EUROPEAN IDENTITY на Русском - Русский перевод

• европейской идентичности
• европейской самобытности
• европейская идентичность
• европейскую идентичность
• европейская самобытность

Примеры использования European identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

October 2002, Salamanca, Spain."European Identity.
Октябрь 2002 года, Саламанка, Испания:" Европейская самобытность.

European identity is really important in Ödland's work.
Понятие европейской идентичности очень присуще в работах Одланд.

Do national symbols delay fostering the European identity?
Мешает ли национальная символика формированию европейской идентичности.

EUinDepth: European Identity, Cultural Diversity and Political Change.
Проект EUinDepth-« Европейская идентичность, культурное разнообразие и политические перемены».

To analyze the main tools used by the EU authorities to foster a European identity.
Рассмотреть основные инструменты ЕС по созданию европейской идентичностью.

The European identity was a multiple one that reflected manifold, pluralist influences.
Европейская идентичность имеет комплексный характер, в котором нашли отражение многообразные плюралистические влияния.

In this context the rise of Islamophobia reveals the existence of a European identity crisis.
В этом контексте рост исламофобии свидетельствует о кризисе европейской самобытности.

University International Youth Forum:"European Identity. Dimensions of Citizenship for an Open Europe without Exclusions.
Международный форум университетской молодежи" Европейская самобытность: аспекты гражданства для открытой Европы без исключений.

The article reveals the impact of educational systems of the EU countries on the process of forming of European identity.
Раскрыто влияние систем образования стран- членов ЕС на процесс формирования европейской идентичности.

Hence, it is crucial today to expend every effort to ensure that Russia's European identity does not erode so much so that it comes to assume an irreversible form.
Поэтому сегодня крайне необходимо приложить максимум усилий, чтобы размывание российской европейской идентичности не приняло необратимую форму.

As a result, Ksenia came to the conclusion that the EU member countries are to intensify the work on fostering the European identity.
В результате студентка пришла к выводу, что перед странами- членами ЕС стоит задача интенсифицировать работу по формированию европейской идентичности.

The ritual reference to Judeo-Christian roots masks the historical fact that European identity was to some extent forged on the basis of anti-Semitism.
Ритуальное упоминание иудейско-христианских корней надежно скрывает тот исторический факт, что на основе антисемитизма сложилась определенная европейская самобытность.

That was an approach calculated to facilitate the integration of minorities of different origins into French society and to create a European identity.
Такая позиция благоприятствует интеграции меньшинств различного происхождения во французское общество и формированию европейской самобытности.

The Vilnius Eastern Partnership Summit has defined the European identity of the GUAM space and highlighted new challenges, while, at the same time, opening new opportunities.
Вильнюсский Саммит Восточного Партнерства определил европейскую принадлежность пространства ГУАМ, высветил новые вызовы, открыв, вместе с тем, и новые возможности.

Moreover, in this article the author draws a conclusion on the possible scenarios of European identity development in the EU and Russia.
Кроме того, сделаны выводы о возможных сценариях развития европейской идентичности в ЕС и России.

Their reports touched upon various aspects of fostering the European identity, mechanisms for disseminating European values as well as upon the most urgent problems of migration and euroscepticism.
Тематика докладов касалась различных аспектов формирования европейской идентичности, механизмов распространения европейских ценностей, а также наиболее актуальных проблем миграции и евроскептицизма.

The Special Rapporteur is of the view that the question of the place of Islam lies increasingly at the centre of the construction of the new European identity.
Специальный докладчик считает, что вопрос о месте ислама занимает все более центральное положение в процессе формирования новой европейской самобытности.

During the public hearing in Berlin, a number of questions relating to the topic"freedom of religion and European identity" were discussed by the experts and members of Parliament.
В ходе состоявшихся в Берлине публичных слушаний экспертами и членами парламента был обсужден ряд вопросов, относящихся к теме<< Свобода религии и европейская идентичность.

Bas currently sits on the executive board of the Aspen Institute in France and is also the author of Europe a la Carte, a reflection on European identity.
Жан- Кристоф Ба- член исполнительного совета института Аспена во Франции( Aspen Institute), автор инициативы« Европа на заказ»( Europe a la Carte), размышления о европейской идентичности.

The theme was raised, and I emphasize it, after the first steps to unification, about the European identity, besides, it was the question about the common European values.
Поставлена была тема, я и подчеркиваю, после уже первых шагов по объединению, о европейской идентичности, притом это был вопрос как раз о так называемых общеевропейских ценностях.

Mr. OUVRY(Belgium), replying to a question from Mr. Kjaerum, said that the concept of Belgian identity did not run counter to any regional or European identity.
Г-н УВРИ( Бельгия), отвечая на вопрос г-на Кьерума, говорит, что понятие бельгийской идентичности не противоречит какой-либо региональной или европейской идентичности.

They studied the main areas of implementation of the EU policy which contributes to fostering the European identity(economic, military, education) and reviewed the measures taken in this area.
В рамках презентации результатов исследования студенты определили основные сферы реализации политики ЕС по формированию европейской идентичности( экономическую, военную, образовательную) и рассмотрели предпринимаемые меры в этой сфере.

She presented the key mobility programs(Erasmus+, Tempus, Babel, etc.) and evaluated their effectiveness in improving the employment prospects of young people and fostering the European identity.
Она рассмотрела основные программы мобильности( Erasmus, Tempus, Babel и др.) и представила оценки их эффективности в плане улучшения перспектив трудоустройства молодежи и формирования европейской идентичности.

In developing its policies and responses, Bulgaria has proceeded on the basis of its European identity, particularly its association with and prospective membership of the European Union.
Разрабатывая свои стратегии и подготавливая свой ответ, Болгария исходит из своей европейской принадлежности, особенно своей связи с Европейским сообществом и перспективного участия в его деятельности в качестве члена.

With the various types of threats proliferating and changing, Euro-Atlantic security calls for not only effective transatlantic cooperation but also a strong European identity in security and defence.
По мере роста и изменения угроз евроатлантической безопасности требуется не только эффективное трансатлантическое сотрудничество, но и сильная европейская идентичность в сфере обороны и безопасности.

She cited main definitions of the identity, spoke about the difference between national and European identity and highlighted major obstacles on the way of fostering the European identity in the EU member countries.
В своем выступлении она осветила основные определения идентичности, отличия европейской идентичности от национальной, а также препятствия на пути формирования европейской идентичности в странах- членах ЕС.

The article cites the results of different researches on the problem of interest, all of which state that the European identity is under formation now.
Приведены результаты исследований по поставленной проблеме, общим место которых является утверждение о том, что европейская идентичность находится на стадии формирования.

Its goal was to debate crucial issues concerning development of European civilization such as European identity, ethnic and cultural diversity in the context of changing Europe, geopolitical interests and search for new borders.
Целью конференции являлось обсуждение ключевых вопросов развития современной европейской цивилизации: европейская идентичность, этническое и культурное многообразие в условиях меняющейся Европы, геополитические интересы и поиски новых границ.

He noted that the students' conference theme fits into the large-scale study conducted in VSU, dedicated to the European identity and its image in Russia.
Он отметил, что тематика студенческой конференции органично вписывается в проводимое в ВГУ масштабное исследование, посвященное европейской идентичности и ее образу в России.

Prof. Katlijn Malfliet pointed out that the participation of Catholic University of Leuven in the project EUinDepth that aims at studying European identity and in which VSU acts as the coordinator of Russia, enabled KUL to exploit the scientific potential and establish effective partnership with Voronezh State University.
При этом Катлин Малфит отметила, что участие в проекте EUinDepth, направленного на изучение европейской идентичности, координатором которого с российской стороны является ВГУ, позволило Левенскому Католическому университету реализовать свой научный потенциал и укрепить взаимодействие с нашим вузом.