EXERCISE EFFECTIVE CONTROL на Русском - Русский перевод

• осуществлять эффективный контроль
• осуществляют реальный контроль
• осуществляют эффективный контроль
• осуществляют фактический контроль
• осуществляется эффективный контроль

Примеры использования Exercise effective control на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should exercise effective control over their armaments, their production, possession, exports and imports.
Государства должны осуществлять эффективный контроль над своими вооружениями, их производством, владением, экспортом и импортом.

States which possess such weapons, or sensitive materials or technology, should exercise effective controls over them.
Государства, обладающие таким оружием или материалами двойного назначения или технологией, должны осуществлять эффективный контроль за ними.

States must exercise effective control over the trade in and transport, security and use of explosives- increasingly used for the commission of crimes by terrorists.
Государства должны осуществлять эффективный контроль за торговлей, перевозкой, безопасностью и использованием взрывчатых веществ, которые все больше применяются для совершения преступлений террористами.

The number and technical complexity of products marketed every year is such that no country can exercise effective control by itself.
Количество и техническая сложность продуктов, ежегодно поступающих на рынок, достигли такой степени, что ни одна страна не может самостоятельно осуществлять эффективный контроль за ними.

The draft resolution is restricted to two issues-- please exercise effective control over transfer, and, if you have done so, please inform the United Nations-- nothing more.
Проект резолюции ограничивается двумя вопросами: пожалуйста, осуществляйте эффективный контроль в отношении передачи оружия и, если вы это делаете, то, пожалуйста, информируйте Организацию Объединенных Наций.

In view of the traumatic memories left by the political police force that preceded the National Security Agency, the State party should ensure full transparency and should exercise effective control over the Agency's activities.
Памятуя о тяжелых воспоминаниях, которые оставила о себе политическая полиция, являвшаяся предшественником АНБ, государству- участнику следует обеспечить полную прозрачность и осуществлять эффективный контроль за деятельностью этого агентства.

When a State, whether a supplier or recipient, cannot exercise effective control to prevent the illegitimate acquisition, transfer, transit or circulation of such weapons;
Когда государство- будь то поставщик или получатель- не может осуществлять эффективного контроля, необходимого для предотвращения незаконного приобретения, передачи, транзита или распространения таких вооружений;

Another important lesson that can be drawn from the information session is that human rights need to be protected by those who exercise effective control, no matter what the status of the regions in question.
Состоявшаяся информационная сессия также позволяет извлечь важный урок, который состоит в том, что те, кто осуществляет реальный контроль, должны обеспечивать соблюдение прав человека, независимо от статуса соответствующих территорий.

In addition, non-State armed groups that exercise effective control over territory, such as ISIL, are increasingly considered to be bound by international human rights obligations in relation to all people within that territory.
Помимо этого, негосударственные вооруженные группировки, фактически осуществляющие контроль над территорией, такие как ИГИЛ, все чаще считаются связанными международными правозащитными обязательствами по отношению ко всем лицам на этой территории.

Since the military aggression committed by the Russian Federation in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, Russian occupational forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region, Georgia.
С момента военной агрессии, совершенной Российской Федерацией в августе 2008 года, и последовавшей за этим оккупации грузинских территорий российские оккупационные силы осуществляют фактический контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским районом, Грузия.

States exercise territorial jurisdiction beyond their own borders where they exercise effective control over other territory, while personal jurisdiction is established where the State has physical power, authority or control over individuals.
Государства осуществляют территориальную юрисдикцию за пределами своих собственных границ там, где они осуществляют эффективный контроль над другой территорией, а личная юрисдикция устанавливается там, где государство имеет физическую силу, власть или контроль над отдельными лицами.

Since the Russian Federation's military aggression in August 2008 and the ensuing occupation of 20 per cent of Georgia's territories, Russian occupation forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
После того как Российская Федерация в августе 2008 года совершила военную агрессию и затем оккупировала 20 процентов территории Грузии, российские оккупационные силы осуществляют реальный контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским регионом/ Южной Осетией, Грузия.

Reports should accurately describe the implementation of the Optional Protocol with regard to all territories and persons over which the State party exercises jurisdiction, including all parts of federal States, dependent or autonomous territories, all military forces of the State party and all locations where such forces exercise effective control.
Доклады должны точно описывать ход осуществления Факультативного протокола в отношении всех территорий и лиц, над которыми государство- участник осуществляет юрисдикцию, включая все части федеративных государств, зависимые или автономные территории, все вооруженные силы государства- участника и все районы, над которыми такие силы осуществляют эффективный контроль.

The Settlement is the vehicle that has ensured Maori participation in the commercial fishing industry- on terms set by Maori in a company in which Maori exercise effective control through their shareholding and their representatives on the Board of Directors.
Это Соглашение является инструментом, обеспечившим участие маори в коммерческом рыбном промысле- на условиях, определяемых самими маори в рамках компании, в которой они осуществляют реальный контроль, обладая контрольным пакетом акций и имея своих представителей в совете директоров.

The workshop agreed that those non-State actors which exercise effective control over territory, people and resources have a clear obligation to desist from actions which provoke forced population displacement, to protect those populations which have been displaced and to facilitate the return and reintegration of the internally displaced in their own communities.
Рабочее совещание постановило, что негосударственные структуры, осуществляющие эффективный контроль над территорией, населением и ресурсами, безусловно, обязаны воздерживаться от действий, приводящих к принудительному перемещению населения, защищать перемещенное население и способствовать возвращению и реинтеграции перемещенных внутри страны лиц в своих собственных общинах.

In this regard, FAO encourages the flag State to examine how to use its various links with the fishing vessel and to promote different ways that the flag State can exercise effective control over its vessels to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
В этой связи ФАО рекомендует государствам флага рассматривать возможные варианты использования своих разнообразных связей с рыболовным судном и поощрять различные пути осуществления эффективного контроля за его судами в целях предотвращения и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Most States providing information on this topic reported that they exercise effective control over the fishing activities of vessels flying their flag(Kuwait, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela(Bolivarian Republic of)), while some(Cambodia, Croatia and the Philippines) declared that they are taking measures to improve such control..
Большинство государств, предоставивших информацию по данной теме, сообщило, что ими осуществляется эффективный контроль за рыболовной деятельностью судов, плавающих под их флагом( Венесуэла( Боливарианская Республика), Кувейт, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан и Соединенные Штаты), а некоторые заявили, что принимают меры к совершенствованию такого контроля Камбоджа, Филиппины и Хорватия.

Calls upon the international community, in particular the specialized international organizations concerned, to provide financial and technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo with a view to helping it exercise effective control over its borders and its airspace;
Призывает международное сообщество, в частности соответствующие специализированные международные организации, оказать финансовое и техническое содействие правительству Демократической Республики Конго, с тем чтобы помочь ему осуществлять эффективный контроль над ее границами и воздушным пространством;

In support of efforts for disarmament and arms limitation, States within and outside the region should exercise effective control over their weapons and military equipment, their arms imports and exports, to prevent them from getting into the hands of individuals or groups engaged in the illicit arms trade.
В целях поддержки усилий по разоружению и ограничению вооружений государства, как в рамках региона, так и за его пределами, должны осуществлять эффективный контроль за своими вооружениями и военной техникой, своим импортом и экспортом оружия, с тем чтобы предотвращать их попадание в руки отдельных лиц или групп, участвующих в незаконной торговле оружием.

As a further means to improve MCS and compliance with and enforcement of conservation and management measures, several RFMOs have taken measures or expected to take measures to ensure that States exercise effective control over vessels flying their flags fishing in their respective regulatory areas.
В порядке дальнейших действий по совершенствованию МКН, а также соблюдения и исполнения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер несколько РРХО приняло или рассчитывает принять меры к обеспечению того, чтобы государства осуществляли эффективный контроль за плавающими под их флагом судами, которые ведут промысел в районах, подведомственных этим организациям.

The group noted that, in the absence of a"genuine link", a flag State could not exercise effective control over vessels flying its flag and that existing gaps in governance had been exploited by substandard operators and groups engaged in illicit activity. Human Rights Watch said that the difficulty of tracing the actual owner of a vessel or cargo was a major problem, especially in connection with the use of flags of convenience.
Группа отметила, что при отсутствии<< реальной связи>> государство флага не может осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под его флагом, и что существующими пробелами в управлении пользуются эксплуатанты неполноценных судов и группы, занимающиеся незаконной деятельностью.<< Хьюман райтс уотч>> отметила, что сложность выявления фактического владельца судна и груза представляет собой большую проблему, особенно в связи с использованием удобных флагов.

The Committee recalled that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual, even where the State party's forces are subject to the operational command of another State.
Комитет напомнил, что статья 3 Конвенции и закрепленное в ней обязательство относительно недопустимости принудительного возвращения распространяются на вооруженные силы любого государства- участника, где бы они ни находились, когда они осуществляют реальный контроль над тем или иным лицом, даже если воинский контингент государства- участника находится в оперативном подчинении другого государства.

The Committee recalls its constant view(CAT/C/CR/33/3, paras. 4(b) and(d), and 5(e) and(f) and CAT/C/USA/CO/2, paras. 20 and 21) that article 3 of the Convention and its obligation of nonrefoulement applies to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual.
Комитет напоминает о своей неизменной позиции( CAT/ C/ CR/ 33/ 3, подпункты b) и d пункта 4; CAT/ C/ USA/ CO/ 2, подпункты e и f пункта 5, согласно которой положения статьи 3 Конвенции и закрепленное в ней обязательство относительно недопустимости принудительного возвращения распространяются также на вооруженные силы любого государства- участника, где бы они ни находились, когда они осуществляют реальный контроль над тем или иным лицом.

Canada, Kuwait,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Norway, Pakistan,* the United States and Venezuela(Bolivarian Republic of)* report that they exercise effective control over fishing activities of vessels flying their flags, while Cambodia,* Croatia* and the Philippines* affirm that they are taking measures to improve such control..
Венесуэла( Боливарианская Республика)*, Канада, Кувейт*, Марокко*, Мьянма*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан* и Соединенные Штаты сообщают, что ими осуществляется эффективный контроль за рыболовной деятельностью судов, плавающих под их флагом, а Камбоджа*, Филиппины* и Хорватия* заявляют, что принимают меры к совершенствованию такого контроля..

It is the Committee's constant view, as reiterated in its General Comment on article 2 of the Convention(CAT/C/GC/2) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control, de jure or de facto, over an individual.
Комитет придерживается своей неизменной позиции, которая подтверждена в его Замечании общего порядка по статье 2 Конвенции( CAT/ C/ GC/ 2) и согласно которой положения статьи 3 Конвенции и закрепленные в ней обязательства относительно недопустимости принудительного возвращения распространяются также на вооруженные силы любого государства- участника, где бы они не находились, когда они осуществляют реальный контроль, де-юре или де-факто, над тем или иным лицом.

Although, as a result of civil war and the founding of the People's Republic of China on the Chinese mainland in 1949, the Government of the Republic of China for the time being can exercise effective control over only Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, the Republic of China still maintains its international personality as a sovereign State.
Несмотря на то, что в результате гражданской войны и основания Китайской Народной Республики на материковой части Китая в 1949 году, правительство Китайской Республики пока может осуществлять эффективный контроль только над Тайванем, Пэнху, Цзыньмынем и Мацзу, Китайская Республика по-прежнему сохраняет свое международно-правовое лицо как суверенное государство.

In this context, Trial Chamber II of the ICTY observed in the Prosecutor v. Kunarac et al case that"[d]epending on the circumstances, a commander with superior responsibility under article 7(3) may be a colonel commanding a brigade, a corporal commanding a platoon or even a rankless individual commanding a small group of men". as long as they exercise effective control over their subordinates.
В этой связи Судебная камера II МТБЮ отметила в деле" Обвинитель против Кунарача и др.", что" в зависимости от обстоятельств командир, который как вышестоящее лицо несет ответственность согласно статье 7( 3), может быть полковником, который командует бригадой, капралом, который командует взводом, или даже рядовым, который командует небольшой группой людей" 24, если они осуществляют эффективный контроль за своими подчиненными.

AI and International Commission of Jurists(ICJ) recommended recognizing and giving effect to the extra-territorial application of international human rights law to actions by US personnel vis-à-vis territories and individuals over which they exercise effective control, at all times, and; the dual applicability of human rights and international humanitarian law in case of armed conflicts.
МА и Международная комиссия юристов( МКЮ) рекомендовали признать и распространить во всех случаях экстерриториальное применение международного права прав человека на действия персонала США в отношении территорий и лиц, над которыми они осуществляют эффективный контроль, и признать принцип двойного применения прав человека и международного гуманитарного права в случае вооруженных конфликтов.

While understanding that the request to double the number of posts in the Office of Military Affairs had been motivated by a desire to strengthen information analysis, logistical support and planning and operational capabilities, his delegation wished to scrutinize the proposed budget of the Office as part of a more general effort to maintain budgetary discipline and exercise effective control over the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
Понимая, что просьба об увеличении количества должностей в Управлении по военным вопросам в два раза было продиктовано желанием улучшить анализ информации, увеличить объем материально-технической поддержки и расширить возможности осуществления планирования и оперативной деятельности, его делегация хотела бы обстоятельно рассмотреть предлагаемый бюджет Управления в рамках более общих усилий по поддержанию бюджетной дисциплины и осуществлению эффективного контроля за деятельностью Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

Although not internationally recognized and therefore not able to be party to international human rights treaties, the Gaza authorities have an obligation to respect and enforce the protection of the human rights of the people of Gaza, inasmuch as they exercise effective control over the territory, including law enforcement and the administration of justice see chap. IV.
Хотя власти Газы не являются международно признанными и, следовательно, не могут быть участником международных договоров о правах человека, они обязаны уважать права населения Газы и укреплять их защиту, поскольку они осуществляют фактический контроль над данной территорией, включая обеспечение соблюдения законности и отправление правосудия см. главу IV.