EXCESSIVE POWERS на Русском - Русский перевод

• чрезмерные полномочия
• чрезмерных полномочий
• чрезмерными полномочиями

Примеры использования Excessive powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The excessive powers given to prosecutors and.
Чрезмерные полномочия прокуроров и следователей.

Poland's experience consistently points to the danger of the administration holding excessive powers.
Опыт Польши неизменно указывает на опасность сосредоточения чрезмерных полномочий в руках администрации.

The excessive powers given to prosecutors and investigators.
Чрезмерные полномочия прокуроров и следователей в период.

It is also concerned at the reported enhancement of the already excessive powers of the security officers arts. 2 and 16.
Обеспокоен он и сообщениями о расширении и без того чрезмерных полномочий сотрудников служб безопасности статьи 2 и 16.

Court chairpersons keep excessive powers and possibilities to influence the career growth of judges, bringing them to liability, assigning qualification classes, etc.
Председатели судов сохраняют чрезмерные полномочия и возможности влияния на карьерный рост судей, привлечение их к ответственности, получение квалификационных классов и т. д.

The purpose of such reforms was to eliminate a prosecution service vested with excessive powers and largely unaccountable.
Цель таких реформ- ликвидировать наделенную излишней властью и по большему счету никому неподотчетную службу прокуратуры.

In this connection, the excessive powers of the prosecutors should be reconsidered.
В этой связи необходимо пересмотреть чрезмерные полномочия прокуроров.

In practice, respect of this principle is seriously undermined by the way proceedings are conducted and the prosecutor's excessive powers to detain suspects.
На практике соблюдение этого принципа серьезно подрывается порядком ведения судебных процессов и чрезмерными полномочиями прокурора по содержанию подозреваемых под стражей.

Competition laws give excessive powers to single corruptible individuals.
Конкурентное законодательство наделяет чрезмерными полномочиями отдельных коррумпированных чиновников.

Many standing laws on national security, the police and the press contain unduly broad provisions or excessive powers that leave the potential for abuse.
Многие ныне действующие законы, касающиеся национальной безопасности, полиции и печати, содержат необоснованно широкие нормы или предоставляют чрезмерные полномочия, которые открывают возможность для различных злоупотреблений.

It was said that such a rule gave excessive powers to the presiding arbitrator and could be open to abuse.
Было отмечено, что такое правило наделяет председательствующего арбитра чрезмерными полномочиями и может стать источником злоупотреблений.

Moreover, a system under which a suspect could be imprisoned without first appearing before a judge, who heard the case only following a request for judicial review, gave excessive powers to the police.
Кроме того, система, при которой подозреваемый может быть помещен под стражу без предварительной доставки к судье, который рассматривает дело только после поступления запроса о судебном надзоре, дает полиции чрезмерные полномочия.

The Working Group on arbitrary detention was concerned about the excessive powers granted to the Prosecutor's office and investigators during the pretrial detention phase.
Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила обеспокоенность по поводу предоставления чрезмерных полномочий прокуратуре и следователям на этапе досудебного содержания под стражей.

It thus has excessive powers, and the effect of this multiplication of powers is a violation of the principle of equality of arms and of fair trial.
Она, таким образом, обладает чрезмерными полномочиями, и такое сосредоточение полномочий приводит реально к отрицанию равенства состязательных возможностей и к нарушению права на справедливое судебное разбирательство.

In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the police and the Gendarmería had, in practice, excessive powers and authority, which often led to arbitrary arrests and detentions.
В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отмечала, что на практике полиция и жандармерия обладают чрезмерными полномочиями и властью, что часто приводит к произвольным арестам и задержаниям.

The Working Group further notes the excessive powers given to the Minister responsible for immigration by the domestic legislation of Barbados, including the power to detain.
Рабочая группа также обращает внимание на чрезмерно широкие полномочия, предоставляемые внутренним законодательством Барбадоса министру, ведающему вопросами иммиграции, которые включают право выносить решения о задержании.

It was said that referring to the"public policy of that State" was preferable to a reference to"public policy recognised by the court", as this latter wording might be understood as conferring excessive powers upon the court.
Было указано, что формулировка" публичный порядок данного государства" является предпочтительной по сравнению со ссылкой на" публичный порядок, признанный судом", поскольку последняя может быть истолкована как предоставляющая суду чрезмерные полномочия.

It expressed concern about the excessive powers granted to the non-official organization Ikatan Relawan Rakyat Malaysia(RELA), particularly its activities concerning asylum seekers, refugees and migrants in an irregular situation.
Она выразила обеспокоенность по поводу предоставления чрезмерных полномочий неофициальной организации" Икатан Релаван Ракят Малайзия"( РЕЛА), в том числе в рамках проводимой ею деятельности в отношении просителей убежища, беженцев и незаконных мигрантов.

The State party is urged to intensify its efforts in reforming the judiciary and take effective measures to guarantee the competence, independence and tenure of judges, including by extending their tenure, providing for adequate salaries, and reducing the excessive powers of the Prosecutor's Office.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется активизировать свои усилия по реформированию судебной системы и принять эффективные меры по обеспечению компетентности, независимости и несменяемости судей, в том числе путем продления срока их полномочий, обеспечения достойной заработной платы, урезания чрезмерных полномочий прокуратуры.

This Act is in fact the subject of strong criticism since it grants excessive powers to the Minister of the Interior and because of the harshness of the penalties it lays down for any person found guilty of membership of an illegally established association.
Этот закон был объектом резкой критики, поскольку он, в частности, наделяет чрезмерными полномочиями министра внутренних дел и предусматривает жесткие уголовные санкции в отношении любого лица, обвиняемого в принадлежности к ассоциации, созданной в нарушение существующих норм.

Concern was expressed to the Working Group about the impunity reportedly enjoyed by security agents in Jammu and Kashmir and about laws such as the Armed Forces Act, the Disturbed Areas Act and the Prevention of Terrorism Act, which are said to give them excessive powers.
Рабочей группе была выражена озабоченность в связи с обстановкой безнаказанности, в которой, как сообщалось, действовали агенты службы безопасности в Джамму и Кашмире, а также в связи с такими законами, как Закон о вооруженных силах, Закон о нестабильных районах и Закон о предупреждении террористической деятельности, в соответствии с которыми им, как сообщалось, были предоставлены чрезмерные полномочия.

The Working Group is nevertheless concerned about the excessive powers granted to the Prosecutor's Office and investigators during the pre-trial detention phase and about the lack of effective proceedings to challenge the legality, opportunity and necessity of such a detention.
Вместе с тем Рабочая группа обеспокоена предоставлением чрезмерных полномочий прокуратуре и следователям на этапе досудебного содержания под стражей и отсутствием эффективных процедур обжалования законности, целесообразности и необходимости такого содержания под стражей.

This NRE Law was criticized, among others, by Proxinvest and by Senator Philippe Marini, Rapporteur of the French Senate Finance Commission, as being much too complicated and discriminatory towards foreign holders, as well as granting excessive powers to Board Chairs for cancelling the voting rights of"non-adequately identified" investors.
Этот закон о НЭР, в частности, подвергли критике компания" Проксинвест" и докладчик Комиссии по финансам Сената Франции сенатор Филипп Марини, которые посчитали, что он слишком сложен и дискриминационен по отношению к иностранным держателям, а также предоставляет председателям Советов директоров чрезмерные полномочия по аннулированию права на голосование" неадекватно идентифицированных" инвесторов.

Apart from the fact that the principle of the independence of the courts did not allow prosecutors to have excessive powers in relation to those of other judges, European Community law provided for a certain balance between the respective powers of the bench, prosecutors and examining judges.
Между тем, не говоря уже о том, что принцип независимости органов правосудия предоставляет прокурорам чрезмерные полномочия по сравнению с полномочиями других работников магистратуры, в праве Европейского сообщества предусматривается определенное равновесие между полномочиями судейских работников, работников прокуратуры и следователей.

While the guarantee of the presumption of innocence is enshrined in article 20 of the Constitution and article 8, paragraph 2, of the Criminal Procedural Code, in practice, however, this principle appears to be frequently undermined by the overarching power of the prosecutor with regard to the conduct of judicial proceedings and his excessive powers to arrest suspects and hold them in remand.
Хотя гарантия презумпции невиновности закреплена в статье 20 Конституции и в пункте 2 статьи 8 Уголовно-процессуального кодекса, на практике, однако, этот принцип, повидимому, нередко нарушается в силу всеобъемлющих полномочий прокурора в вопросах судопроизводства и его чрезмерных полномочий задерживать подозреваемых и содержать их под стражей.

The excessive powers in the overall criminal proceedings of procurators, who are supposed at the same time to conduct and supervise preliminary criminal investigations, to bring charges and to monitor respect for existing legal safeguards against torture during criminal investigations and in places of detention, make investigations into complaints overly dependent on their goodwill.
Чрезмерные полномочия в общем уголовном судопроизводстве прокуроров, которые, как предполагается, одновременно ведут предварительное уголовное расследование и осуществляют надзор за ним, предъявляют обвинение и следят за соблюдением существующих правовых гарантий против пыток в ходе уголовного расследования и в местах содержания под стражей, ставят расследование жалоб в слишком большую зависимость от их доброй воли.

The Assembly also considered the National Security Service bill, amid protests from a number of parliamentarians against the legislative procedures and the content of the bill, which many parliamentarians and human rights activists believed would give excessive powers to the country's National Security Service, some of which would supersede the powers of the national police.
Собрание также рассмотрело законопроект о Службе национальной безопасности, несмотря на протесты ряда парламентариев в отношении законодательных процедур и содержания этого законопроекта, который, по мнению многих парламентариев и правозащитников, наделяет Службу национальной безопасности чрезмерными полномочиями, часть которых заменяет полномочия национальной полиции.

However, to avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may institute insolvency proceedings, insolvency laws often provide that security rights arising from judgements obtained within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.
В то же время, чтобы избежать наделения кредиторов по суду чрезмерными полномочиями в тех правовых системах, где один кредитор может обратиться за возбуждением производства по делу о несостоятельности, законы о несостоятельности нередко предусматривают, что обеспечительные права, возникшие на основании судебных решений, вынесенных в течение конкретного периода времени до начала производства по делу о несостоятельности, могут быть отклонены управляющим в деле о несостоятельности.

Mr. Mohamed Maamun al-Homsi, born in 1956 in Damascus in 1956, addressed living in Azbakyya, Damascus, reportedly suffering of from diabetes, and an independent member of the Parliament, was arrested on 9 August 2001 by members of the Political Security Department Forces, two days after he began awent on hunger strike in protest at alleged corruption and excessive powers wielded by the security forces.
Гн Мохамед Маамун аль- Хомси, родившийся в 1956 году в Дамаске, проживающий в Дамаске в Азбакийя, болеющий, как сообщается, диабетом, независимый депутат парламента, был арестован 9 августа 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности через два дня после объявления голодовки в знак протеста в связи с сообщениями о коррупции и чрезмерных полномочий сил безопасности.

However, to avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may even institute insolvency proceedings, insolvency laws often provide that security rights arising from judgements obtained within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.
Вместе с тем во избежание предоставления кредиторам по судебному решению чрезмерных полномочий в правовых системах, в которых один кредитор может даже возбудить разбирательство по делу о несостоятельности, законодательство о несостоятельности часто предусматривает, что обеспечительные права, возникающие из судебных решений, которые были получены в течение конкретно указанного периода времени до начала разбирательства по делу о несостоятельности, могут игнорироваться управляющим в деле о несостоятельности.