Примеры использования Exercise by the palestinian people на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос об осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав.Accordingly, the Organization must continue to strive for the effective realization and exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
Таким образом, Организация должна продолжать добиваться эффективной реализации и осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.Вопрос об осуществлении палестинским народом своих неотъемлемых прав 9 июня 1976 года; 30 апреля 1980 года.All of the items relating to the question of Palestine and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
Все пункты, касающиеся It will also entail the exercise by the Palestinian people of its legitimate national rights, including its right to self-determination.
За ним последует осуществление палестинским народом его законных национальных прав, включая право на самоопределение.We believe that the international community should lend its support to the exercise by the Palestinian people of all their legitimate rights.
Мы считаем, что международное сообщество должно выступить в поддержку осуществления палестинцами всех их законных прав.My Government fervently believes in the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination through the establishment of an independent homeland.
Мое правительство искренне верит в осуществление палестинским народом своего права на самоопределение посредством создания независимой родины.That agreement constituted a significant step on the long road of peace towards the exercise by the Palestinian people of their legitimate national rights.
Это соглашение представляло собой важный шаг на долгом мирном пути к осуществлению палестинским народом его законных национальных прав.Организация Объединенных Наций должна и далее трудиться ради осуществления палестинским народом своего права на создание независимого государства со столицей Аль- Кудс.Комитет поддержал эти события, которые обещали всеобъемлющее, справедливое имирное урегулирование вопроса о Палестине и осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав.Therefore, we view that agreement as a first step towards the exercise by the Palestinian people of its legitimate rights, including the right to self-determination.
Поэтому мы считаем соглашение первым шагом в направлении осуществления палестинским народом его законных прав, включая право на самоопределение.Meanwhile, a solution must be found to the economic problems caused by the Israeli blockade andthe interruption of assistance following the exercise by the Palestinian people of their democratic rights.
Между тем экономические проблемы, вызванные израильской блокадой иприостановкой помощи вследствие осуществления палестинским народом своих демократических прав, должны найти свое решение.Objective: To promote a solution of the question of Palestine based on the exercise by the Palestinian People of its inalienable rights in accordance with all relevant United Nations resolutions.
Цель: Содействовать выработке решения вопроса о Палестине на основе осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.Affirming that the construction of this wall on the Palestinian territories constitutes a violation of the right of the Palestinian people to selfdetermination and hinders the exercise by the Palestinian people of this right.
Подтверждая, что строительство этой стены на It was created by the General Assembly specifically to promote the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights in order to arrive at a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
Он был учрежден Генеральной Ассамблеей специально для содействия осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав, с тем чтобы достичь всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения вопроса о Палестине.Комитет принимает к сведению сметные потребности на сумму 4 701 900 долл. США по ставкам 1994- 1995 годов,испрашиваемую на подпрограмму" Вопрос о Палестине: осуществление палестинским народом своих неотъемлемых прав.I readily agree with the Court that the wall andits associated régime impede the exercise by the Palestinian people of its right to selfdetermination be it only for the reason that the wall establishes a physical separation of the people entitled to enjoy this right.
Я вполне согласен с Судом в том, чтостена и соответствующий режим препятствуют осуществлению палестинским народом его права на самоопределение-- хотя бы по той причине, что эта стена создает физический барьер между людьми, имеющими право реализовать его.Your election, Mr. Chairman, reflects the Committee's appreciation, which I share, of your devotion and that of your country, Senegal,to the quest for peace in the Middle East and to the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
Ваше избрание, гн Председатель, подтверждает-- разделяемую и мною-- высокую оценку Комитетом Вашей приверженности и приверженности Вашей страны, Сенегала,поискам мира на Ближнем Востоке и осуществлению палестинским народом его неотъемлемых прав.Комитет считает, что настоятельно необходимо добиться урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации,обеспечит осуществление палестинским народом своих неотъемлемых прав и безопасность Государства Израиль.Enforcement is precisely what the United Nations was unable to achieve, butwe acknowledge that the Organization succeeded in laying the foundations for a just solution that will guarantee exercise by the Palestinian people of their legitimate rights.
Принуждение является как раз той целью, которую Организация Объединенных Наций не в состоянии достичь, но мы признаем, чтоОрганизация добилась успеха в создании основ для справедливого урегулирования, которое будет гарантировать осуществление палестинским народом их законных прав.In its advisory opinion,the International Court of Justice concluded that the Wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to selfdetermination, and was therefore a breach of the obligation of Israel to respect that right.
В своем Консультативном заключении МеждународныйСуд пришел к выводу о том, что стена в значительной степени мешает осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение, и поэтому ее строительство является нарушением обязательства Израиля уважать это право.It will continue to make adjustments in this programme in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground,as well as to raise its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
Он будет и далее вносить коррективы в эту программу, с тем чтобы она в большей степени отражала события в рамках мирного процесса и развитие обстановки на местах, атакже была более эффективной в деле содействия осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав.In our view,the United Nations should continue to shoulder its primary responsibility for ensuring the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood.
На наш взгляд,Организация Объединенных Наций должна и далее нести на себе основную ответственность за обеспечение осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.Adoption of the draft resolution proposed for adoption by the Assembly would at least clarify the issue of the legitimate representation of the Palestinian people in the United Nations andwould thus represent another step towards the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
Принятие проекта резолюции, предложенного Ассамблее, по крайней мере прояснило бы вопрос о легитимном представительстве In its advisory opinion,the International Court of Justice concluded that the wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, and was therefore a breach of the obligation of Israel to respect that right.
В своем консультативном заключении Международный Судсделал вывод о том, что строительство стены серьезно препятствует осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение и вследствие этого представляет собой нарушение Израилем обязательства уважать это право.Правительство Сирийской Арабской Республики также возражает против исключения пунктов 1(" Peace and security could be restored in the Middle East only through a comprehensive settlement based on the exercise by the Palestinian people of its inalienable right to self-determination and the withdrawal of Israel from all the territories occupied since 1967.
Восстановления мира и безопасности на Ближнем Востоке можно добиться только посредством всеобъемлющего урегулирования на основе осуществления палестинским народом его неотъемлемого права на самоопределение и на основе ухода Израиля со всех оккупируемых с 1967 года территорий.A major objective of the subprogramme is to assist the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in promoting a solution to the question of Palestine based on the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
Одна из основных целей данной подпрограммы заключается в оказании помощи Комитету по In its work,the Committee will continue to emphasize issues relevant to the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of return.
В своей деятельности Комитет попрежнемубудет уделять особое внимание вопросам, связанным с осуществлением палестинским народом своих необъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность без вмешательства извне, право на национальную независимость и суверенитет и право на возвращение.Конечной целью было и по-прежнему остается установление справедливого и всеобъемлющего мира между арабами иИзраилем в обмен на уход Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, и осуществление палестинским народом всех своих неотъемлемых и законных национальных прав.
