EXERCISE OF THEIR INALIENABLE RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление их неотъемлемого права

Примеры использования Exercise of their inalienable right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The East Timorese people deserved no less than the full exercise of their inalienable right to self-determination.
Тиморцы заслуживают полного осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to reiterate the support of the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the Palestinian people, who have been struggling for decades for the exercise of their inalienable rights.
Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы вновь подтвердить поддержку правительством и народом Исламской Республики Иран палестинского народа, который на протяжении многих десятилетий боролся за осуществление своих неотъемлемых прав.

Ms. Won-Pat(Guam Legislature) called on the General Assembly to help the Chamorro people freely choose their own status, in exercise of their inalienable right to self-determination, without interference by the administering Power.
Г-жа Вон- Пат( Законодательное собрание Гуама) призывает Генеральную Ассамблею помочь народу чаморро свободно определить свой собственный статус в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение без вмешательства со стороны управляющей державы.

Mr. DUTTA(India): My delegation is happy to speak today, the International Day of Solidarity with the Palestinian People, to reiterate the wish of the Government and people of India to reaffirm their support for the Palestinian people, who have been struggling for decades for the exercise of their inalienable rights.
Г-н ДЮТТА( Индия)( говорит по-английски): Делегация моей страны счастлива выступать сегодня, в Международный день солидарности с палестинским народом, и вновь подтвердить желание правительства и народа Индии оказывать свою поддержку палестинскому народу, который десятилетиями борется за осуществление своих неотъемлемых прав.

The peoples of Palestine and of the Western Sahara continue to suffer under foreign occupation and are denied the exercise of their inalienable rights to self-determination and national independence.
Народы Палестины и Западной Сахары продолжают страдать в условиях иностранной оккупации и по-прежнему лишены возможности осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.

India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found.
Что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования.

Speaking as Chairman of the Committee, he reiterated his commitment to promoting the exercise of their inalienable rights.
Выступая в качестве Председателя Комитета, оратор вновь заявляет о поддержке неотъемлемых прав палестинского народа.

Secondly, the sponsors of draft resolutions before the Assembly have submitted them in exercise of their inalienable right under the Charter of the United Nations encouraging States to seek advisory opinions on issues whenever they deem necessary.
Во-вторых, авторы проектов резолюций, рассматриваемых Ассамблеей, представили их в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, который поощряет государства запрашивать консультативное заключение по всем необходимым вопросам.

The decades of oppression and racism experienced by the Palestinian people could be redressed only through the exercise of their inalienable right to self-determination.
Десятки лет угнетения и расизма, которым подвергался палестинский народ, могут быть компенсированы только путем осуществления его неотъемлемого права на самоопределение.

Unfortunately, however, the developing States parties to the Treaty were facing a number of obstacles to the exercise of their inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, since access to many nuclear technologies and materials was restricted on the pretext of preventing proliferation.
Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что развивающиеся государства-- участники Договора наталкиваются на ряд препятствий при осуществлении их неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях, поскольку доступ ко многим ядерным технологиям и материалам ограничен под предлогом борьбы с распространением.

Reaffirms in this context the importance of fostering an awareness among the peoples of those Territories of the possibilities open to them in the exercise of their inalienable right to self-determination;
Вновь подтверждает в этой связи важность содействия осознанию народами этих территорий имеющихся у них возможностей в отношении осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение;

Clear violations of article IV obligations by certain States by depriving States parties of the exercise of their inalienable right, as well as illegal and unilateral sanctions, are a matter of great concern to the developing countries.
Явные нарушения обязательств по статье IV, совершаемые некоторыми государствами, препятствующими осуществлению государствами- участниками своего неотъемлемого права, а также вводящими незаконные и односторонние санкции, вызывают серьезную озабоченность у развивающихся стран.

Papua New Guinea is fully committed to the United Nations decolonization process; it is line with that commitment that we continue to assist colonized countries and peoples in advancing towards the exercise of their inalienable rights of self-determination and independence.
Папуа-- Новая Гвинея полностью привержена проводимому Организацией Объединенных Наций процессу деколонизации; исходя именно из такой приверженности, мы продолжаем оказывать колонизованным странам и народам помощь в продвижении по пути осуществления их неотъемлемых прав на самоопределение и независимость.

Clear violations of Article-IV obligations by certain States in depriving the States parties from the exercise of their inalienable right and illegal as well as unilateral sanctions is a matter of great concern to the developing countries. This issue should seriously be followed in the upcoming Conference.
Источником большой озабоченности для развивающихся стран являются очевидные нарушения обязательств по статье IV со стороны определенных государств в виде лишения государств- участников возможности осуществлять свое неотъемлемое право и в виде незаконных, равно как и односторонних санкций, и эту проблему следует серьезно разобрать на предстоящей Конференции.

The humanitarian tragedy faced by Palestine refugees challenged the conscience of all humankind and underscored the international community's duty to help alleviate their plight and support the exercise of their inalienable rights; in that connection, both UNRWA and the Committee played an important role.
Гуманитарная трагедия палестинских беженцев взывает к совести человечества и усиливает долг международного сообщества оказать помощь для улучшения их бедственного положения и осуществления их неотъемлемых прав, и в этой связи особенно важна роль БАПОР и Комитета.

Clear violations of Article-IV obligations by certain States in depriving the States parties from the exercise of their inalienable right, unilateral sanctions and, last but not least, the lack of any international legally binding instrument for assurances of supply force Iran to pursue an independent nuclear fuel-cycle programme and activities.
Явные нарушения обязательств по статье IV некоторыми государствами, лишающими государства- участники возможности осуществлять их неотъемлемое право, односторонние санкции и-- последнее по очереди, но не последнее по значению-- отсутствие какого-либо международного юридически обязательного документа о гарантиях поставок вынуждают Иран осуществлять независимую программу и деятельность в области ядерного топливного цикла.

As a collective right, the right to culture is associated with the right of peoples to self-determination, which includes the exercise of their inalienable right to all their wealth and natural resources.
В качестве коллективного права право на культуру ассоциируется с правом народов на самоопределение, которое предполагает осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет на все их богатства и их природные ресурсы.

As a collective right, the right under consideration is associated with right of peoples to self-determination, which includes the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources, involves the right of all peoples freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development.
В качестве коллективного данное право связано с правом народов на самоопределение, которое включает осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими естественными богатствами и ресурсами, право всех народов свободно устанавливать без внешнего вмешательства свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.

We highly value the work of the Committee and call on it to continue to support the Palestinian people in their just struggle for the liberation of their occupied territories and the exercise of their inalienable rights, including the right of return to their homes.
Высоко оценивая работу Комитета, мы призываем его продолжить поддержку палестинского народа в его справедливой борьбе по достижению освобождения своих оккупированных территорий и осуществлению своих неотъемлемых прав, в том числе права на возвращение в свои дома.

Reaffirms the legitimacy of the struggle of all peoples under colonial and foreign domination, particularly of the Palestinian people, for the exercise of their inalienable right to self-determination and national independence, which will enable them to determine their political, economic and social systems, without interference;
Вновь подтверждает законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, особенно палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им без вмешательства определить свою политическую, экономическую и социальную системы;

The Movement of Non-Aligned Countries, at its twelfth summit meeting held in Durban(South Africa), had once again condemned the use of State power for repression and violence against innocent civilians struggling against foreign occupation in exercise of their inalienable right of self-determination.
Движение неприсоединившихся стран на своей двенадцатой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане( Южная Африка), вновь осудило применение силы государством в репрессивных целях и насилие против ни в чем не повинных гражданских лиц, борющихся против иностранной оккупации в порядке осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Also reaffirming the legitimacy of the struggle of all peoples under colonial and foreign domination, particularly the Palestinian people, for the exercise of their inalienable right to self-determination and national independence, which will enable them to decide freely on their own future.
Вновь подтверждая также законность борьбы всех народов, находящихся под колониальным и иностранным господством, в частности палестинского народа, за осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость, что позволит им свободно определять свое будущее.

The second paragraph of article 1 of the Declaration states:"The human right to development also implies the full realization of the right of peoples to self-determination, which includes, subject to the relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.
В пункте 2 статьи 1 Декларации указано:" Право человека на развитие предполагает также осуществление в полной мере права народов на самоопределение, которое включает согласно соответствующим положениям обоих Международных пактов о правах человека осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами.

In doing so, however, we must not overlook the legitimacy of peoples' struggles against foreign occupation and alien domination in exercise of their inalienable right to self-determination, a right that is enshrined in the Charter of the United Nations.
Однако при этом мы не должны упускать из виду такой фактор, как законный характер борьбы народов против иностранной оккупации и чужеземного господства в осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение-- права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Declaration on the Right to Development General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986. also recognizes, as a basic condition for the realization of the right to development,"the full realization of the right of peoples to self-determination, which includes, subject to the relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources" art. 1.
В Декларации о праве на развитие 4/ в качестве основного условия для реализации права на развитие также признается" осуществление в полной мере права народов на самоопределение, которое включает согласно соответствующим положениям обоих Международных пактов о правах человека осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами" статья 1.

Every year on this occasion, the international community reiterates its full support for the Palestinian people in the exercise of their inalienable right to establish a sovereign and independent State.
Ежегодно по этому случаю международное сообщество подтверждает свою полную поддержку палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав на создание суверенного и независимого государства.

Considering these realities, the only logical conclusion is that peace in the Middle East requires a just and comprehensive resolution of the question of Palestine through the return of all Palestinian refugees to their homeland, the exercise of their inalienable right to self-determination and the liberation of all occupied territories.
С учетом всех этих реалий напрашивается единственный логический вывод, который заключается в том, что мир на Ближнем Востоке требует справедливого и всеобъемлющего урегулирования палестинского вопроса путем возвращения всех палестинских беженцев на свою родину, осуществления их неотъемлемого права на самоопределение и освобождения всех оккупируемых территорий.

Also reaffirm that"respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples", b as well as"the principle of the sovereign equality"c of all Members of the United Nations implies"the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources";d.
Также подтверждаем, что уважение" принципа равноправия и самоопределения народов", а также" принципа суверенного равенства всех" членов Организации Объединенных Наций предполагает" осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами";

Mr. Talbot(Guyana): Throughout the three and-a-half decades of its existence as an independent State, Guyana has stood in solidarity with the Palestinian people in their struggle for the exercise of their inalienable rights, including the right to self-determination and to a homeland of their own.
Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): На протяжении трех с половиной десятилетий своего существования в качестве независимого государства Гайана проявляла солидарность с палестинским народом в его борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и создание собственного государства.

The human right to development also implies the full realization of the right of peoples' self-determination, which includes, subject to relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.
Право человека на развитие предполагает также осуществление в полной мере права народов на самоопределение, которое включает согласно соответствующим положениям обоих Международных пактов о правах человека осуществление их неотъемлемого права на полный суверенитет над всеми своими природными богатствами и ресурсами.