EUROPEAN COMMUNITY DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• директивы европейского сообщества
• директивой европейского сообщества
• директиву европейского сообщества

Примеры использования European community directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSG noted that the proposal was similar to the corresponding European Community Directive.
GRSG отметила, что это предложение аналогично соответствующей директиве Европейского сообщества.

This appliance complies with European Community directive 2002/96/ EC, Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE.
Данное устройство соответствует требованиям директивы Европейского сообщества 2002/ 96/ EC по утилизации отходов электрического и электронного оборудования WEEE.

He confirmed that the proposed new draft Regulation was fully aligned to the European Community Directive 2001/43/EC.
Он подтвердил, что этот проект новых правил полностью согласован с директивой Европейского сообщества 2001/ 43/ ЕС.

Several experts referred to the European Community directive on liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Несколько экспертов сослались на аспекты директивы Европейского сообщества об ответственности, касающиеся предотвращения и устранения экологического ущерба.

The key question of having the Regulation annexed to the 1958 Agreement, equivalent to the corresponding European Community Directive 78/316/EEC, as amended, was considered.
Был рассмотрен ключевой вопрос о согласовании правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, с директивой Европейского сообщества 78/ 316/ ЕЕС с внесенными в нее поправками.

In 1985, a European Community directive required member States to conform to a minimum requirement of environmental impact assessment.
В 1985 году директивой Европейского сообщества на государства- члены была возложена обязанность выполнять минимальное требование об оценке воздействия на окружающую среду.

The expert from the European Commission briefed GRB on the progress on a new European Community Directive regarding tyre rolling sound emission.
Эксперт от Европейской комиссии кратко проинформировал GRB о ходе работы, проводимой в связи с новой директивой Европейского сообщества, касающейся звука, производимого шинами при качении.

It laid out the introductory provisions in a spirit of aligning the application dates of the new tyre rolling noise Regulation with those foreseen in the draft European Community Directive.
В этом документе вступительные положения составлены с учетом необходимости согласования сроков применения новых правил, касающихся звука, производимого шинами при качении, со сроками, предусмотренными в проекте директивы Европейского сообщества.

The expert from Italy stated that the draft Regulation should parallel the European Community Directive and should not introduce any new prescriptions or symbols.
Эксперт от Италии подчеркнул, что проект этих правил должен содержать положения, аналогичные положениям директивы Европейского сообщества, и не должен вводить никаких новых предписаний или обозначений.

GRB accepted document TRANS/WP.29/2001/3 in principle, but agreed to resume its consideration during the next meeting when more information might be available concerning the draft European Community Directive.
GRB в принципе приняла документ TRANS/ WP. 29/ 2001/ 3 и решила вернуться к его рассмотрению в ходе следующей сессии после того, как, возможно, будет получена дополнительная информация, касающаяся проекта директивы Европейского сообщества.

He also recalled that GRSG had been informed about the draft proposal to amend the European Community Directive concerning rear-view mirrors, in order to eliminate blind spots by incorporating new technologies, including video cameras.
Он также напомнил о том, что GRSG была проинформирована о проекте предложения по изменению директивы Европейского сообщества относительно зеркал заднего вида, которое призвано устранить участки закрытого от водителя обзора посредством использования новой техники, включая видеокамеры.

The expert from the European Commission informed GRSG that the European Parliament had definitively adopted the European Community Directive on buses and coaches.
Эксперт от Европейской комиссии сообщил GRSG, что Европейский парламент окончательно утвердил директиву Европейского сообщества по городским и междугородным автобусам.

He said that the corresponding European Community Directive 93/14/EEC did not explicitly ban the use of asbestos neither did it include provisions for the approval of replacement brake lining assemblies as separate technical units.
Он заявил, что в соответствующей директиве Европейского сообщества 93/ 14/ ЕЕС не предусмотрено однозначного запрета на использование асбеста и не содержится положений об официальном утверждении сменных тормозных накладок в сборе в качестве отдельных технических элементов.

The progress consists in the amendment of Act No. 4/84 of 4 April by Act No. 17/95 of 9 June, which incorporates European Community directive 92/85/EEC of 19 October 1992 into Portuguese law.
Речь идет о поправке к закону№ 4/ 84 от 4 апреля, внесенной законом№ 17/ 95 от 9 июня, который соответствует положениям директивы Европейского сообщества 92/ 85/ CEE от 19 октября.

The proposals for a European Community directive on national emission ceilings and for a new ozone directive are taking the same effects-based approach and to a large extent they share the same scientific models, databases and effect indicators.
В рамках предложений по директиве Европейского сообщества о максимальных уровнях национальных выбросов и по новой директиве об озоне используются один и тот же подход, основанный на воздействии, и, в значительной степени, одни и те же научные модели, базы данных и показатели воздействия.

The expert from the European Community informed GRSG that visibility improving prescriptions would also be introduced in the European Community Directive concerning the driver's field of vision.
Эксперт от Европейского сообщества сообщил GRSG, что предписания, касающиеся улучшения видимости, будут также включены в директиву Европейского сообщества, касающуюся поля зрения водителя.

The Chairman noted that, in the corresponding European Community Directive, the prescribed loading conditions did not seem identical in the different community official languages and this had given rise to the difficulties in settling the requirements for Regulation No. 55.
Председатель отметил, что в вариантах соответствующей директивы Европейского сообщества на различных официальных языках Сообщества предписываемые условия загрузки, по-видимому, не одинаковы и что из-за этого возникли трудности при разработке предписаний Правил№ 55.

In this context, the Working Party may wish to consider document TRANS/SC.2/2002/9 transmitted by the European Community on the status and implementation of the European Community Directive on interoperability.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить документ Европейского сообщества TRANS/ SС. 2/ 2002/ 9 о статусе и применении директивы Европейского сообщества по вопросу об эксплуатационной совместимости.

It was designed to bring Portuguese legislation into line with European Community Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to improve the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Эти изменения были осуществлены с целью приведения португальского законодательства в соответствие с положениями директивы Европейского сообщества 92/ 85/ ЕЭС, касающейся осуществления мер по улучшению безопасности и здоровья работающих женщин в предродовой и послеродовой периоды, а также в период грудного вскармливания.

GRSG agreed to defer a more detailed consideration of the proposal(TRANS/WP.29/GRSG/1999/20 and Add.1), awaiting the opinion of the European Parliament on the draft European Community Directive, in its second reading.
Рабочая группа GRSG решила отложить более подробное рассмотрение этого предложения( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1999/ 20 и Add. 1) в ожидании выводов Европейского парламента по проекту директивы Европейского сообщества, который в настоящее время обсуждается во втором чтении.

European Community Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power generation entered into force in 1975 when natural gas reserves were considered to be insufficient to cope with perceived risks of security of supply and future growth of energy demand.
В 1975 году была принята директива Европейского сообщества 75/ 404/ EEC об ограничении использования природного газа для производства электроэнергии, что произошло в обстановке, когда запасы природного газа считались недостаточными с точки зрения возможного риска для безопасности поставок и перспектив будущего роста спроса на.

In order to facilitate the task of the expert from the United Kingdom, the expert from Sweden tabled informal document No. 14, which contained the amendments needed to the proposal to align it with the above-mentioned European Community Directive.
Для облегчения задачи эксперта от Соединенного Королевства эксперт от Швеции представил неофициальный документ№ 14, содержащий поправки, которые необходимо внести в данное предложение, с тем чтобы привести его в соответствие с вышеупомянутой директивой Европейского сообщества.

These regulations were recently confirmed by legislative decree 56 of 20 February 2004, which incorporated into Italian law the second European Community directive(2001/97/CE) on preventing the use of the financial system for the purpose of laundering proceeds from illegal activities.
Эти положения были недавно подтверждены указом 56 от 20 февраля 2004 года, который инкорпорировал в итальянское внутригосударственное право вторую директиву Европейского сообщества( 2001/ 97/ СЕ) относительно предотвращения использования финансовой системы для целей отмывания доходов, полученных в результате незаконной деятельности.

He also presented a draft proposal of an ISO test method for frontal impact for wheelchairs, where it was clearly indicated that a mistake had been detected when elaborating both amendments to the Regulation and the draft European Community Directive on this issue.
Кроме того, он представил проект предложения об используемом ИСО методе испытания на лобовое столкновение с инвалидными колясками, в котором четко указано, что при разработке обеих поправок к Правилам и к проекту директивы Европейского сообщества по данному вопросу была выявлена ошибка.

He also informed GRRF that the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament were considering the European Community Directive on tyre to road noise, which included a commitment for tyre grip, and that in the September session of GRRF the results of that consideration should be available.
Он также сообщил GRRF, что Европейская комиссия, Совет министров и Европейский парламент рассматривают директиву Европейского сообщества о шуме, производимом шинами на дорогах, в которой нашла отражение готовность обеспечить надлежащее сцепление шины с дорогой, и что результаты рассмотрения данного вопроса будут сообщены на сессии GRRF в сентябре.

The Chairman congratulated the experts from Canada and OICA for the compromise reached on drafting the proposal and underlined that it indicated that the Regulation would basically parallel the European Community Directive as concerns general prescriptions.
Председатель поздравил экспертов от Канады и МОПАП в связи с достигнутым компромиссом при подготовке вышеупомянутого предложения и подчеркнул, что это свидетельствует о том, что данные Правила будут в основном совпадать с директивой Европейского сообщества с точки зрения общих предписаний.

The Meeting of Experts was also informed that the European Community Directive on emissions of non-road engines(aligned with Regulation No. 96) had finally been adopted and should soon be published; some delays had been allowed for the application dates: for P≥ 130 kW from 1.1.1998; for 75≤ P< 130 kW from[1.4.1999], and for 37≤ P< 75 kW from 1.1.2001.
Совещание экспертов было также проинформировано о принятии директивы Европейского сообщества о выбросах двигателями для эксплуатации вне дорог, которая в скором времени должна быть опубликована( согласована с Правилами№ 96); для разных категорий были предусмотрены разные даты их вступления в силу: P( мощность)≥ 130 кВт- 1 января 1998 года; 75≤ P< 130 кВт-[ 1 апреля 1999 года], 37≤ P< 75 кВт- 1 января 2001 года.

The experts from Belgium, France, Spain, Sweden and the United Kingdom, were in principle in favour of the proposal made by the expert from Canada(see para. 85. above) and suggested that, once the Regulation was adopted, the European Community Directive would be adapted to it.
Эксперты от Бельгии, Испании, Соединенного Королевства, Франции и Швеции в принципе поддержали предложение, высказанное экспертом от Канады( см. пункт 85 выше), и выразили пожелание, чтобы после принятия этих правил директива Европейского сообщества была с ними соответствующим образом согласована.

The expert from Canada insisted that the future Regulation under the 1958 Agreement and the future global technical regulation under the 1998 Agreement should be parallel, and explained to GRSG that the differences between them and the European Community Directive were not significant.
Эксперт от Канады обратил особое внимание на то, что будущие правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, и будущие глобальные технические правила в рамках Соглашения 1998 года должны содержать аналогичные положения, и пояснил GRSG, что расхождения между ними и директивой Европейского сообщества незначительны.

In this context, the Working Party may wish to be informed by SC.2 about the considerations of this issue at its last session, in particular in relation on document TRANS/SC.2/2002/9 transmitted by the European Community on the status and implementation of the European Community Directive on interoperability.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение SC. 2 о рассмотрении этого вопроса на ее последней сессии, в частности в связи с документом Европейского сообщества TRANS/ SC. 2/ 2002/ 9 о статусе и применении директивы Европейского сообщества по вопросу об эксплуатационной совместимости.