EXPANSION OF THE MEMBERSHIP OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• расширение членского состава совета безопасности
• расширения членского состава совета безопасности
• расширении членского состава совета безопасности

Примеры использования Expansion of the membership of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nepal supports the expansion of the membership of the Security Council in both categories.
Непал поддерживает расширение членского состава Совета Безопасности в обеих категориях.

Affirms that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform and expansion of the membership of the Security Council.
Подтверждает, что государства- члены имеют прямой и насущный интерес в определении итогов реформы Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности;

This should include expansion of the membership of the Security Council and increased transparency of its methods of work.
Сюда следует включить расширение членского состава Совета Безопасности и повышение транспарентности методов его работы.

The Philippines believes the time has come for serious reflection and debate on the related issues of the reform and the expansion of the membership of the Security Council.
По мнению Филиппин, настало время для серьезных размышлений и обсуждений вопросов, связанных с реформой и расширением членского состава Совета Безопасности.

We have been debating not only the expansion of the membership of the Security Council but also possible changes in its working methods.
Мы обсуждаем не только вопросы расширения членского состава Совета Безопасности, но и возможные изменения методов его работы.

In conclusion, we hope that, with regard to the future work of the Working Group, the aspects we have mentioned regarding the expansion of the membership of the Security Council will be further examined.
В заключение, мы рассчитываем, что в дальнейшей работе Рабочей группы будут учтены те аспекты, которые были изложены в нашем выступлении и которые касаются расширения членского состава Совета Безопасности.

It has covered not only the expansion of the membership of the Security Council, but also possible changes in its working methods.
Оно стало затрагивать не только расширение членского состава Совета Безопасности, но и внесение возможных изменений в его методы работы.

The interests of the developing countries and countries with economies in transition- and it is precisely among them that membership has increased- must be adequately reflected in the reform and expansion of the membership of the Security Council.
Интересы развивающихся стран и стран с переходной экономикой, среди которых, собственно, и произошло расширение членского состава, должны получить адекватное отражение при реформировании и расширении состава Совета Безопасности.

In the view of the Polish delegation, any expansion of the membership of the Security Council must not endanger its effectiveness.
По мнению делегации Польши, всякое расширение членского состава Совета Безопасности не должно подвергать риску его эффективность.

Expansion of the membership of the Security Council to reflect the great increase that has taken place in the number of Members of the United Nations;
Расширение членского состава Совета Безопасности в целях отражения значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций.

In this context, we again confirm our position, and call for an expansion of the membership of the Security Council in both categories, permanent and non-permanent.
В этом контексте мы вновь подтверждаем свою позицию и призываем к расширению членского состава Совета Безопасности по обеим категориям, постоянных и непостоянных членов.

Expansion of the membership of the Security Council is an issue extensively discussed and widely supported, although no consensus has so far emerged on how and when that will be done.
Идея расширения членского состава Совета Безопасности подробно обсуждается и встречает широкую поддержку, хотя до сих пор не достигнуто консенсуса относительно путей и сроков ее осуществления.

In such a climate it was not possible to reach a mutually acceptable solution to the matter of the expansion of the membership of the Security Council by the holding of the summit in September.
В этих условиях выйти к сентябрьскому Саммиту Организации Объединенных Наций на общеприемлемое решение вопроса о расширении состава Совета Безопасности не удалось.

In considering the expansion of the membership of the Security Council, Malaysia has serious reservations about the idea of increasing the number of permanent members.
При рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности Малайзия имеет серьезные оговорки относительно идеи увеличить число постоянных членов.

Thus reform and restructuring of the United Nations is required, as well as its revitalization and the restoration of its international standing and prestige, including through the expansion of the membership of the Security Council to include representation by all continents.
Для этого необходимы реформа и перестройка Организации Объединенных Наций, а также активизация ее деятельности и восстановление ее роли и авторитета на международной арене, в том числе посредством расширения членского состава Совета Безопасности за счет включения в него стран всех континентов.

We therefore support the trend towards the expansion of the membership of the Security Council, which will give it new vigour and will ensure justice and equality for all.
Поэтому мы поддерживаем тенденцию к расширению членского состава Совета Безопасности, что сделает его более энергичным и обеспечит справедливость и равенство для всех.

The United Arab Emirates, which is honoured to be Chairman of the Group of Arab States for this month, reaffirms anew the Arab position with regard to the question of reform and expansion of the membership of the Security Council, as set forth in the report of the Open-ended Working Group, contained in document A/51/47.
Объединенные Арабские Эмираты, которые имеют честь занимать пост Председателя Группы арабских государств в этом месяце, вновь подтверждают позицию арабских стран в отношении вопроса реформы и расширения членского состава Совета Безопасности, изложенную в докладе Рабочей группы открытого состава, который содержится в документе A/ 51/ 47.

Secondly, any expansion of the membership of the Security Council should be undertaken with care and prudence, and should at all times respect the principle of the sovereign equality of States.
Во-вторых, любое расширение членского состава Совета Безопасности следует предпринимать осторожно и осмотрительно, неизменно уважая принципы суверенного равенства государств.

Moreover, his delegation shared the view of those delegations which had maintained that the question of the expansion of the membership of the Security Council should be discussed within the Open-ended Working Group established for that purpose by the General Assembly.
Кроме того, она разделяет мнение тех делегаций, которые утверждают, что вопрос об увеличении членского состава Совета Безопасности должен быть изучен в рамках рабочей группы открытого состава, учрежденной для этой цели Генеральной Ассамблеей.

However, any expansion of the membership of the Security Council must not reduce the special responsibility of the permanent members and the existing status of non-permanent members.
Вместе с тем, любое расширение членского состава Совета Безопасности не должно умалять особую ответственность постоянных членов и наносить ущерб существующему статусу непостоянных членов.

Recent years had seen a large increase in the membership of the United Nations, necessitating measures to make the Organization more representative, including an expansion of the membership of the Security Council to reflect regional groupings as well as an increase of its permanent membership..
В последние годы значительно увеличилось число членов Организации Объединенных Наций, что обусловило необходимость принятия мер для того, чтобы сделать Организацию более представительной, включая расширение членского состава Совета Безопасности для того, чтобы учесть региональные группировки, а также увеличить число постоянных членов.

Kyrgyzstan has consistently advocated expansion of the membership of the Security Council and reform of its working methods in order to make it more representative, democratic and, above all, more effective.
Кыргызстан последовательно выступает за расширение численности членов Совета Безопасности и реформирование его методов работы, чтобы он стал более представительным и демократичным, а самое главное-- более эффективным.

Mr. Fedotov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian Federation has consistently based its position on the view that the question of the expansion of the membership of the Security Council should be considered in the context of the general task of adapting the United Nations to contemporary realities.
Г-н Федотов( Российская Федерация): Российская Федерация последовательно исходит из того, что рассмотрение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности должно осуществляться в контексте решения общей задачи адаптации Организации Объединенных Наций к современным реалиям.

Also reiterating that any reform and expansion of the membership of the Security Council should be in accordance with the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution;
Подтверждая также, что любая реформа и расширение членского состава Совета Безопасности должны осуществляться в соответствии с принципом суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

Latvia will consider all new models for enlargement that may lead to an expansion of the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories within a reasonable time frame.
Латвия рассмотрит любые новые модели расширения, которые могут привести к увеличению членского состава Совета Безопасности в постоянной и непостоянной категориях в разумные временные сроки.

Expansion of the membership of the Security Council, the need for which is the subject of serious discussion, should help the Council continue effectively to discharge its primary task, that of the maintenance of international peace and security..
Расширение членского состава Совета Безопасности, о необходимости которого идут серьезные дискуссии, должно способствовать тому, чтобы Совет мог и далее эффективно выполнять свою главную задачу в деле поддержания международного мира и безопасности..

Those questions concern, on the one hand, the expansion of the membership of the Security Council and related issues and, on the other, the Council's working methods and the transparency of its work.
Эти вопросы касаются, с одной стороны, расширения членского состава Совета Безопасности и связанных с этим проблем, а с другой стороны-- методов работы Совета и транспарентности в его работе.

The expansion of the membership of the Security Council not only is the expressed wish and legitimate request of the overwhelming majority of United Nations Member States, especially the developing countries, but is also necessitated by the changes both in the world and in the United Nations itself.
Расширение членского состава Совета Безопасности является не только выраженным желанием и законной просьбой преобладающего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, но и вызвано переменами как на международной арене, так и внутри самой Организации Объединенных Наций.

It is clear now, after five years of debate in the Working Group on the expansion of the membership of the Security Council and the reform of its methods of work, that reaching a consensus on the optimum increase in membership is not an easy matter.
Теперь, после пяти лет обсуждений в Рабочей группе по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности и по реформе методов его работы, ясно, что добиться консенсуса в вопросе оптимального увеличения его членского состава непросто.

Fourth, as regards the expansion of the membership of the Security Council, we support increasing the number of permanent or non-permanent seats in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
В-четвертых, в том, что касается расширения членского состава Совета Безопасности, мы поддерживаем увеличение числа постоянных и непостоянных членов Совета в соответствии с принципом справедливого географического представительства.