EXCHANGE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур обмена
• процедуры обмена

Примеры использования Exchange procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information exchange procedures/ transparency measures.
Процедуры обмена информацией/ меры.

This will simplify harmonization and information exchange procedures between the two.
Это упростит процесс согласований и процедуры информационного обмена между двумя учреждениями.

Review the current status of data formats, exchange procedures and delivery mechanisms, and identify the feasibility and benefits of using WMO information system;
Обзор текущего состояния форматов данных, процедур обмена ими и механизмов их предоставления и определение возможности и преимуществ использования информационной системы ВМО;

Banking Act No. 114/2000 and ordinance No. 97/11/43/BM regulate both the banking profession and exchange procedures.
Банковский закон№ 114/ 2000 и постановление№ 97/ 11/ 43/ BM регулируют как банковскую профессию, так и процедуры валютного обмена.

A harmonization of information exchange procedures was also essential.
Исключительно большое значение имеет также согласование процедур обмена информацией.

World-wide exercises are performed from time to time to check the operational status and performance of all LUTs and MCCs, and data exchange procedures.
Время от времени проводятся глобальные учения для контроля состояния Системы и эксплуатационных характеристик всех СПОИ и КЦС, а также процедур обмена данными.

On the other hand, no standard data exchange procedures or data exchange agreements have been established so far.
С другой стороны, до сих пор не разработано стандартных процедур обмена данными или соглашений в этой области.

Worldwide exercises are performed from time to time to check the operational status and performance of all LUTs and MCCs and data exchange procedures.
Время от времени проводятся во всемирных масштабах эксплуатационные испытания для проверки функционирования и характеристик всех ТМП и ЦУП и процедур обмена данными.

A case-by-case characterization of the exchange scenarios and exchange procedures(i.e. who supplies what to whom, why, how, when and in what format);
Ii определения в каждом конкретном случае характеристик возможных вариантов и процедур обмена( т. е., кто предоставляет информацию, какую и кому, почему, как, когда и в каком формате);

Electronic data exchange procedures between cadastre chambers and rights registration chambers have to be established to make registration more efficient and avoid discrepancies in data.
Следует разработать процедуры электронного обмена данными между кадастровыми и регистрационными палатами, с тем чтобы сделать регистрацию более эффективной и избежать расхождения в данных.

The task force would take into account existing recommendations of international organizations, as well as information exchange procedures available or under development within the existing European and other international systems.
Целевая группа примет во внимание рекомендации международных организаций, а также процедуры обмена информацией, разработанные или разрабатываемые в рамках существующих европейских и других международных систем.

States that are members of the group have effective international cooperation measures, and almost all have adequate mutual legal assistance and extradition laws and information exchange procedures in place.
Государствами- членами этой группы осуществляются эффективные меры в области международного сотрудничества, практически всеми ими приняты адекватные законы об оказании взаимной правовой помощи и выдаче, а также процедуры обмена информацией.

Similarly, technical data exchange procedures among public authorities in different countries have been developed by PLATINA that could be used as a basis for similar communication protocols under the pEHDB.
Аналогичным образом, в контексте ПЛАТИНА были разработаны технические процедуры обмена данными между государственными органами в различных странах, которые можно было бы использовать в качестве основы для разработки аналогичных протоколов связи в ОЕБДКС.

Reinforcement of system interoperability, both from a semantic angle(i.e. common language, common frames of reference) and a technical angle(i.e. format and exchange procedures), in order to limit the manipulation of data during exchanges;.
Iii усиления функциональной совместимости системы как с семантической точки зрения( т. е. общий язык, общая система ссылок), так и с технической( т. е. формат и процедуры обмена), в целях ограничения несанкционированных операций с данными в процессе обмена;.

Furthermore, where contractual breaches occur, exchange procedures often offer binding dispute resolution mechanisms, including arbitration and sanctioning of parties that renege or default upon their obligations.
Кроме того, в случае нарушения условий контракта биржевые процедуры во многих случаях предусматривают обязательные механизмы разрешения споров, включая арбитражное разбирательство и применение санкций к сторонам, нарушающим или не исполняющим свои обязательства.

Preparing a review of the status of reporting of environmental monitoring data in the NIS, including a description of the availability of environmental information in these countries, sources of information, activities of national institutes and organizations in this field, and data exchange procedures.
Подготовка обзорного документа о положении дел с представлением данных мониторинга окружающей среды в ННГ, включая описание наличия экологической информации в этих странах, источников информации, деятельности национальных институтов и организаций в этой области и процедур обмена данными.

Similarly, technical data exchange procedures among public authorities in different countries and expertise and experiences with IT systems developed by PLATINA could be used as a basis for similar communication protocols and support services run under the auspices of UNECE.
Аналогичным образом технические процедуры обмена данными между государственными органами в различных странах и опыт эксплуатации систем ИТ, которые были разработаны по программе ПЛАТИНА, можно было бы использовать в качестве основы для аналогичных протоколов связи и вспомогательных служб в рамках ЕЭК ООН.

That assumption was unjustified because the underlying economic conditions were different and because division brought smaller markets, more complex exchange procedures, quotas, tax barriers and other adverse consequences, all of which resulted in falling production and lower national income.
Это предположение является необоснованным, поскольку базовые экономические условия являются другими и поскольку в результате раздела возникают меньшие по своему размеру рынки, более сложные процедуры обмена, квоты, налоговые барьеры и другие неблагоприятные обстоятельства, которые вместе и ведут к падению производства и снижению национального дохода.

Reference was also made to international information exchange procedures and cooperation mechanisms, including the activities on airports of the Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs(Pompidou Group), mutual assistance or the directories of drug control officials at European airports and national contact officers in general aviation.
Было также обращено внимание на процедуры международного обмена информацией и механизмы сотрудничества, включая касающуюся аэропортов деятельность Группы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков( Группа Помпиду), оказание взаимной помощи или составление справочников с указанием сотрудников служб по контролю за наркотиками в европейских аэропортах и национальных сотрудников по поддержанию контактов в секторе общих авиаперевозок.

The CARICC CDB shall function based on the standard hardware and software that is duly verified and certified, unified information resources, common formats and data classifiers, standard data exchange protocols and information exchange procedures as determined by CARICC with consideration of the national legislation of the Member States; 6.6.
Функционирование ЦБД ЦАРИКЦ осуществляется с применением стандартизированных технических и программных средств, прошедших соответствующую проверку и сертификацию, а также унифицированных информационных ресурсов на основе использования единых форматов и классификаторов учетных данных, стандартных протоколов и регламентов обмена информацией в порядке, определяемом ЦАРИКЦ, с учетом положений национального законодательства государств- участников.

This trust can be established between States through regular informal cooperation, respecting the information exchange procedures in the States, and by also organizing joint training sessions, conferences and meetings with a view to opening lines of communication and building rapport and understanding among Member States.
Такое доверие может быть налажено между государствами в рамках регулярного неофициального сотрудничества, осуществляемого при соблюдении установленных государствами процедур обмена информацией, а также посредством организации совместных учебных мероприятий, конференций и совещаний для установления каналов связи и укрепления взаимодействия и взаимопонимания между государствами- членами.

Additionally, the informational exchange procedures of the Rotterdam Convention could help increase knowledge about hazards and risks related to mercury use in products and processes, even if they may contribute little to increasing knowledge in the areas specifically identified in that global priority, including inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring, and socio-economic impacts.
Кроме того, предусмотренные Роттердамской конвенцией процедуры обмена информацией могли бы способствовать расширению базы знаний об опасностях и рисках, связанных с использованием ртути в продуктах и процессах, даже если они в незначительной степени будут способствовать увеличению базы знаний в областях, определенных в этом глобальном приоритете, включая кадастры, воздействие на здоровье человека и окружающую среду, экологический мониторинг и социально-экономические последствия.

If mercury were made subject to the prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention the Convention's information exchange procedures could contribute to increased knowledge about both the hazards and risks related to mercury uses in products and processes as well as those arising from industrial uses of mercury.
Если на ртуть будет распространена процедура предварительного обоснованного согласия, предусмотренная Роттердамской конвенцией, то процедуры обмена информацией в соответствии с этой Конвенцией могли бы способствовать углублению понимания опасностей и рисков, связанных как с использованием ртути в продуктах и процессах, так и с ее использованием в промышленности.

According to the decree adopted by the government, in particular, this will allow to simplify the currency exchange procedure to speed up the import of necessary goods.
Согласно принятому указу правительство, в частности, сможет упростить процедуру обмена валюты для ускорения импорта необходимых товаров.

Student and teachers exchanges procedures, language training, coordination of educational programs, creation of joint teaching materials, academic recognition of study results, agreements for rendering educational services, management of international cooperation.
Процедуры обмена студентами и преподавателями, языковая подготовка, согласование образовательных программ, создание совместных учебных пособий, академическое признание результатов обучения, заключение договоров на оказание образовательных услуг, менеджмент международной кооперации- это тот ценный опыт.

A similar, though less formal, exchange procedure is also in force in relation to discharges to the marine environment controlled under binding agreements made under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Аналогичная, хотя и менее официальная процедура обмена существует также в отношении выбросов в морскую среду, контролируемых в соответствии с обязательными соглашениями, заключаемыми согласно Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.

The ISU shall circulate to points of contact a notice informing States Parties of the deadline for submitting information under the information exchange procedure(15 April) at least three months prior to this deadline.
Vii ГИП рассылает в контактные пункты уведомление с извещением государств- участников о предельном сроке представления информации по процедуре обмена информацией( 15 апреля) по крайней мере за три месяца до предельного срока.

However, a more efficient web-tool is currently in preparationbeing prepared that: it will integrate into a single""biosafety portal"" both information/ and participation requirements under ECU Law, and as well as the information exchange procedure agreed under the Cartagena Protocol on Biosafety this section will be the national node of the Biosafety Clearing House.
Вместе с тем сейчас ведется подготовка более эффективного вебинструмента, который позволит интегрировать в единый" портал биобезопасности" требования законодательства ЕС, касающиеся информации и участия, а также процедуру обмена информацией, согласованную в рамках Картахенского протокола по биобезопасности этот раздел будет являться национальным узлом механизма посредничества по биобезопасности.

In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, on 14 January 2008 the Head of the ISU wrote to the permanent missions and the national points of contact of States Parties to remind them of the 15 April 2008 deadline for submitting information under the information exchange procedure.
В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, 14 января 2008 года начальник ГИП написал постоянным представительствам и национальным контактным пунктам государств- участников с целью напомнить им, что 15 апреля 2008 года наступает крайний срок для представления информации по процедуре обмена информацией.

In accordance with the decision of the Sixth Review Conference, on 15 January 2011 the Head of the ISU wrote to the permanent missions and the national points of contact of States Parties to remind them of the 15 April deadline for submitting information under the information exchange procedure.
В соответствии с решением шестой обзорной Конференции, 15 января 2011 года глава ГИП направил письма в постоянные представительства и национальные контактные пункты государств- участников, с тем чтобы напомнить им о предельном сроке 15 апреля для представления информации по процедуре информационного обмена.