ETHICAL AND CULTURAL на Русском - Русский перевод

• этических и культурных
• этические и культурные
• этической и культурной
• этическим и культурным

Примеры использования Ethical and cultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

In support of religious, ethical and cultural values we.
В рамках поддержки религиозных, этических и культурных ценностей мы.

On the other hand, attempts had to be made to reconcile divergent views on various subjects stemming from existing religious, ethical and cultural diversities.
С другой стороны, необходимо было попытаться примирить различные мнения по различным вопросам, что объясняется имеющимися религиозными, этическими и культурными различиями.

Demand reduction programmes should address the ethical and cultural dimensions of the problem in national educational policies and programmes.
В рамках программ сокращения спроса следует уделять внимание этическим и культурным измерениям проблемы в национальных стратегиях и программах в области образования.

Humanitarian assistance needs to take into account legal, social, political, ethical and cultural relations.
Гуманитарная помощь должна учитывать правовые, социальные, политические, этические и культурные аспекты.

San Marino believes that a wider globalization process of a juridical, ethical and cultural nature, in which solidarity is a major concern, is a sine qua non for the achievement of genuine economic globalization.
Сан-Марино полагает, что более широкий процесс глобализации юридического, этнического и культурного характера, в центре которого стоит солидарность, является необходимым условием достижения подлинной экономической глобализации.

Humanitarian action needs to take into account legal, social, political, ethical and cultural relations.
В рамках гуманитарной деятельности нужно принимать во внимание правовые, социальные, политические, этические и культурные аспекты.

In the section"Theoretical search" published work, on the programme activities of the Institute- ethical and cultural issues of the phenomenon of success in his version obŝecivilizacionnoj and in relation to the current situation in Russia, as well as the regional ethos.
В разделе" Теоретический поиск" публикуются работы, посвященные программным направлениям деятельности института- этическим и культурологическим проблемам феномена успеха в его общецивилизационной версии и применительно к сегодняшней ситуации в России, а также вопросам регионального этоса.

The approach goes beyond existing formal institutional frameworks to encompass substantive and informal aspects related to the real structures and ethical and cultural traits that underlie political behaviour.
Такой подход выходит за пределы существующих формальных институциональных рамок и включает реальные неформальные аспекты, относящиеся к действующим структурам и этическим и культурным особенностям, определяющим политическое поведение.

A partial list of his works, including those published after his death, is as follows: Moral World Order(1877); The Ethical and Cultural Meaning of Technological Progress(1886); Voltaire(1905); On the Physical Foundations of Electric Power Transmission(1905); Flight of Machines and Birds.
Отметим некоторые его работы, выше не упоминавшиеся( включая и изданные посмертно):« Нравственный мировой порядок»( 1877);« Этическое и культурное значение технического прогресса»( 1886);« Вольтер»( 1905);« О физических основах передачи электроэнергии»( 1905);« Полет машин и птиц.

In order to enhance awareness and transparency several TV programmes are devoted to the potential benefits and risks arising from the application of biotechnology, taking into account ethical and cultural considerations.
В целях повышения степени информированности и транспарентности несколько телевизионных программ уделяют особое внимание потенциальным выгодам и рискам, связанным с применением биотехнологии, с учетом этических и культурных соображений.

Uzbek society is very rich in traditions and customs that play a positive role in the moral, ethical and cultural development of its members and in the cohesion of the nation as a whole.
Узбекское общество очень богато традициями и обычаями, которые играют положительную роль в моральном, этическом и культурном развитии его членов и в сплочении нации в целом.

The Committee emphasizes that the family, as the fundamental group of society, is the natural environment for the survival, protection and development of the child and it acknowledges that there are several ethical and cultural values linked to the family.
Комитет подчеркивает, что семья как основная ячейка общества является естественной средой для жизни, защиты и развития ребенка, и признает наличие ряда этических и культурных ценностей, связанных с семьей.

Working in close cooperation with civil society and in full respect for the diverse religious, ethical and cultural values of our people and internationally recognized human rights, the Government of Honduras has established a legal and institutional framework that reflects our development priorities.
Действуя в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и полностью уважая различные религиозные, этические и культурные ценности нашего народа и международно признанные права человека, правительство Гондураса разработало правовые и институциональные рамки, которые отражают наши приоритеты в области развития.

They face challenges unlike any other that IP law has yet presented: the protection of TK and TCEs intersect every category of IP and often involve other legal issues, as well as ethical and cultural sensitivities, reaching well beyond IP.
Они ставят перед правом ИС беспрецедентные задачи: охрана ТЗ и ТВК затрагивает все категории ИС, а нередко и другие правовые вопросы, а также выходящие далеко за рамки проблематики ИС этические и культурные« больные темы».

The most familiar aspects of ethical and cultural globalization are the most visible, and also perhaps the most superficial; for instance, you can find identical consumer products and restaurants all over the world, or watch broadcasts of identical television programmes that transcend political and cultural borders.
Этические и культурные проявления глобализации известны в их самых поразительных, а может быть также и в самых поверхностных аспектах- от существования одноименных потребительских товаров и ресторанов во всех регионах мира до распространения одних и тех же телевизионных программ, не знающих политических и культурных границ.

Development of public education programmes directed at decision makers and the general public to encourage awareness and understanding of the relative benefits and risks of modern biotechnology, according to ethical and cultural considerations.
Разработка программ общественного просвещения для работников директивных органов и широкой публики с целью углубления понимания и расширения информированности об относительных преимуществах и риске, связанных с современной биотехнологией, с учетом соображений этического и культурного характера.

Sports is Life provided 6,174 children and adolescents the opportunity to practise sports, which emphasize ethical and cultural values in a healthy, out-of-the-streets and free-from-violence environment. Day Centre provided 8,665 people with sociocultural services facilitated by counsellors and health practitioners.
Программа<< Спорт-- это жизнь>> давала 6174 детям и подросткам возможность заниматься спортом с уделением особого внимания этическим и культурным ценностям в здоровой, неуличной и свободной от насилия среде.<< Дневной центр>> предоставлял социокультурные услуги 8665 людям при содействии консультантов и работников здравоохранения.

Mr. HADJI KARIM DJABBARY(Islamic Republic of Iran) said that the International Conference on Population and Development had successfully reconciled divergent views on the interrelationship between population, development and the environment stemming from diverse religious, ethical and cultural positions.
Г-н ХАДЖИ КАРИМ ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) говорит, что Международная конференция по народонаселению и развитию обеспечила успешный учет различных мнений о взаимосвязи между народонаселением, развитием и окружающей средой, обусловленных различными религиозными, этическими и культурными позициями.

In addition, these recommendations will be implemented in accordance with the development priorities of our country, in full respect for the diverse religious, ethical and cultural values and philosophical beliefs of our multi-ethnic, multilingual and multicultural people, and in accordance with universally recognized international human rights;
Кроме того, вышеуказанные рекомендации будут осуществляться в соответствии с приоритетными задачами развития нашей страны и при полном уважении различных религиозных, этических и культурных ценностей, а также философских воззрений нашего многоэтничного и многоязычного народа с его многообразием культур, а также в соответствии с общепризнанными правами человека;

To reverse these worrying political, legal, ethical and cultural trends, the Special Rapporteur is continuing to promote, in all his activities, the development of a dual strategy- political and legal, on the one hand, and cultural and ethical, on the other- in order to identify and combat manifestations and expressions of racism and xenophobia, as well as their root causes.
Для того чтобы обратить вспять эти тревожные тенденции политического, юридического, этического и культурного характера, Специальный докладчик продолжает во всей своей деятельности выступать за выработку двойной стратегии- с одной стороны, политической и юридической и, с другой стороны, культурной и этической,- чтобы обеспечить распознавание и искоренение проявлений расизма и ксенофобии, а также ликвидировать их основные источники.

He also invites the Government to generalize affirmative action policies, ensure the representation of the indigenous Amerindian population and the population of African descent in political institutions, and carry out, parallel to a political and legal strategy, an intellectual, ethical and cultural strategy to eradicate the deep roots of the racist and discriminatory culture.
Он также предлагает правительству широко распространить меры позитивной политики для обеспечения представительства коренного американо- индейского населения и выходцев из Африки в политических институтах и-- параллельно с политической и экономической стратегией-- осуществлять стратегию в интеллектуальной, этической и культурной областях, направленную на устранение глубинных источников расистской и дискриминационной культуры.

This dimension, often ignored by political leaders, reveals the need for the legal anti-racism strategy to be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia, and to promote the link between efforts to combat racism and the construction, over the long term, of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
Этот аспект, зачастую игнорируемый политическим руководством, свидетельствует о необходимости того, чтобы правовая стратегия борьбы против расизма сопровождалась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и искоренять глубинные источники старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и увязывать борьбу против расизма с формированием в долгосрочной перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.

At the closure of phase I, ECE ministers of environment and education emphasized that countries needed to develop a more integrative conceptualization of ESD to make the move from sectoral environmental education(emphasizing environment and ecology) to more comprehensive sustainable development giving equal attention to environmental, ecological, socio-economic, ethical and cultural aspects.
По завершении этапа I министры охраны окружающей среды и образования стран- членов ЕЭК подчеркнули, что в странах необходимо сформировать более комплексное концептуальное представление ОУР, с тем чтобы перейти от секторального экологического образования( в рамках которого особое внимание уделяется окружающей среде и экологии) к более всеобъемлющему устойчивому развитию в рамках которого одинаковое внимание уделяется таким аспектам, как окружающая среда, экология, социально-экономическое развитие, этические и культурные вопросы.

The Programme of Action begins by stating the fundamental understanding that each country has the sovereign right to apply the recommendations of the Programme in accordance with its national laws and its development priorities, with full respect for the various religious, ethical and cultural values of its people, which constitute the essence of the human being, and in a manner compatible with internationally established and recognized human rights.
Программа действий начинается с изложения главной исходной позиции, согласно которой каждая страна обладает суверенным правом применять рекомендации Программы в соответствии со своим национальным законодательством и приоритетами в области развития при полном соблюдении различных религиозных, этических и культурных ценностей своего народа, которые составляют суть человеческого бытия, а также в соответствии с международно установленными и признанными нормами в области прав человека.

Governments should take active steps to implement programmes to establish and strengthen preventive and curative health facilities, which include women-centred, women-managed, safe and effective reproductive health care and affordable, accessible services, as appropriate, for the responsible planning of family size, in keeping with freedom, dignity and personally held values, taking into account ethical and cultural considerations.
Правительствам следует предпринять активные шаги по осуществлению программ, направленных на создание и укрепление профилактических и лечебных медицинских учреждений, включая надежные и эффективные службы гигиены репродуктивности, отвечающие интересам женщин и управляемые женщинами, и обеспечение, по мере необходимости, доступного во всех отношениях, ответственного планирования семьи и соответствующих услуг в соответствии с принципом уважения свободы, достоинства и индивидуальной системы ценностей с учетом этических и культурных соображений.

The new battlegrounds in the struggle against discrimination-- identity constructs, value systems, images and perceptions-- require that legal strategies to combat racism be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia and to promote the link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction over the long term of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
Новые области борьбы с дискриминацией-- идентификационные концепции, системы ценностей, образы и восприятие-- требуют, чтобы правовая стратегия борьбы с расизмом дополнялась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и устранять коренные причины старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и обеспечивать увязку между борьбой против расизма и ксенофобии и формированием в перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.

According to the Decree creating CENEAPAC, this is the State institution in charge of artistic teaching and has as its goal promoting the overall systematic development of art in Nicaragua through the execution of plans of study that ensure comprehensive education of future artistic professionals, from the technical, artistic, ethical and cultural standpoint, with the aim of contributing effectively to the material and spiritual growth of the Nation.
В соответствии с Указом об учреждении" Сенеапак" этот центр является главным государственным учреждением в системе художественного образования, задача которого заключается в стимулировании развития искусств Никарагуа на всеобъемлющей и систематической основе посредством осуществления учебных планов, обеспечивающих комплексную подготовку будущих специалистов в сфере искусства с технической, художественной, этической и культурной точек зрения в целях внесения реального вклада в материальное и духовное развитие нации.

In parallel with a political and legal strategy, the Government should adopt an ethical and cultural strategy that tackles the deepest roots of racism and xenophobia and is built around the promotion of reciprocal knowledge of cultures and values, the interaction among the different communities and the link between the fight against racism, xenophobia and discrimination and the long-term construction of a democratic, equalitarian and interactive multicultural society.
Параллельно с политической и юридической стратегией правительству следует разработать этическую и культурную стратегию, направленную на устранение глубочайших корней расизма и ксенофобии и построенную на основе поощрения взаимного познания культур и ценностей, взаимодействия между различными общинами и установления связи между борьбой с расизмом, ксенофобией и дискриминацией и рассчитанным на длительную перспективу строительством демократического, эгалитарного и интерактивного многокультурного общества.

Implement, as a matter of urgency, in accordance with country-specific conditions and legal systems, measures to ensure that women and men have the same right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and have access to the information, education and means, as appropriate, to enable them to exercise this right in keeping with their freedom, dignity and personally held values, taking into account ethical and cultural considerations.
Осуществить в неотложном порядке и с учетом конкретных условий и правовых систем стран меры по предоставлению женщинам и мужчинам одинакового права свободно и ответственно принимать решение в отношении количества детей и регулирования деторождения и доступа к информации, системе просвещения и средствам, позволяющим им осуществлять это право в соответствии с принципом уважения свободы, достоинства и индивидуальной системы ценностей с учетом этических и культурных соображений.

Governments should take active steps to implement, as a matter of urgency, in accordance with country-specific conditions and legal systems, measures to ensure that women and men have the same right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children, to have access to the information, education and means, as appropriate, to enable them to exercise this right in keeping with their freedom, dignity and personally held values taking into account ethical and cultural considerations.
Правительствам следует в срочном порядке и с учетом существующих в конкретных странах особых условий и правовых систем принять энергичные меры, обеспечивающие равное право мужчин и женщин свободно и со всей ответственностью принимать решения по вопросам деторождения, иметь, по мере необходимости, доступ к информации, образованию и средствам, позволяющим им осуществлять это право в условиях уважения их свободы, достоинства и разделяемых ими ценностей с учетом этических и культурных соображений.