EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN STATES на Русском - Русский перевод

• обмен информацией между государствами
• обмена информацией между государствами
• обмену информацией между государствами
• межгосударственного обмена информацией

Примеры использования Exchange of information between states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations could coordinate and facilitate the exchange of information between States.
Организация Объединенных Наций могла бы координировать и облегчать обмен информацией между государствами.

Cooperation and exchange of information between states and law enforcement agencies are critical to the process.
Важную роль в этом процессе играют сотрудничество и обмен информацией между государствами и правоохранительными органами.

Articles 8 and 9 enshrined well-established practices on cooperation and exchange of information between States.
В статьях 8 и 9 отражены прочно установившиеся принципы сотрудничества и обмена информацией между государствами.

Fostering the exchange of information between States was also cited as a necessary improvement in the international control system.
Содействие обмену информацией между государствами также упоминалось в качестве одной из необходимых мер по совершенствованию системы международного контроля.

That concern had been raised by the Commission, in particular in the provisions on consultation and exchange of information between States.
Комиссия затрагивает этот вопрос, в частности в положениях, касающихся консультаций и обмена информацией между государствами.

The principle of mutual legal assistance and exchange of information between States was crucial to the effective implementation of any agreement concerning terrorism.
Принцип взаимопомощи и обмена информацией между государствами имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного выполнения любого соглашения, касающегося терроризма.

In that connection, he expressed support on the convening of an international conference on terrorism and for the elaboration of mechanisms to facilitate the exchange of information between States.
В этой связи выступающий заявляет о своей поддержке идеи созыва международной конференции по терроризму и разработки механизма для содействия обмену информацией между государствами.

Logically, this should commence with the exchange of information between States and the submission of sufficient information on the names of individuals and entities that are known to them.
По логике, эта работа должна начаться с обмена информацией между государствами и представления достаточного объема данных об известных им лицах и организациях.

In that context he recalled that ICRC Advisory Service could provide States with legal advice and technical documentation, as well as facilitating the exchange of information between States.
В этой связи он напоминает, что Консультативная служба МККК может давать государствам юридические консультации и предоставлять техническую документацию, а также способствовать обмену информацией между государствами.

Improve the exchange of information between States on transactions involving ATS in order to strengthen the control system for such substances and their precursors and apply the‘know-your-client' principle;”.
Совершенствовать обмен информацией между государствами о сделках, связанных с САР, в целях укрепления системы контроля над этими веществами и их прекурсорами и применения принципа" знай своего клиента.

Several Governments indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS, including the application of the"know-your-client principle.
Правительства нескольких стран сообщили о принятии ими национальных законов и норм, призванных улучшить обмен информацией между государствами о сделках, связанных с САР, включая применение принципа" знай своего клиента.

The exchange of information between States on illegal activities involving individual or legal entities under their control or jurisdiction, out of a basic desire to prevent illegal acts;
Обмен информацией между государствами о противоправной деятельности физических или юридических лиц, находящихся под их контролем или юрисдикцией, который имел бы в качестве своей основополагающей цели воспрепятствовать совершению противоправных деяний;

Several Governments indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS, including the application of the"know-your-client" principle.
Ряд правительств сообщили о принятии национальных законов и постановлений для улучшения обмена информацией между государствами о сделках, имеющих отношение к САР, включая применение принципа" знай своего клиента.

In the case of A. et al. v. Secretary of State, the British Government had asked the court to take into account the importance of international cooperation in the fight against terrorism and in particular the exchange of information between States.
По делу" А. и другие против министра" британское правительство рекомендовало суду принять во внимание важное значение международного сотрудничества, и в частности обмена информацией между государствами, в контексте борьбы с терроризмом.

Multilateral information exchange: requiring the exchange of information between states; includes the establishment of points of contact and the exchange of information on good and best practices.
Многосторонний обмен информацией: необходимо наладить обмен информацией между государствами, в том числе создать контактные центры и обмениваться информацией об эффективных и наилучших методах.

The EU is determined to contribute to reducing the risk of diversion of small arms and light weapons into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of small arms and light weapons by air, inter alia by increasing cooperation and exchange of information between States.
ЕС намерен содействовать уменьшению опасности утечки стрелкового оружия и легких вооружений на незаконный рынок, в частности, посредством борьбы с их незаконным оборотом по воздуху, среди прочего, на основе расширения сотрудничества и информационного обмена между государствами.

Development of international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver is effectively penalized.
Наладить международное сотрудничество в вопросах межгосударственного обмена информацией о нарушениях, совершенных водителями за пределами стран постоянного проживания, с тем чтобы водитель действительно был наказан.

The role of the United Nations Office for Outer Space Affairs was vital in that regard, as was the work done by international and non-governmental organizations to strengthen the exchange of information between States that were active in space and those seeking to gain such experience.
Роль Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства крайне важна в этом отношении, равно как и работа, проводимая международными и неправительственными организациями с целью расширить обмен информацией между государствами, которые активно осваивают космос, и теми, кто стремится приобрести такой опыт.

Develop international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver can be penalized in his country of residence.
Наладить международное сотрудничество в вопросах межгосударственного обмена информацией о нарушениях, совершенных водителями за пределами стран постоянного проживания, с тем чтобы водитель мог быть наказан в его собственной стране.

Several States indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving precursors of ATS, including the application of the"know-your-client" principle.
Ряд государств сообщили о принятии ими национальных законов и норм, призванных улучшить обмен информацией между государствами об операциях, связанных с прекурсорами САР, включая применение принципа" знай своего клиента.

Since the Nairobi Summit, the exchange of information between States Parties has been vibrant, particularly on the part of States Parties in the process of implementing key provisions of the Convention which have made good use of Meetings of the States Parties and the Intersessional Work Programme to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
С Найробийского саммита обмен информацией между государствами- участниками носил энергичный характер, в частности со стороны государств- участников, находящихся в процессе осуществления ключевых положений Конвенции, которые хорошо востребовали совещания государств- участников и Межсессионную программу работы, чтобы делиться информацией о своих проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия.

The Team recognizes that there are national and international laws that limit the exchange of information between States, but international cooperation is essential for the effective implementation of the assets freeze.
Группа сознает, что существуют национальные и международные правовые нормы, которые ограничивают обмен информацией между государствами, однако для эффективного применения санкций, направленных на замораживание активов, необходимо международное сотрудничество.

Strengthening cooperation and increasing the exchange of information between states on employment opportunities based on a thorough assessment of the needs of sending and receiving countries, also taking into account the labour market situation.
Углубление сотрудничества и увеличение объема обмена информацией между государствами касательно возможностей трудоустройства, основываясь на тщательной оценке потребностей принимающих и отправляющих стран, а также принимая во внимание ситуацию на рынке труда;

One third of the Governments(32 per cent) replying to the biennial questionnaire reported that they had adopted national laws and regulations to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS and to strengthen the control system for such substances and their precursors, including the application of the"know-your-client principle.
Одна треть правительств( 32 процента), при- славших ответы на распространяемый каждые два года вопросник, сообщила о том, что они приняла национальные законы и законодательные положения в целях совершенствования механизма обмена информацией между государствами по вопросу об осуществляемых сделках с САР, а также укрепления системы контроля над такими веществами и их прекурсорами, включая применение принципа" знай своего клиента.

At the Cartagena Summit, States Parties noted that"since the Nairobi Summit, the exchange of information between States Parties has been vibrant particularly on the part of States Parties in the process of implementing key provisions of the Convention","new tools have been developed to assist in the formal and informal exchange of information..
На Картахенском саммите государства- участники отметили:" С Найробийского саммита обмен информацией между государствами- участниками носил энергичный характер, в частности со стороны государств- участников, находящихся в процессе осуществления ключевых положений Конвенции"," разработаны новые инструменты в качестве подспорья в формальном и неформальном обмене информацией..

The consultations underlined the continuing role of the United Nations in facilitating the exchange of information between States on illicit trafficking by, for example, convening meetings and conferences as part of the Secretary-General's consultations.
В ходе консультаций была подчеркнута сохраняющаяся роль Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами по вопросам незаконного оборота, например путем созыва совещаний и конференций в рамках консультаций Генерального секретаря.

The recommendations made by the Working Group cover all parts of that mandate, namely the development of cumulative knowledge, cooperation among relevant initiatives, the exchange of information between States and the exchange of ideas on the expeditious return of assets, including the building of trust between requesting and requested States, and the identification of capacity-building needs.
Рекомендации Рабочей группы охватывают все разделы этого мандата, в том числе создание общей базы данных, сотрудничество между соответствующими инициативами, обмен информацией между государствами и обмен идеями по вопросам скорейшего возвращения активов, включая укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, и определение потребностей в наращивании потенциала.

Exchanges of information between States have helped to prevent many attempts to enter Azerbaijan by persons suspected of inciting terrorist activities.
Благодаря обмену информацией между государствами были предотвращены многочисленные попытки въезда в страну лиц, подозреваемых в подстрекательстве к террористической деятельности.

The treaty should include a mechanism for increasing transparency and accountability in the international transfer of conventional arms, including timely exchanges of information between States for effective monitoring and enforcement of treaty obligations.
Договор должен предусматривать механизм повышения степени транспарентности и совершенствования отчетности в области международной передачи обычных вооружений, включая обеспечение своевременного обмена информацией между государствами в целях эффективного контроля и выполнения содержащихся в договоре обязательств.

Ecuador provided a report from the Joint Command of the Ecuadorian Armed Forces relating to measures to eliminate international terrorism, which included possible measures for its elimination, including, inter alia, exchanges of information between State agencies; a greater degree of cooperation among security authorities; and training courses on anti-terrorist activities.
Эквадор представил доклад Объединенного командования эквадорских вооруженных сил о мерах по ликвидации международного терроризма, включая, в частности, обмен информацией между государственными органами, расширение сотрудничества между службами безопасности и организацию курсов по обучению персонала методам борьбы с терроризмом.