EVEN GREATER ROLE на Русском - Русский перевод

• еще большую роль
• еще более важную роль

Примеры использования Even greater role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brindisi Base is playing an even greater role than originally expected.
База в Бриндизи играет даже еще более важную роль, чем это планировалось ранее.

However, an even greater role in the formation of the USSR was played by inner-party struggle.
Однако, еще большую роль в образовании СССР сыграла внутрипартийная борьба.

The Economic and Social Council can play an even greater role in that regard.
Экономический и Социальный Совет может играть еще более видную роль в этом деле.

We support an even greater role for the United Nations and the Security Council.
Мы выступаем за еще более активную роль Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в этом процессе.

And… it was the best career move I ever made, for an even greater role came my way.
Это было лучшим выбором в моей карьере, ибо еще более великая роль ждала меня.

The Organization could play an even greater role in the development of projects with a low impact on the environment.
Организация может играть еще более заметную роль в развитии проектов с низким воздействием на окружающую среду.

Several of our members have served in the past with distinction and we believe that we can play an even greater role in the future.
В прошлом некоторые из наших членов являлись членами Совета, и мы считаем, что в будущем мы сможем сыграть еще большую роль.

We could wish them to play an even greater role in maintaining international peace and security, disarmament and arms control.
Мы могли бы пожелать им еще большей роли в поддержании международного мира и безопасности, в разоружении и контроле над вооружениями.

Subcontracting represents an alternative channel of access to technology that could play an even greater role than FDI.
Субконтрактация служит важным дополнительным каналом доступа к технологиям, подчас даже более значимым, чем прямые иностранные инвестиции.

It also suggests an even greater role for the United Nations system in coordinating multiple external actors.
Из этого вытекает также необходимость дальнейшего повышения роли системы Организации Объединенных Наций в координации действий многих внешних заинтересованных сторон.

Some delegations also expressed the hope that the Tribunal would play an even greater role in the future development of the law of the sea.
Некоторые делегации также выразили надежду на то, что Трибунал станет играть еще бóльшую роль в будущем развитии морского права.

So do not neglect the design of ordinary office rooms, especially since the functional part of their design can play an even greater role.
Так что не стоит пренебрегать дизайном и обычных кабинетов, тем более, что функциональная часть дизайна в этих помещениях может играть даже большую роль.

The United Nations is expected to play an even greater role in the twenty-first century.
Как предполагается, Организация Объединенных Наций должна сыграть еще более существенную роль в ХХI веке.

With the consensus of the international community on the need to enhance cooperation in action for children, Viet Nam sees the potential for regional mechanisms to play even greater roles in that connection.
Вьетнам считает, что теперь, с достижением международным сообществом консенсуса по вопросу о необходимости расширения сотрудничества в рамках деятельности в интересах детей, региональные механизмы могут играть еще большую роль в этой области.

Her delegation was convinced that in coming years UNIDO would play an even greater role in the field of energy and sustainable development.
Ее делегация убеждена в том, что в ближайшие годы ЮНИДО будет играть еще более важную роль в области энергетики и устойчивого развития.

With our nations and peoples standing at the crossroads of tremendous change, and with heightened expectations in the fields of human development and poverty eradication, the United Nations must be allowed to assume an even greater role.
Поскольку наши государства и народы находятся на пороге переломных изменений и в связи с возросшими ожиданиями в области человеческого развития и искоренения нищеты Организация Объединенных Наций должна взять на себя еще большую роль.

Upon the launching of the Plan, the Unit will play an even greater role in its implementation at the various ports of entry along Haiti's borders.
Как только План начнет осуществляться, Группа будет играть еще более значительную роль в его осуществлении в различных точках въезда на территорию Гаити.

Our decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons flows precisely from our determination to pursue an even greater role in the area of international peace and security.
Наше решение присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия объясняется именно нашей решимостью играть еще более видную роль в вопросах международного мира и безопасности.

In the era of globalization, it was well equipped to play an even greater role, by examining the implications of that phenomenon and working to ensure equitable distribution of its benefits.
В эпоху глобализации она вполне может играть еще большую роль, изучая последствия этого явления и работая над обеспечением справедливого распределения его благ.

On 10 December 1993, the General Assembly, in resolution 48/40 A, called upon UNRWA to take on an even greater role in the West Bank and Gaza Strip.
Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 40 А от 10 декабря 1993 года призвала БАПОР играть еще более активную роль на Западном берегу и в секторе Газа.

I firmly believe that Japan has the capacity to play an even greater role in the United Nations, and above all at the Security Council, as a bridge between various countries.
Я твердо убежден, что у Японии есть все возможности для того, чтобы играть еще более важную роль в Организации Объединенных Наций, и прежде всего в Совете Безопасности, в качестве моста между различными странами.

In October last year, Germany and the United States signed a Memorandum of Agreement and reinforced the strong U.S.-German partnership here as Germany assumed an even greater role in the operation of this highly influential security study center.
В октябре прошлого года Германия и США подписали Меморандум о договоренности и укрепили и без того прочное американо- германское партнерство здесь, в то время как Германия взяла на себя еще большую роль в управлении этим влиятельным исследовательским центром в области безопасности.

It would be called upon to play an even greater role in the wake of the restructuring and revitalization of the economic and social sectors of the United Nations and as more precise ideas emerged in the debate on an agenda for development.
Совету предстоит сыграть еще большую роль в период после перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах и дальнейшей конкретизации зародившихся идей в ходе обсуждения" Повестки дня для развития.

Particularly in the wake of the cold war, the Security Council is expected to play an even greater role in the area of international peace and security.
Особенно сейчас, по окончании" холодной войны", Совет Безопасности призван сыграть более существенную роль в области международного мира и безопасности.

In order to enhance their capabilities and thus enable them to play an even greater role in agricultural production, the All-China Women's Federation, with extensive support from government agencies and mass organizations, launched a campaign among rural women in 1989 to promote the study of culture and technology as well as competition in accomplishment and contribution.
Для повышения их профессионального уровня, с тем чтобы они играли еще более важную роль в сельскохозяйственном производстве, Всекитайская федерация женщин при активной поддержке правительственных учреждений и массовых организаций приступила в 1989 году к проведению кампании среди сельских женщин, направленной на поощрение образования и изучения технологий и соревнования в целях получения лучших результатов и достижений.

Preventive diplomacy and effective cooperation among those institutions should assume an even greater role in ensuring European and international security.
Превентивная дипломатия и эффективное сотрудничество между этими институтами должны играть более заметную роль в обеспечении европейской и международной безопасности.

This alone should not result in larger GEF commitments because there would be an even greater role for cofinancing in such projects(to cover the associated sustainable development components) than there is for protected areas projects.
Само по себе это не приведет к увеличению объема обязательств ГЭФ, поскольку в таких проектах еще бóльшую роль, нежели в проектах для охраняемых районов, будет играть совместное финансирование обеспечивающее финансирование связанных с данным проектом компонентов устойчивого развития.

Located at the crossroads of three continents and several regions, including the Balkans, the Middle East, the Caucasus, the Mediterranean and Central Asia, Turkey stands ready to play an even greater role in the maintenance of peace, security and stability in its wider region.
Будучи расположенной на перекрестке трех континентов и нескольких регионов, включая Балканы, Ближний Восток, Кавказ, Средиземноморье и Центральную Азию, Турция готова играть еще большую роль в поддержании мира, безопасности и стабильности в более широком регионе.

I also believe that the United Nations itself can play an even greater role in the promotion of women to leadership roles within its own Organization.
Я также считаю, что сама Организация Объединенных Наций может играть еще большую роль в деле выдвижения женщин на руководящие должности внутри самой Организации.

The system's coherence must be maintained and the role of the International Civil Service Commission as an independent, technical and professional body must be developed further so that it would be able to play an even greater role in the process of human resources management reform.
Связный характер системы необходимо сохранить, а роль Комиссии по международной гражданской службе в качестве независимого, технического и профессионального органа-- дополнительно усилить, с тем чтобы она могла играть еще большую роль в процессе реформы управления людскими ресурсами.