troops, military observers and civilian staff were deployed in the border area. The redeployment of Ethiopian forces from the area of the future temporary security zone was verified by UNMEE on 7 March 2001. On 18 April 2001, UNMEE declared the formal establishment of the Temporary Security Zone.
В последующие месяцы в пограничный район были направлены войска, военные наблюдатели и гражданский персонал. 7 марта 2001 года МООНЭЭ удостоверилась в том, что эфиопские войска выведены из района будущей временной зоны безопасности. 18 апреля 2001 года МООНЭЭ официально объявила об установлении временной зоны безопасности.

Savings of $570,700 under this budget line resulted from the delay in the establishment of the Temporary Security Zone and the identification of projects, which were mainly to be implemented in and around the Temporary Security Zone..
Экономия в размере 570 700 долл. США по данной статье бюджета обусловлена задержкой в создании временной зоны безопасности и в определении проектов, которые должны были осуществляться главным образом во временной зоне безопасности и вокруг нее.

In the course of the discussion, a draft resolution providing, inter alia, for an extension of the mandate of UNMEE for six months was introduced; it also contained a call on the parties to complete practical steps necessary for the establishment of the Temporary Security Zone and stressed the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission.
В ходе прений был представлен проект резолюции, предусматривающий, в частности, продление мандата МООНЭЭ на шесть месяцев; в нем также содержался призыв к сторонам завершить практические шаги, необходимые для создания временной зоны безопасности, и подчеркивалась важность тесной взаимосвязи между МООНЭЭ и Комиссией по вопросу о границах.

The members of the Council noted that, despite some problems that have emerged recently, in particular regarding the establishment of the Temporary Security Zone, Ethiopia and Eritrea have generally continued to demonstrate their commitment to the implementation of the Agreement of Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Agreement signed in Algiers on 12 December.
Члены Совета отметили, что, несмотря на некоторые проблемы, возникшие в последнее время, особенно в связи с созданием временной зоны безопасности, Эфиопия и Эритрея в целом продолжают демонстрировать свою приверженность выполнению Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и соглашения, подписанного в Алжире 12 декабря.

At the informal consultations of the whole held on 8 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Eritrea and Ethiopia on the problems encountered in the peace process since the establishment of the temporary security zone on 18 April, as well as the return of Eritrean internally displaced persons to the zone..
На неофициальных консультациях полного состава, проведенных 8 мая 2001 года, члены Совета заслушали краткое информационное сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Эритрее и Эфиопии о проблемах, возникших в рамках мирного процесса после создания временной зоны безопасности 18 апреля, а также возвращения в эту зону перемещенных внутри страны эритрейцев.

While the needs in areas that are already accessible have been addressed in the consolidated appeals, the establishment of the Temporary Security Zone will be followed by a rapid humanitarian needs assessment, conducted by the Government and by United Nations agencies, for those areas that have not yet been covered.
Хотя потребности, существующие в районах, которые уже доступны, были учтены в рамках совместных призывов, после создания временной зоны безопасности правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций будет безотлагательно проведена оценка гуманитарных потребностей в тех районах, которые до сих пор не были охвачены.