EXECUTIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• действия исполнительной
• исполнительные меры

Примеры использования Executive action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Executive action.
Исполнительные меры.

Iii Constitutional review of administrative or executive action.
Iii Конституционный надзор за административной или исполнительной деятельностью.

Executive Actions.
Меры исполнительной власти.

Chairperson-in-Office(CiO)- bears overall responsibility for executive action and coordination of OSCE activities.
Действующий председатель ОБСЕ( ДП ОБСЕ)- прежде всего, несет ответственность за действия исполнительных органов и координацию действий ОБСЕ.

Executive action.
Действия исполнительной власти.

States parties have the responsibility to ensure that legislation and executive action and policy comply with these three obligations.
На государствах- участниках лежит ответственность обеспечивать соответствие законодательства, действий исполнительных и юридических органов и проводимой политики этим трем обязательствам.

Executive action cannot bind future Parliaments or Legislatures;
Акт исполнительной власти не может быть обязательным для будущих парламентов или законодательных органов;

In many countries, courts have the power of judicial review, which allows them to strike down any legislative or executive action that they find in violation of the nation's constitution.
Во многих странах судьи имеют право отменить любые законодательные или исполнительные действия, которые они находят нарушающими конституцию страны.

Any legislative or executive action affecting the rights of individuals is subject to judicial review.
Любые законодательные или исполнительные меры, затрагивающие права отдельных лиц, подлежат судебному надзору.

On the other hand, no person shall be denied the right of access to the courts, and any person has the right to bring a lawsuit to the courts regarding civil or executive action.
С другой стороны, никто не может быть лишен права обращения в суд, и любое лицо имеет право обращаться в суды с иском по гражданским делам или в связи с действиями исполнительной власти.

To monitor executive actions and whether desertification issues are included in overall government agendas;
Осуществлять контроль за действиями исполнительных органов и отражением проблем опустынивания в общих программах действий правительств;

The President of the Republic has created the post of Deputy Secretary of the National Security Council on Human Rights Issues, with the power to control and coordinate executive action in the human rights field.
Президентом Республики учрежден пост заместителя секретаря Национального совета безопасности по вопросам прав человека, имеющего полномочия контролировать и координировать действия исполнительной власти в области прав человека.

Question 2: What executive action has been taken or is contemplated to give effect to the measures contained in paragraph 2(a) to(g) of resolution 1373(2001)?
Вопрос 2: Какие административные действия предпринимаются или планируются для осуществления мер, предусмотренных в пункте 2( а)-( g) резолюции 1373( 2001)?

To that end, parliaments play a crucial role in their function as the main legislative body that establishes the legal framework for the implementation of peace agreements, oversees executive action and serves as the essential bridge between the people and the executive..
В этой связи парламенты играют решающую роль как основные законодательные органы, которые формируют правовую основу соблюдения мирных соглашений, осуществляют надзор за деятельностью исполнительных органов и служат важным посредником между народом и исполнительной властью.

Question 2: What executive action has been taken or is contemplated to give effect to the measures contained in paragraph 1(a) to(d) of resolution 1373(2001)?
Вопрос 2: Какие исполнительные меры были приняты или планируется принять для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1( a)-( d) резолюции 1373( 2001)?

Lists of issues should focus on two elements: firstly, the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations which the State party had failed to address in its periodic report; and secondly, significant developments in the State party's legal system or executive action.
Перечни вопросов должны быть нацелены на два элемента: во-первых, озабоченность, выраженную в ранее принятых Комитетом заключительных замечаниях, если она не нашла отражения в периодическом докладе государства- участника; и, во-вторых, заметные события в правовой системе или решениях исполнительной власти государства- участника.

Executive action, flexible and adaptive in response to various changes of conditions, was obviously an attractive choice for experimenting.
Исполнительное действие, обладающее значительной гибкостью и адаптивностью, демонстрируемой в ответ на изменения различных условий, представляло значительный интерес для экспериментирования.

Through the process of judicial review, the judiciary can review executive action and secondary legislation on grounds of illegality, irrationality or procedural irregularity.
Посредством процедуры судебного контроля судебная власть может контролировать действия исполнительной власти и вторичные законодательные акты на предмет их незаконности, нерациональности или процедурных нарушений.

Executive actions are based on a title, which can be a judicial sentence or an official or private document with executive force, and the proceedings are, as a rule, dealt with by electronic means.
Основанием для исполнительного иска является правоустанавливающий документ, которым может быть решение суда либо обладающий исполнительной силой официальный или частный документ, причем производство, как правило, ведется в электронном виде.

This review took into account the response to the original Scottish Executive action plan, published in July 1999, as well as developments in England and Wales, and the views of the Group's members.
При этом рассмотрении учитывались отклики на первоначальный план действий исполнительной власти Шотландии, который был опубликован в июле 1999 года, а также события в Англии и Уэльсе и мнения членов Группы.

The Office also establishes liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, cooperation with OAU and the African Development Bank(AfDB) in the framework of the Joint OAU/ECA/AfDB secretariat on major regional development issues and concerns requiring executive action and follow-up.
Канцелярия также поддерживает связь с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, включая, в частности, сотрудничество с ОАЕ и Африканским банком развития( АфБР) в рамках объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР по важным вопросам и проблемам регионального развития, требующим мер исполнительного характера и последующих мер..

The report describes in detail the executive action taken to prevent and punish violence against women, the legal measures adopted and the case law on the subject.
В докладе подробно рассмотрены меры исполнительной власти, принятые в целях предупреждения насилия в отношении женщин и наказания за него, принятые законодательные меры и судебные решения в данной области.

Several procedures of a technical and political nature can be envisaged to contribute to the increased reliability of such information, among which I would cite its more transparent use, the possibility that it be examined by an intergovernmental body of the future organization prior to any executive action being undertaken, and the possible opening of stations to occasional multilateral audits.
Для повышения надежности такой информации можно предусмотреть несколько процедур технического и политического порядка, и в их числе я назвал бы ее более транспарентное использование, возможность ее изучения межправительственным органом будущей организации до того, как будет предпринято какое-либо исполнительное действие, и возможное открытие станций для эпизодических многосторонних ревизий.

SOCA at its eighth session concluded that coordinated executive action could only ensue following the due process of endorsement and financing within each agency's governing structure.
На своей восьмой сессии ПОПР сделал вывод о том, что скоординированность директивных мер может быть достигнута только за счет надлежащего процесса утверждения и финансирования через руководящие структуры каждого учреждения.

In that respect, the Office maintains liaison with subregional and regional intergovernmental organizations, including, in particular, cooperation with the Organization of African Unity(OAU) and the African Development Bank(AfDB) within the framework of the Joint OAU/ECA/AfDB secretariat on major regional development issues and concerns requiring executive actions and follow-up.
С этой целью Канцелярия поддерживает связь с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, в том числе, в частности, сотрудничает с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Африканским банком развития( АфБР) в рамках Объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР по важным вопросам и проблемам регионального развития, требующим принятия мер исполнительного характера и проведения последующих мероприятий.

They examine the executive action on the touchstone of the law warranting it, and also interpret the law in the light of prescribed constitutional limits, so as to determine the legality of the action and vires of the law.
Они изучают действия исполнительной власти с точки зрения основных критериев закона, предписывающего данное действие, а также толкуют закон в свете существующих конституционных ограничений для того, чтобы определить легитимность действия и правомочность закона.

In its general recommendation 24(1999), the Committee noted that the duty of States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care; and that States parties have the responsibility to ensure that legislation and executive action and policy comply with these three obligations.
В своей рекомендации общего порядка 24( 1999 год) Комитет отметил, что обязанность государств- участников обеспечивать на основе равенства между мужчинами и женщинами доступ к здравоохранению, информации и образованию означает обязанность уважать, защищать и реализовывать права женщин на охрану здоровья; и что государства- участники несут ответственность за обеспечение того, чтобы законодательство и действия исполнительных и директивных органов соответствовали этим трем обязательствам.

It has directed executive action and judicial process to redress violation of human rights, taking suo moto cognizance in many cases, and also awarded compensation to victims of violation of human rights, including those by police/ security forces.
Она направляла действия исполнительной и судебной власти в целях возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека, беря на себя во многих случаях рассмотрение дел и принимая решения о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека, в том числе со стороны сотрудников полиции и сил безопасности.

Without independence, parliaments are unable to effectively oversee executive action in order to ensure the implementation of settlement agreements and important issues, such as effective development policies and the fair redistribution of resources.
Без такой независимости парламенты не способны осуществлять эффективный надзор за деятельностью исполнительной власти в целях обеспечения осуществления мировых соглашений, а также принятия надлежащих мер по важным вопросам, например касающимся эффективных стратегий в области развития и справедливого перераспределения ресурсов.

Parliaments can monitor executive actions and control of whether The Strategy is on a good road of implementation- i. a. through putting questions and interpellations to the executive, adopting resolutions, setting up special commissions, holding regular hearings and organizing field visits.
Парламенты могут наблюдать за действиями исполнительной власти, осуществлять контроль за тем, хорошо ли идет процесс осуществления Стратегии, обращаясь к исполнительной власти с вопросами и запросами, принимая соответствующие резолюции, создавая специальные комиссии, проводя регулярные слушания и организуя поездки на места.