EXECUTIVE BOARD AND THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• исполнительный совет и секретариат
• исполнительному совету и секретариату
• исполнительным советом и секретариатом

Примеры использования Executive board and the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

WHO comprises the World Health Assembly, the Executive Board and the secretariat.
ВОЗ состоит из Всемирной ассамблеи здравоохранения, Исполнительного совета и секретариата.

Interaction between the Executive Board and the secretariat could focus the issues for the Council.
Исполнительный совет и секретариат совместными усилиями могли бы подготовить эти вопросы для рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете..

The Deputy Executive Director(Policy and Administration) extended thanks to the Executive Board and the secretariat.
Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) поблагодарил Исполнительный совет и секретариат.

Advises and assists the Executive Board and the Secretariat in the implementation of the biennial programme of work.
Оказывает консультативную и иную помощь Исполнительному совету и секретариату в выполнении двухгодичной программы работы.

As part of the management reform of UNICEF currently under way, the Executive Director has established a team to review the relationship between the Executive Board and the secretariat.
В рамках реформы системы управления в ЮНИСЕФ, которая осуществляется в настоящее время, Директор- исполнитель учредил группу по изучению вопроса о взаимосвязи между Исполнительным советом и секретариатом.

Commends the Executive Board and the secretariat for their work on transparent and direct communication with stakeholders;
Выражает признательность Исполнительному совету и секретариату за их работу по поддержанию транспарентной и прямой связи с заинтересованными кругами;

Mr. Sealy started by informing the Durban Forum that CMP 9 confirmed that Parties continue to support the CDM and encourage the Executive Board and the secretariat to enhance capacity-building initiatives.
Г-н Сили начал свое выступление с информирования участников Дурбанского форума о том, что КС/ СС 9 подтвердила, что Стороны продолжают поддерживать МЧР, и призвала Исполнительный совет и секретариат активнее осуществлять инициативы по созданию потенциала.

Encourages the Executive Board and the secretariat to continue to facilitate the regional and subregional distribution of project activities;
Просит Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие в деле регионального и субрегионального распределения деятельности по проектам;

This area of work was characterized in the reporting period by a constantly increasing caseload and continuous workflow throughout the year, placing considerable pressure on the Executive Board and the secretariat.
В отчетный период это направление работы характеризовалось постоянным увеличением общей нагрузки и непрерывностью проводимой деятельности в течение всего года, в результате чего Исполнительному совету и секретариату приходилось работать в весьма напряженном ритме.

Requests the Executive Board and the secretariat to take action to reduce substantially the overall waiting time for the consideration of new methodologies;
Просит Исполнительный совет и секретариат принять меры в целях существенного сокращения общего времени ожидания в связи с рассмотрением новых методологий;

Currently, we have 24 institutional and associated institutional members(EMBs) and five supporting members and are comprised of the General Assembly, Executive Board, and the Secretariat under the Secretary General.
В настоящее время, у нас есть 24 институциональных и ассоциированных с ними членов( Органы управления выборами) и пять поддерживающих членов; ассоциация состоит из Генеральной Ассамблеи, Исполнительного совета и Секретариата под руководством Генерального секретаря.

The President, in closing, thanked the Executive Board and the secretariat for their constructive cooperation, which had led to some important decisions.
В заключение Председатель поблагодарил Исполнительный совет и секретариат за конструктивное сотрудничество, результатом которого стало принятие нескольких важных решений.

Governments which are not able to take the action described in subparagraphs(a)(i) and(ii) above at the first regular session will communicate their contribution to the Executive Board and the secretariat once their budgetary processes are complete, if possible no later than April;
Правительства, которые не в состоянии принять меры, изложенные в подпунктах( a)( i) и( ii) выше, на первой очередной сессии будут представлять Исполнительному совету и секретариату информацию о размере своих взносов сразу же после процесса завершения составления их бюджета, желательно не позднее апреля;

Encourages the Executive Board and the secretariat to continue to facilitate the equitable regional and subregional distribution of project activities;
Призывает Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам;

At its third regular session of 1997, the Executive Board had reviewed proposed guidelines for an effective partnership between the Executive Board and the secretariat(E/ICEF/1997/AB/L.13), which had been prepared by a so-called"Group of Volunteers" composed of members of the Executive Board..
На своей третьей очередной сессии 1997 года Исполнительный совет рассмотрел предложенные руководящие принципы, касающиеся эффективного партнерства между Исполнительным советом и секретариатом( E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 13), подготовленный так называемой" Группой добровольцев" в составе членов Исполнительного совета..

The Executive Board and the secretariat have long recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
Исполнительный совет и секретариат уже давно признают, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата риском для устойчивого финансирования ПРООН в долгосрочном плане.

Another speaker expressed appreciation for the dialogue between the Executive Board and the secretariat throughout the course of MEP which gave Board members a true feeling of ownership.
Другой оратор высоко оценил диалог между Исполнительным советом и секретариатом в течение всего периода осуществления ППЭУ, в результате чего члены Совета ощущали себя активными участниками этого процесса.

Urges the Executive Board and the secretariat to continue taking measures to ensure that the average waiting time between the receipt of submissions for registration and issuance and the commencement of completeness checks is less than 15 calendar days;
Настоятельно рекомендует Исполнительному совету и секретариату и далее принимать меры к обеспечению того, чтобы усредненное время ожидания с момента получения представлений для регистрации и ввода в действие и до начала проверок на предмет полноты не превышало 15 календарных дней;

The initiated by him direct and practical dialogue between the Member States, the Executive Board and the Secretariat had a positive impact on the climate in the Organization and shore up the UNESCO Director-General's positions.
Инициированный им прямой и деловой диалог между государствами- членами, Исполсоветом и Секретариатом оказал позитивное воздействие на климат в Организации и укрепил позиции Генерального Директора ЮНЕСКО.

The Executive Board and the Secretariat, in coordination with the Host State and Co-Host State(s), prepare, organize and conduct the ministerial meeting so that it leads to a focused and results-oriented dialogue in pursuit of the objectives of the Forum;
Исполнительный совет и секретариат, в координации с принимающим государством и государствами, совместно выполняющими обязанности принимающей стороны, подготавливают, организуют и проводят совещание на уровне министров с целью обеспечить целенаправленный и ориентированный на конкретные результаты диалог в соответствии с целями Форума.

The Executive Director said that during her tenure as Assistant Secretary, Mrs. Kittani had been closely involved in the management of relations between the Executive Board and the secretariat, an area to which she was especially suited because of her well-known linguistic and diplomatic skills.
Директор- исполнитель заявила, что за время пребывания на своем посту в качестве помощника секретаря г-жа Киттани принимала активное участие в регулировании отношений между Исполнительным советом и секретариатом, для чего она особенно успешно подходила с учетом таких ее хорошо известных качеств, как знание иностранных языков и навыки дипломатической работы.

She further noted that the Executive Board and the secretariat had developed a positive and constructive relationship and worked towards the same goals.
Она далее отметила, что Исполнительный совет и секретариат установили положительные конструктивные взаимоотношения и принимают совместные усилия по достижению аналогичных целей.

By its decision 2/CMP.3(paras. 26- 42), the CMP acknowledged the recommendation of the Executive Board to the CMP relating to information on regional and subregional distribution of CDM project activities, and to systematic or systemic barriers to their equitable distribution and options to address these, and encouraged the Executive Board and the secretariat to continue to facilitate the regional and subregional distribution of project activities.
КС/ СС в своем решении 2/ CMP. 3( пункты 26- 42) приняла к сведению рекомендацию Исполнительного совета для КС/ СС, касающуюся информации о региональном и субрегиональном распределении деятельности по проектам в рамках МЧР, о систематических или системных барьерах на пути к распределению и о вариантах решения этих проблем, а также призвала Исполнительный совет и секретариат продолжать содействовать региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам.

Welcomes the work being undertaken by the Executive Board and the secretariat to ensure the efficient processing of requests for registration and issuance during a period of significantly increased submissions;
Приветствует работу, которую осуществляет Исполнительный совет и секретариат в целях обеспечения эффективной обработки заявок на регистрацию и ввод в обращение в условиях значительного роста числа обращений;

Provides the Executive Board and the Secretariat with advice on the structure and themes of the forthcoming biennial ministerial meeting, energy policy issues, and possible ways of improving the dialogue among energy producing, and energy consuming Member States, including transit Member States; and..
Предоставляет Исполнительному совету и секретариату консультации по структуре и темам предстоящего очередного совещания на уровне министров, по вопросам энергетической политики и возможным способам усовершенствования диалога между государствами- членами, являющимися производителями и потребителями энергии, включая государства транзита;

Notes with appreciation the further activities undertaken by the Executive Board and the secretariat to promote the equitable distribution of project activities and programmes of activities, including the help desk and training for the designated national authorities of Parties underrepresented in the clean development mechanism;
С признательностью отмечает дальнейшие мероприятия, проведенные Исполнительным советом и секретариатом в целях содействия справедливому распределению деятельности по проектам и программ деятельности, включая создание справочной службы и организацию профессиональной подготовки сотрудников назначенных национальных органов Сторон, недопредставленных в механизме чистого развития;

Subsequently, the Executive Board and the secretariats of UNICEF, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Food Programme(WFP) met to discuss the best means to meet the requirements of the General Assembly and the Economic and Social Council resolutions.
Соответственно, Исполнительный совет и секретариаты ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Мировой продовольственной программы( МПП) провели заседание для обсуждения наилучших путей соблюдения требований, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета..

Welcomes the implementation by the Executive Board and the secretariat, following the request contained in decision 8/CMP.7, of procedures for the voluntary cancellation of certified emission reductions in the clean development mechanism registry;
Приветствует осуществление Исполнительным советом и секретариатом на основании просьбы, изложенной в решении 8/ СМР. 7, процедуры добровольного аннулирования сертифицированных сокращений выбросов в реестре механизма чистого развития;

Requests the Executive Board and the secretariat to continue seeking ways to streamline the processes for the registration of clean development mechanism project activities and programmes of activities, and the issuance of certified emission reductions, to ensure that the average time between the receipt of a submission and the commencement of the completeness check is fewer than 15 calendar days;
Просит Исполнительный совет и секретариат продолжать поиск путей оптимизации процессов регистрации деятельности по проектам и программам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов в целях обеспечения того, чтобы среднее время между получением представления и началом проверки его полноты составляло 15 календарных дней;

To commend the Executive Board and the secretariat for the provision of up-to-date public information on the operational requirements of the clean development mechanism, such as on the accreditation procedures for operational entities and on the clean development mechanism project design document available in all six official languages of the United Nations on the secretariat web site and on CD-ROM;
Выразить признательность Исполнительному совету и секретариату за предоставление обновленной общедоступной информации об оперативных требованиях механизма чистого развития, в частности о процедурах аккредитации оперативных органов и о проектно-технической документации механизма чистого развития, размещенной на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на вебсайте секретариата и выпущенный на КДПЗУ;