EUROPEAN PART OF THE KINGDOM на Русском - Русский перевод

• европейской части королевства
• европейская часть королевства

Примеры использования European part of the kingdom на Английском языке и их переводы на Русский язык

European part of the kingdom.
Европейская часть королевства.

Netherlands: european part of the kingdom.
Нидерланды: европейская часть королевства.

The delegation had fully answered the Committee's questions concerning the European part of the Kingdom.
Делегация подробно ответила на все вопросы Комитета относительно европейской части Королевства.

The European part of the Kingdom.
Европейская часть королевства.

This report deals only with the European part of the Kingdom.
Эти доклады касаются только европейской части Королевства.

As in the European part of the Kingdom, a child with no father as far as the law is concerned can now seek a judicial declaration of paternity.
Как и в Европейской части Королевства, ребенок, у которого нет отца по закону, может добиваться судебного решения об установлении отцовства.

This report covers the European part of the Kingdom only.
Настоящий доклад охватывает европейскую часть Королевства.

The commentary deals predominantly with the section of the report concerning the European part of the Kingdom.
Комментарий, главным образом, касается раздела доклада, посвященного европейской части Королевства.

This report deals with the European part of the Kingdom and with Aruba.
Настоящий доклад касается европейской части Королевства и Арубы.

The CHAIRMAN thanked the Netherlands delegation and invited the Committee to ask for information on the implementation of the Convention in the European part of the Kingdom of the Netherlands.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Нидерландов и предлагает Комитету запросить информацию о применении Конвенции лишь в европейской части Королевства Нидерландов.

Part One: The Netherlands(European part of the Kingdom) 2- 220 3.
Часть один: Нидерланды( европейская часть Королевства) 2- 220 4.

The incorporation of the definition of torture into the domestic legislation of the European part of the Kingdom of the Netherlands;
Включение определения пытки в национальное законодательство европейской части Королевства Нидерландов;

This report covers the European part of the Kingdom, as well as Aruba.
Приводимая в настоящем докладе информация охватывает европейскую часть Нидерландов, а также Арубу.

The Committee notes the State party's information that unaccompanied children asylum seekers continue to be placed in detention centres in the European part of the Kingdom if there is doubt about their age.
Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что несопровождаемые дети- просители убежища по-прежнему размещаются в центрах задержания в европейской части Королевства, если возникают сомнения относительно их возраста.

This report covers the Netherlands(the European part of the Kingdom), while the report on the Netherlands Antilles will be submitted separately, and the report on Aruba will be submitted at a later stage.
Настоящий доклад касается Нидерландов( европейской части Королевства), в то время как доклад по Нидерландским Антильским островам будет представлен отдельно, а доклад по Арубе будет представлен на более позднем этапе.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the Netherlands(European part of the Kingdom and Aruba) and the information presented therein.
Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Нидерландов( европейская часть Королевства и Аруба) и изложенную в нем информацию.

While noting with satisfaction the human rights situation in the European part of the Kingdom, he was puzzled that the situation in the Netherlands Antilles appeared to be so different, presenting problems such as the death penalty, the practice of torture and prison overcrowding.
Отмечая с удовлетворением положение с правами человека в европейской части Королевства, он не понимает почему ситуация на Нидерландских Антильских островах настолько отличается, и там сохраняются такие проблемы как смертная казнь, применение пыток и переполненность тюрем.

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) said that paragraph 2 of the draft concluding observations already stated that the report covered the European part of the Kingdom, and additionally Aruba and the Netherlands Antilles.
Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит, что, как уже указано в пункте 2 проекта заключительных замечаний, доклад охватывает европейскую часть Королевства Нидерландов и, кроме того, Арубу и Нидерландские Антильские острова.

The Committee considered the second periodic report of the Kingdom of the Netherlands: the European part of the Kingdom concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant(E/1990/6/Add.11) at its 13th to 17th meetings, held on 5, 6 and 7 May 1998, and adopted* the following concluding observations.
Комитет на своих 13- 17- м заседаниях 5, 6 и 7 мая 1998 года рассмотрел второй периодический доклад Королевства Нидерландов: Европейская часть Королевства, касающийся прав, изложенных в статьях 1- 15 Пакта( E/ 1990/ 6/ Add. 11), и утвердил* следующие заключительные замечания.

Two of the three core documents on the territories which made up the Kingdom were rather old, in particular the one concerning the European part of the Kingdom, and the Government had undertaken to update them in the near future.
Что два из трех основных документов, посвященных территориям, которые входят в состав Королевства, являются относительно устаревшими, в частности документ, касающийся европейской части Королевства, правительство Нидерландов обязуется обновить эти документы в ближайшем будущем.

The Committee notes with satisfaction the third periodic report of the Netherlands(European part of the Kingdom, Antilles and Aruba), which conforms to the general guidelines for the preparation of periodic reports as to content and form.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению третий периодический доклад Нидерландов( европейская часть Королевства, Антильские острова и Аруба), который соответствует общим руководящим принципам относительно формы и содержания периодических докладов.

The Kingdom of the Netherlands submitted its three reports(European part of the Kingdom, Antilles and Aruba) partly on time.
Королевство Нидерландов представило свои три доклада( Европейская часть Королевства, Антильские острова и Аруба); некоторые из них вовремя.

Taking into consideration that the Core Document was submitted by the Kingdom of the Netherlands for the European part of the Kingdom in 1995, please provide updated information about the status of the Convention vis-à-vis national law and indicate whether the provisions of the Convention can be directly invoked before and applied by courts or other relevant authorities.
С учетом того, что базовый документ был представлен Королевством Нидерландов по европейской части Королевства в 1995 году, просьба представить обновленную информацию о статусе Конвенции по отношению к внутреннему законодательству и указать, могут ли суды или другие компетентные органы делать ссылки на положения Конвенции и применять их.

Part Two: The Netherlands(European part of the Kingdom) 29 180 8.
Часть вторая: Нидерланды( европейская часть Королевства) 29- 180 10.

The adoption of new legislation on trafficking in human beings in the European part of the Kingdom of the Netherlands in January 2005 and in Aruba in May 2006;
Принятие нового закона о торговле людьми в европейской части Королевства Нидерландов в январе 2005 года и в Арубе в мае 2006 года;

Third periodic report of the Netherlands CAT/C/44/Add.8 and HRI/CORE/1/Add.66: European part of the Kingdom; CAT/C/44/Add.4 and HRI/CORE/1/Add.67 and Add.68: Netherlands Antilles and Aruba.
Третий периодический доклад Нидерландов CAT/ C/ 44/ Add. 8 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 66: Европейская часть Королевства; CAT/ C/ 44/ Add. 4 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 67 и Add. 68: Нидерландские Антильские острова и Аруба.

However, if the legislation required to implement the treaty nationally was not in place in the Caribbean islands, the European part of the Kingdom went ahead with ratification for the European part and the ratification for the other parts occurred at a later date.
Тем не менее, если на его территориях в Карибском бассейне отсутствует законодательство, необходимое для осуществления договора на национальном уровне, европейская часть Королевства приступает к его ратификации на европейской территории, в то время как ратификация остальными субъектами проводится позднее.

While taking into consideration the State party's clarification that unaccompanied children asylum-seekers in the European part of the Kingdom of the Netherlands are placed in detention centres only when there is doubt about their age, the Committee remains concerned at the situation of young asylum-seekers.
Принимая во внимание заявление государства- участника о том, что в европейской части Королевства Нидерландов несопровождаемые дети просители убежища помещаются под стражу лишь в случае возникновения сомнений в их возрасте, Комитет сохраняет беспокойство в связи с положением молодых просителей убежища.

CAT expressed concern, also highlighted by UNHCR, at the difficulties faced by asylumseekers in the European part of the Kingdom in substantiating their claims under the accelerated procedure of the Aliens Act, which could lead to a violation of the nonrefoulement principle and article 3 of the Convention.
КПП выразил обеспокоенность, которую отметило также УВКБ108, трудностями, с которыми сталкиваются просители убежища в европейской части Королевства при обосновании своих ходатайств в рамках ускоренной процедуры, предусмотренной в Законе об иностранцах, что может привести к нарушению принципа невыдворения и статьи 3 Конвенции109.

He reminded the delegation that, notwithstanding the internal constitutional relationship between the European part of the Kingdom and the other parts, the Kingdom remained accountable for fulfilling all the obligations under the Covenant, both in its European part and in its overseas territories.
Он напоминает делегации, что, несмотря на внутренние конституционные отношения между европейской частью Королевства Нидерландов и другими его частями, Королевство несет ответственность за выполнение всех обязательств в соответствии с Пактом, как в европейской части, так в своих заморских территориях.