EXCLUSIVELY INTERNAL на Русском - Русский перевод

• исключительно внутренним
• сугубо внутренним
• исключительно внутренних

Примеры использования Exclusively internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan considered the Andijan events an exclusively internal matter.
Узбекистан считает события в Андижане исключительно внутренним делом.

Parallel to this, today rarer exclusively«internal» ERP-system, since the development of mobile and cloud technologies and affected this area.
Параллельно с этим, сегодня все реже встречаются исключительно« внутренние» ERP- системы, поскольку развитие мобильных и облачных технологий затронуло и эту сферу.

Mr. NÁTHON(Hungary) said that human rights could not be considered an exclusively internal matter.
Г-н НАТОН( Венгрия) говорит, что права человека не могут рассматриваться как исключительно внутреннее дело государств.

When its conduct was criticized, it organized an exclusively internal investigation which could not really be recognized as independent by the international community.
Когда такое поведение подвергается критике, он организует исключительно внутреннее расследование, которое не может быть в действительности признано в качестве независимого международным сообществом.

He emphasized that the national democratization process has not been the result of exclusively internal endeavours.
Он особо отметил, что процесс демократизации страны не является результатом исключительно внутренних усилий.

Exclusively internal transfers or national ownership provisions, including national constitutional protections on private ownership within that State's territory, should not fall under an arms trade treaty.
Касающиеся исключительно внутренних поставок или национальной компетенции, включая национальные конституционные нормы о защите частной собственности на территории данного государства, не должны входить в сферу охвата договора о торговле оружием.

Anniversary of the Astana Declaration and Our Commitment that Human Rights are Not Exclusively Internal Affairs.
Годовщина Астанинской декларации и наша приверженность тому, что права человека не являются исключительно внутренним делом.

The very concept of human rights has ceased to be an exclusively internal affair of States and has acquired universal scope.
Само понятие<< права человека>> перестало быть исключительно внутренним делом государств и приобрело универсальную ценность.

The Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan states that everything that has been taking place in Afghanistan is an exclusively internal matter of that country.
Министерство иностранных дел Республики Узбекистан заявляет о том, что все, что происходит в Афганистане, является исключительно внутренним делом самой этой страны.

Respect for intrinsic democratic values is not considered an exclusively internal matter but one that entails, on legitimate legal and political grounds, the responsibility of all member States, both individually and collectively.
Уважение ценностей, органично присущих демократии, не рассматривается в качестве вопроса исключительно внутреннего характера, поскольку этот вопрос, исходя из принципа юридической и политической легитимности, касается ответственности всех государств- членов как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.

At the time, relations between the State and its nationals were considered to be the exclusively internal affair of each State.
В то время взаимоотношения между государством и его гражданами рассматривались как исключительно внутреннее дело каждого государства.

At the present time, the conflict in the Democratic Republic of the Congo was exclusively internal, and Uganda had only intervened at the behest of the President of that country who had appealed for its assistance in bringing an end to the conflict, notably in the eastern part of the country.
В настоящее время конфликт в Демократической Республике Конго является сугубо внутренним, и Уганда всегда вмешивалась в него по просьбе президента этой страны, который обращался к Уганде за помощью с целью положить конец конфликту, в особенности на восточных территориях.

Member-states of SCO are regarding XUAR as the integral part of People's Republic of China and considering that events happening are exclusively internal matters of PRC.
Государства- члены ШОС рассматривают СУАР в качестве неотъемлемой части Китайской Народной Республики и считают, что происходящее там является исключительно внутренним делом КНР.

Nevertheless, a rather distinct approach was required in the case of exclusively internal conflicts and their effects on international treaties.
Тем не менее, требуется довольно-таки особый подход в случае исключительно внутренних вооруженных конфликтов и их последствий для международных договоров.

Mr. PARSHIKOV(Russian Federation) said that his country based its foreign policy on the principle of the universality of human rights and fundamental freedoms and rejected the view that guaranteeing human rights was an exclusively internal affair of States.
Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация) говорит, что его страна в своей внешней политике исходит из принципа универсальности прав человека и основных свобод и отрицает подход, согласно которому обеспечение прав человека является исключительно внутренним делом государств.

Thus, any attempt to portray issues concerning the relationship between Guam and the United States as an exclusively“internal matter” between the administering Power and Guam or as a product of the domestic policy of the United States was inconsistent with international principles and the legitimate rights of the people of a Non-Self-Governing Territory.
Таким образом, любая попытка представить проблемы в отношениях между Гуамом и Соединенными Штатами Америки как исключительно" внутреннее дело" управляющей державы и Гуама или результат внутренней политики Соединенных Штатов Америки не согласуется с международными принципами и законными правами народа несамоуправляющейся территории.

Policy choices and decisions that are informed by a peer evaluation process should be more objective and draw on wider experiences than those drawn from an exclusively internal framework or perspective.
Политические установки и решения, принимаемые по итогам взаимной оценки, обычно носят более объективный характер и опираются на более обширный опыт, чем те, в основе которых лежат лишь внутренние соображения и подходы.

Through an exclusively internal process, which emerged and developed within the Brazilian people and their legitimate representatives, a rarely seen lesson in citizenship was given, by the use of a legal instrument which, though present in other countries, had never been implemented to its ultimate consequences as it was in Brazil.
В результате исключительно внутреннего процесса, который возник и развился в среде бразильского народа и его законных представителей, был преподан, на основе использования юридических инструментов, редкий урок гражданской ответственности, который, даже несмотря на то, что его проходят и в других странах, никогда ранее не был доведен до тех результатов, которые были достигнуты в Бразилии.

In general, it is difficult to sum up the results under circumstances where the majority of transactions were not public ones; it is another trend of the expiring year along with the increase in number of exclusively internal transactions concluded by local players.
В целом сложно подводить итоги в условиях, когда большинство сделок были непубличными- еще один тренд уходящего года наряду с увеличением количества исключительно внутренних сделок, заключенных между локальными игроками.

OSCE commitments related to human rights remain under attack, including one of the OSCE's core premises, enshrined in the 1991 Moscow Document, that commitments undertaken in the human dimension are matters of direct and legitimate concern to all participating States and are not exclusively internal affairs.
По-прежнему подвергаются нападкам обязательства ОБСЕ, связанные с правами человека, в том числе одно из основных положений ОБСЕ, закрепленных в Московском документе 1991 года, о том, что обязательства, принятые в области человеческого измерения, являются вопросами, представляющими непосредственный и законный интерес для всех государств- участников, и не являются исключительно внутренним делом.

Issues concerning persons belonging to minorities, as well as compliance with international obligations and commitments concerning the rights of such persons, are matters of legitimate international concern and consequently do not constitute an exclusively internal affair of the particular State.
Проблемы, касающиеся представителей меньшинств, а также соблюдение международных обязательств и обязанностей в отношении их прав- это вопросы, по праву заботящие международное сообщество, и поэтому они не являются сугубо внутренним делом того или иного государства.

Issues concerning persons belonging to minorities, as well as compliance with international obligations and commitments concerning the rights of such persons, are matters of legitimate international concern and consequently do not constitute an exclusively internal affair of the particular State.
Проблемы, касающиеся лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также соблюдение международных обязанностей и обязательств в отношении прав таких лиц- это вопросы, вызывающие к себе законный международный интерес, и поэтому они не являются сугубо внутренним делом данного конкретного государства.

Open Group, Exclusively for Internal Use, 2015, multimedia installation.
Открытая группа, Исключительно для внутреннего пользования, 2015, мультимедийная инсталляция.

The internal insulation exclusively consists of energy saving fibre material.
Внутренняя изоляция состоит, исключительно, из энергосберегающего волокна.

The network is constructed exclusively for internal needs without the limitation for the Internet-access.
Сеть построена исключительно для внутренних потребностей, без организации доступа к сети Интернет.

Human rights do not belong exclusively to the internal affairs of States.
Права человека не являются исключительно внутренним делом государств.

As a result, most companies focus their activities exclusively on the internal functioning.
В результате большинство компаний сосредотачивают свою деятельность исключительно на обеспечении внутреннего функционирования.

If a document is not meant exclusively for internal use, you can generally access its whole content.
Если документ предназначен не только для внутреннего использования, то, как правило, содержание документа доступно для просмотра.

The Kyrgyzstani Ministry of Foreign Affairs issued a statement on educational institutions in Kyrgyzstan stressing that they are"exclusively an internal affair" of the Kyrgyz Republic.
МИД КР выступил с заявлением относительно вопросов деятельности образовательных учреждений в Кыргызстане, подчеркнув, что они являются« исключительно внутренним делом» Кыргызской Республики.

Today it is no longer possible to claim, as despotic governments have in the past, that the treatment States afford their citizens is exclusively an internal affair.
Сегодня уже более невозможно утверждать, как это делали деспотичные правительства в прошлом, что то, как государства обращаются со своими гражданами, является делом исключительно внутренним.