EVALUATION OF POLICIES AND PROGRAMMES IN ALL на Русском - Русский перевод

• оценке политики и программ во всех
• оценке стратегий и программ во всех
• оценки политики и программ во всех

Примеры использования Evaluation of policies and programmes in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, we undertake to actively promote mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
С этой целью мы обязуемся активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах.

Youth: Young women have the right to participate in the design, decision-making, implementation and evaluation of policies and programmes in all sectors, not just those identified as being specifically related to youth, and to be compensated appropriately by NGOs and governments for their work.
Молодежь: Молодые женщины имеют право участвовать в разработке и принятии решений, осуществлении и оценке политики во всех секторах, а не только в тех областях, которые имеют непосредственное отношение к молодежи, и получать соответствующее вознаграждение со стороны НПО и правительств за свою работу.

To move towards the goal of social integration, broad-based participation and engagement on the part of diverse populations in the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all areas are necessary.
Для продвижения вперед к цели социальной интеграции необходимо обеспечить широкое участие и взаимодействие различных слоев населения в планировании, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех областях.

To that end, they undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and further undertook to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
С этой целью они обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и обязались далее укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций в гендерной области.

The 2005 World Summit recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and Member States undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
Всемирный саммит 2005 года признал важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин, и государства- члены обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах.

To that end, we undertake to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
С этой целью мы обязуемся активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценки политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и обязуемся далее укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерной проблематики.

At the 2005 World Summit, Member States resolved to take measures to promote gender equality, eliminate pervasive gender discrimination and promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
На Всемирном саммите 2005 года государства- члены заявили о своей решимости принять меры по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин, искоренению широко распространенной дискриминации в отношении женщин и содействию учету гендерной проблематики в разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах.

Reaffirming also the commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, as well as the commitment to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender equality.
Вновь подтверждая также приверженность активному содействию учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и общественных сферах, а также обязательство расширять возможности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

The Heads of State and Government also recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
Главы государств и правительств также признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах.

Reaffirm our commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factors in the eradication of poverty.
Подтверждаем нашу решимость активно содействовать актуализации гендерной проблематики при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и социальных сферах, обеспечивая полную представленность и всестороннее и равное участие женщин в качестве исключительно важного фактора искоренения нищеты.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government reiterated the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality, and to that end undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств вновь подтвердили важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении и контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах.

The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty.
Министры вновь подтвердили свое согласие активно способствовать включению гендерной проблематики в проектирование, реализацию, мониторинг и оценку стратегий и программ во всех политических, экономических и социальных областях, полностью обеспечивая гарантии в отношении представительства и равного участия женщин как ключевого фактора в деле искоренения бедности.

The adoption of a gender perspective aimed to fully integrate men's and women's concerns and experiences in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all domains so that they could benefit equally.
Принятие подхода, учитывающего гендерную проблематику, призвано в полной мере интегрировать заботы и опыт мужчин и женщин в процесс разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ во всех областях, с тем чтобы они могли в равной мере извлекать выгоды из этого процесса.

The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty.
Министры вновь подтвердили свое компромиссное решение активно продвигать учет гендерной проблематики при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах, обеспечивая при этом полную представленность, а также полное и равноправное участие женщин в качестве критически важного фактора в процессе ликвидации нищеты.

The process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.”.
Процесс оценки последствий для женщин и мужчин любого запланированного действия, в том числе в законодательстве, выработке политических мер и программ, во всех областях и на всех уровнях. Это такая стратегия, при которой проблемы, заботящие мужчин и женщин, и их переживания становятся неотъемлемой частью планирования, реализации, контроля и оценки политических мер и программ во всех политических, экономических и общественных сферах, с тем чтобы женщины и мужчины одинаково пользовались благами и изживалось неравенство.”.

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes, in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical partners in the eradication of poverty.
Главы государств и правительств вновь подтвердили свою решимость активно содействовать должному учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и социальных областях, гарантируя полномасштабное представительство женщин и их свободное и полноправное участие в качестве важных партнеров в деле искоренения нищеты.

Such progress would contribute to making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all spheres, so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
Достижение такого прогресса будет содействовать обеспечению учета интересов и опыта женщин, равно как и мужчин, как неотъемлемого элемента деятельности, связанной с разработкой, осуществлением, обеспечением контроля и оценкой стратегий и программ во всех областях, с целью обеспечить женщинам и мужчинам равный доступ к выгодам от реализации этих стратегий и программ и не допустить сохранения неравенства.

The Ministers reaffirmed their commitment to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes, in all political, economic and social spheres, ensuring full representation and full and equal participation of women as critical partners in the eradication of poverty.
Министры вновь подтвердили свою твердую решимость активно добиваться учета гендерной проблематики на этапах разработки, осуществления, мониторинга и оценки хода выполнения стратегий и программ, затрагивающих все аспекты политической, экономической и социальной жизни, обеспечивая при этом полную представленность и полноценное и равноправное участие женщин в качестве важнейших партнеров в борьбе за ликвидацию нищеты.

Policies enhancing broad-based and genuine participation and engagement of diverse populations in the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all social, economic, political and cultural facets of life are of crucial importance.
Важнейшее значение имеет политика, усиливающая широкое и подлинное участие и взаимодействие различных слоев населения в планировании, осуществлении, контроле и оценке политики и программ, относящихся ко всем социальным, экономическим, политическим и культурным граням жизни.

Reaffirming also the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
Вновь подтверждая также обязательство, принятое на Всемирном саммите 2005 года, активно содействовать учету гендерных аспектов в разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных областях деятельности и укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в гендерной сфере.

Reaffirming also the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
Вновь подтверждая также обязательство, принятое на Всемирном саммите 2005 года, активно содействовать учету гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерной проблематики.

Reaffirming further the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
Вновь подтверждая далее принятое на Всемирном саммите 2005 года обязательство активно содействовать учету гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ во всех политических, экономических и социальных сферах, а также обязательство расширять возможности системы Организации Объединенных Наций в гендерной сфере.

Reaffirming the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
Вновь подтверждая принятое на Всемирном саммите 2005 года обязательство активно содействовать учету гендерных аспектов в разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных областях деятельности и взять на себя обязательство продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций в гендерной сфере.

A strategy/approach aimed at the greater social integration of a particular group through making the“concerns and experiences” of that group“an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres” Replicated, generalized definition of mainstreaming.
Стратегия/ подход, направленный на более широкую социальную интеграцию отдельной группы, делая« проблемы и переживания» этой группы« неотъемлемой частью планирования, реализации, контроля и оценки политических мер и программ во всех политических, экономических и общественных сферах» Еще одно, обобщающее определение органичного отражения.

It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
Речь идет о стратегии, благодаря которой проблемы, встающие перед женщинами и мужчинами, и накопленный ими опыт должны стать одним из неотъемлемых направлений деятельности в процессе разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ во всех сферах политической, экономической и общественной жизни, с тем чтобы и женщины и мужчины в равной степени пользовались плодами таких усилий и для неравенства не оставалось места.

It is a strategy for making the concerns and experiences of women as well as of men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Речь идет о стратегии, благодаря которой проблемы, встающие перед женщинами и мужчинами, и накопленный ими опыт должны стать одним из неотъемлемых направлений деятельности в процессе разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ во всех сферах политической, экономической и общественной жизни, с тем чтобы и женщины, и мужчины в равной степени пользовались плодами таких усилий и для неравенства не оставалось места.

They recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and undertook to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
Они признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и обязались также укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерной проблематики.

The Commission also recognizes the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and, to that end, the need to promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
Комиссия признает также важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения гендерного равенства, а следовательно, и необходимость содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций в вопросах гендерного равенства.

The importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality was recognized, and world leaders undertook to actively promote gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres; and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender[equality] ibid., para. 59.
Руководители стран мира признали важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин и обязались активно содействовать учету гендерной проблематики при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ во всех политических, экономических и социальных сферах и укреплять возможности системы Организации Объединенных Наций в области гендерной проблематики[ равенства] там же, пункт 59.

Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality, which requires making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
Вновь подтверждая, что учет гендерной проблематики является всемирно признанной стратегией содействия обеспечению равенства мужчин и женщин, которая требует, чтобы интересы и опыт женщин, равно как и мужчин, стали неотъемлемым аспектом разработки, осуществления, контроля и оценки стратегий и программ во всех политических, экономических и общественных сферах, с тем чтобы женщины и мужчины получали равные выгоды и чтобы не увековечивалось неравенство.