EUROPEAN CODE OF CONDUCT на Русском - Русский перевод

• европейский кодекс поведения
• европейского кодекса поведения

Примеры использования European code of conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

When issuing export permits Austria takes into account the European Code of Conduct on Arms Exports as well as national principles and guidelines.
При выдаче лицензий на экспорт Австрия руководствуется Европейским кодексом поведения в отношении экспорта вооружений, а также национальными принципами и директивами.

The European Code of Conduct is not legally binding for the States parties to it, and there is no mechanism to hold them accountable for failing to respect it.
Европейский кодекс поведения не является юридически обязательным документом для государств- участников, и механизма привлечения их к ответственности за его несоблюдение не существует.

Resolution of the European Parliament on European Union Standards for European Enterprises Operating in Developing Countries: towards a European Code of Conduct.
Резолюция Европейского парламента о стандартах Европейского союза для европейских предприятий, осуществляющих операции в развивающихся странах: к разработке Европейского кодекса поведения.

In the European context, a European code of conduct for space debris mitigation was adopted in 2004, aimed at reducing the generation of debris in outer space.
Что касается европейского аспекта, то в 2004 году был принят Европейский кодекс поведения для смягчения проблемы космического мусора, направленный на сокращение образования космического мусора.

On a programmatic level, DLR has tailored the national space debris mitigation guidelines to the needs of German space projects, using as a basis the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
На программном уровне ДЛР, взяв за основу Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора, разработал национальные руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.

Another question raised during the discussion was whether the European Code of Conduct and the PPWT could complement each other or whether a decision to pursue one instead of the other should be made.
Еще один вопрос, поднятый в ходе обсуждения, состоял в том, могли бы ли Европейский кодекс поведения и ДПРОК дополнять друг друга, или же следует решить, чтореализовывать: либо одно, либо другое.

Tools to manage or minimize risks associated with botanical gardens, zoos and aquaria include voluntary codes of conduct such as the European code of conduct on zoological gardens and aquaria and invasive species.
Инструменты управления или минимизации рисков, связанных с ботаническими садами, зоопарками и аквариумами, включают добровольные кодексы поведения, такие как Европейский кодекс поведения в области зоологических садов и аквариумов и инвазивных видов.

The view was expressed that the draft European code of conduct for outer space activities was a complementary initiative aimed at promoting, through voluntary measures of trust and transparency, the security of space activities.
Было высказано мнение, что разработка проекта Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности является вспомогательной инициативой, нацеленной на укрепление безопасности космической деятель- ности с помощью добровольных мер доверия и обеспечения прозрачности.

The Subcommittee also noted that some States were using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization ISO.
Подкомитет отметил также, что некоторые государства используют Руководящие принципы по предупреждению образования космического мусора МККМ, Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора и стандарт 24113 Международной организации по стандартизации( ИСО)" Космические системы.

Codes of conduct for neutrals were felt to be important, and some existing standards were referred to as potentially helpful references in that regard, including the American Bar Association Task Force on E-commerce and ADR,"Recommended Best Practices for ODR", and the European Code of Conduct for Mediators 2004.
Была отмечена важность разработки кодексов поведения нейтральных лиц, при этом в качестве потенциально полезных примеров были указаны некоторые действующие стандарты, включая рекомендации в отношении эффективных видов практики в области УСО, разработанные Целевой группой по электронной торговле и АСУС Американской ассоциации адвокатов, и Европейский кодекс поведения посредников 2004 года.

The Subcommittee noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as reference points in their regulatory frameworks for national space activities.
Подкомитет отметил, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов в своих системах правового регулирования национальной космической деятельности.

As a State member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Netherlands fully adheres to the Space Debris Mitigation Guidelines of the United Nations and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
Нидерланды, как государство- член Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, полностью соблюдают принятые Организацией Объединенных Наций Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора.

The Subcommittee noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as reference points in their regulatory frameworks for national space activities.
Подкомитет отметил, что другие государства ориентировались на Руководящие принципы МККМ и Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора при разработке собственной нормативно- правовой базы, регулирующей национальную космическую деятельность.

Important additional sources for those devising CBMs are the special report of the Secretary-General of the United Nations entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/48/305), issued in November 1993, the 2002 Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the 2004 European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
Важными дополнительными источниками для разработчиков МДБ являются специальный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( А/ 48/ 305), изданный в ноябре 1993 года, Гаагский кодекс по предотвращению распространения баллистических ракет 2002 года и Европейский кодекс поведения по предотвращению засорения космоса 2004 года.

The Subcommittee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as references in the regulatory framework established for national space activities.
Подкомитет отметил также, что другие государства применяют Руководящие принципы МККМ и европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.

The Act of 5 August 1991 on the import, export, and transit of, and on combating trafficking in arms, munitions and equipment specifically intended for military use or law enforcement and related technology, and its amendments of 25 March 2003, whereby Belgium regulated brokering operations, and of 26 March 2003, whereby Belgium integrated the European code of conduct on arms sales into its domestic legislation.
Закон от 5 августа 1991 года об импорте, экспорте, транзитной перевозке и пресечении оборота оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для использования в военных целях или поддержания правопорядка, и соответствующих технологий, с внесенной в него поправкой от 25 марта 2003 года, в соответствии с которой Бельгия установила правила посреднических операций, и поправкой от 26 марта 2003 года, в соответствии с которой Бельгия инкорпорировала европейский Кодекс поведения в области торговли оружием.

The Council of the European Union has passed a resolution introducing a European Code of Conduct, which is intended to prevent the flow of arms from countries members of the Union to unstable regions of the world where gross human rights violations may take place.
Совет Европейского союза принял резолюцию, утверждающую Европейский кодекс поведения, направленный на предотвращение поступления вооружений из стран-- членов Европейского союза в нестабильные регионы мира, в которых совершаются грубые нарушения прав человека.

In particular, it bases its export decisions on criteria determined in the context of international treaties, conventions, instruments or forums to which it has acceded, in particular the European Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council of the European Union in 1998.
В своих решениях по вопросам экспорта она руководствуется, в частности, критериями, установленными в рамках международных договоров, конвенций, механизмов и форумов, участником которых она является, в том числе Европейского кодекса поведения по вопросам экспорта оружия, принятого Советом в 1998 году.

The Subcommittee also noted that some States were using the IADC space debris mitigation guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization(ISO) standard 24113:2011(Space systems: space debris mitigation requirements) as references in their regulatory frameworks for national space activities.
Подкомитет отметил также, что некоторые государства используют Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора МККМ, Европейский кодекс поведения в отношении предупреждения образования космического мусора и стандарт 24113: 2011 Международной организации по стандартизации( ИСО)" Космические системы.

The Subcommittee also noted that Japan had introduced a space debris mitigation standard that was based on the IADC guidelines and that France, Italy and the United Kingdom were using the IADC guidelines, as well as the European code of conduct for space debris mitigation, as a reference in the regulatory framework established for national space activities.
Подкомитет отметил также, что Япония приняла нормы по предупреждению образования космического мусора, которые основаны на руководящих принципах МККМ, и что Италия, Соединенное Королевство и Франция применяют руководящие принципы МККМ, а также европейский кодекс поведения для предупреждения образования космического мусора в качестве справочных документов нормативных рамок, установленных для национальной космической деятельности.

This is equally true for other regions of the world, where documents such as the European Code of Conduct on Arms Exports(1998), the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfer(1993) and the Central American Integration System Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material have been adopted.
То же относится и к другим регионам мира, где были приняты такие документы, как Европейский кодекс поведения в области экспорта оружия( 1998 год), Принципы ОБСЕ, регламентирующие передачу обычных вооружений( 1993 год), и Кодекс поведения Системы центральноамериканской интеграции в отношении передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов.

The view was expressed that it was necessary to clearly define the purpose and range of the work to be conducted under this item and the expected outcomes, including its relationship to the draft European code of conduct for outer space activities, to the concepts"space traffic management" and"transparency and confidence-building measures" and to the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee.
Было высказано мнение о необходимости четко определить цели и масштабы работы, которая будет проводиться в соответствии с настоящим пунктом, а также ожидаемые результаты, включая отношение к проекту Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности, понятиям" управление космическим движением" и" прозрачность и меры укрепления доверия" и Руководящим принципам Комитета по предупреждению образования космического мусора.

They include, in particular, the European Code of Conduct on Arms Exports(statement of the Council of the European Union of 8 June 1998), and joint actions and positions designed to promote the universality of the non-proliferation treaties and regimes and to assist and support States or organizations in their efforts in that field.
В их число, в частности, входят утверждение Европейского кодекса поведения в области экспорта оружия( Декларация Совета Европейского союза от 8 июня 1998 года), а также общие действия и позиции, направленные на придание универсального характера договорам и режимам, касающимся нераспространения, и на оказание государствам и организациям помощи и поддержки в их усилиях в этой области.

The view was expressed that it was necessary to clearly define the purpose and range of the work to be conducted under the present agenda item and the expected outcomes, including the item's relationship to the draft European code of conduct for outer space activities, to the concepts of"space traffic management" and"transparency and confidence-building measures" and to the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Было высказано мнение о необходимости четко определить цели и масштабы работы, которая будет проводиться в соответствии с настоящим пунктом повестки дня, а также ожидаемые результаты, включая связь этого пункта с проектом Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности, понятиями" управление космическим движением" и" прозрачность и меры укрепления доверия" и Руководящими принципами предупреждения образования космического мусора Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The European Parliament Rapporteur on a European Code of Conduct for European Enterprises said the European Union must take greater responsibility for the activities of its companies in other countries because there were more transnational corporations with headquarters in Europe than in North America or Japan, and due to the fact that European public opinion would not tolerate double standards where companies flouted labour or environmental rules which were illegal in the European Union itself.
Докладчик Европейского парламента по Европейскому кодексу поведения европейских предприятий заявил, что Европейский союз обязан взять на себя бóльшую долю ответственности за деятельность своих компаний по той причине, что большинство транснациональных корпораций имеют штаб-квартиры не в Северной Америке или Японии, а в Европе, а также с учетом того, что европейское общественное мнение не потерпит применения двойных стандартов в тех случаях, когда используемые компаниями производственные или экологические нормы являются незаконными в самом Европейском..

Review of applicable standards and guidelines e.g. IADC Space Debris Mitigation Guidelines, European Code of Conduct on Space Debris Mitigation, International Organization for Standardization standard 24113(ISO 24113), European Commission code of conduct for outer space activities.
Рассмотрение применимых стандартов и руководящих принципов например, Руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора, Европейского кодекса поведения в отношении предупреждения образования космического мусора, стандарта 24113 Международной организации по стандартизации( ISO 24113), кодекса поведения Европейской комиссии в отношении космической деятельности.

The Mitigation Guidelines of IADC and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the European code of conduct provide qualitative and quantitative measures that are used to assess the compliance of licence applicants' proposed activities and measures with recognized best practice within the community.
В Руководящих принципах по предупреждению образования космического мусора, выработанных МККМ и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, и Европейском кодексе поведения предусмотрены качественные и количественные меры, применяющиеся при оценке соответствия деятельности, планируемой заявителем на получение лицензии, устоявшимся наиболее оптимальным видам практики, использующимся в космическом сообществе.

Krepon argued that the Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation(2002), the Proliferation Security Initiative(2003) and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation(2004) are precedents that show that the advances made on space surveillance and monitoring have set general principles, reaching modest commitments and limited confidence-building that do not represent real and effective surveillance and monitoring.
Крепон доказывал, что Кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( 2002 года), Инициатива по безопасности в области распространения( 2003 года) и Европейский кодекс поведения по сокращению космического мусора( 2004 года) есть прецеденты, которые показывают, что достигнутые сдвиги в плане космического наблюдения и мониторинга устанавливают общие принципы, достигая скромных обязательств и ограниченного укрепления доверия, которые не представляют собой реальное и эффективное наблюдение и мониторинг.