EXPECT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• ожидаем что правительство
• надеюсь что правительство
• ожидают что правительство
• надеемся что правительство

Примеры использования Expect the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can't expect the government to change things overnight!
Ты не можешь ожидать, что правительство изменит это за день!

When we are provoked in this way, when our children are exposed directly to sinful and immoral influence, we expect the government to stop those people who come to destroy.
Тогда когда нам брошен вызов таким образом, когда наши дети прямо находятся под влиянием греха и аморальности, мы ждем со стороны государства, что они остановят людей, пришедших разрушить нас.

We expect the Government to facilitate the ombudsman's work.
Мы ожидаем, что правительство будет содействовать работе омбудсмена.

Mindful that these two militias maintain close regional ties, I expect the Government of the Syrian Arab Republic to act constructively in this process.
Поскольку эти два ополчения поддерживают тесные региональные связи, я рассчитываю, что правительство Сирийской Арабской Республики будет конструктивно вести себя в этом процессе.

We expect the Government of Afghanistan to dismantle the system of corruption.
Мы ожидаем, что правительство Афганистана ликвидирует систему коррупции.

Mindful that these two militias maintain close regional ties, I expect the Government of the Syrian Arab Republic to act constructively in this process.
Поскольку эти две военные группировки поддерживают тесные связи в регионе, я надеюсь, что правительство Сирийской Арабской Республики будет конструктивно способствовать этому процессу.

We also expect the Government of Afghanistan to commit itself to the protection and promotion of human rights.
Мы также ожидаем, что правительство Афганистана проявит приверженность защите и поощрению прав человека.

Representatives of the companies involved in the production of electricity and the equipment and facility construction, expect the government to create favorable conditions for investments.
Представители компаний, занимающихся производством электроэнергии, оборудования и строительством объектов ожидают, что правительство создаст благоприятные условия для инвестиций.

We expect the Government of Afghanistan to uphold its Constitution and to distance itself from those outrageous remarks.
Мы надеемся, что правительство Афганистана будет соблюдать свою конституцию и дистанцируется от этих возмутительных замечаний.

The prime minister recently said that the flexible labour market is the best way for us to protect jobs and so we expect the government not to add to employers' costs when taking on temporary workers," Green said.
Премьер-министр недавно сказал, что самый лучший способ защитить рабочие места- это предоставить сотрудникам гибкий рабочий график, и поэтому мы надеемся, что правительство не добавит расходов работодателям при найме временных работников",- заключил Грин.

I expect the Government to cooperate in the enforcement of the ban during the 1993 hunting season.
Я рассчитываю на содействие правительства в деле обеспечения соблюдения запрета во время охотничьего сезона 1993 года.

In particular, there is a risk that such participation may be understood as an implied guarantee by the Government so that the parties, or even third parties, might expect the Government to back the project fully or eventually even take it over at its own cost if the project company fails.
В частности, существует риск того, что такое участие может восприниматься как подразумеваемая гарантия правительства, и поэтому стороны или даже третьи стороны могут предполагать, что правительство полностью поддерживает данный проект или в конечном счете может взять его осуществление на себя в случае неудачи проектной компании.

Most political commentators expect the Government to force through the Bill in its original form and leave the issue unresolved.
Большинство политических комментаторов ожидают, что правительство протащит законопроект в его изначальном виде и оставит данный вопрос нерешенным.

During her visit, the Special Representative made clear to the Government that the reporting would be undertaken by the United Nations country team, which would share information with the Government with respect to reports of grave child rights violations and would necessarily expect the Government and other relevant parties to also take action on information with respect to such violations.
В ходе своего визита мой Специальный представитель четко заявила правительству страны, что представлением отчетности будет заниматься страновая группа Организации Объединенных Наций, которая будет делиться с правительством информацией, касающейся сообщений о серьезных нарушениях прав ребенка, и будет ожидать от правительства и других соответствующих сторон принятия мер по реагированию на сообщения о таких нарушениях.

I expect the Government of Rwanda to take all necessary measures to facilitate the departure of UNAMIR personnel and equipment in an orderly manner.
Я ожидаю, что правительство Руанды примет все необходимые меры, с тем чтобы содействовать упорядоченному выводу персонала и выводу имущества МООНПР.

I am writing to place on record that the British Government formally recognizes Croatia as an independent sovereign State. In recognizing Croatia, we expect the Government of Croatia to take swift steps to meet the reservations set out in M. Badinter's report with regard to the protection of the rights of minorities. I look forward to the establishment of diplomatic relations.
Я направляю эту ноту, чтобы официально заявить, что правительство Великобритании официально признает Хорватию в качестве независимого суверенного государства… признавая Хорватию, мы ожидаем, что правительство Хорватии оперативно предпримет шаги по решению вопросов, связанных с оговорками, изложенными в докладе М. Бадинтера в отношении защиты прав меньшинств… я с нетерпением ожидаю установления дипломатических отношений.

I expect the Government and UNITA to extend their full cooperation to MONUA for its relocation to Luanda and for the repatriation of its personnel and equipment.
Я надеюсь, что правительство и УНИТА будут всецело сотрудничать с МНООНА, содействуя ее передислокации в Луанду и репатриации ее персонала и имущества.

I expect the Government to bring to account those responsible for this and other criminal attacks perpetrated against those working to alleviate the suffering of the people of Darfur.
Я надеюсь, что правительство привлечет к ответственности виновных в совершении этого и других преступных нападений на тех, кто отдает все свои силы делу облегчения страданий населения Дарфура.

I expect the Government to release them immediately and present any evidence of wrongdoing it may have to my acting Joint Special Representative, in accordance with the status-of-forces agreement.
Я надеюсь, что правительство немедленно их освободит и представит все имеющиеся у него доказательства противоправных деяний исполняющему обязанности моего Единого специального представителя в соответствии с соглашением о статусе сил.

In particular, I expect the Government to act expeditiously in relation to the incident of 29 December, in which one of the perpetrators, who was injured by return fire from UNAMID peacekeepers, was arrested at the scene.
В частности, я надеюсь, что правительство примет оперативные меры для расследования произошедшего 29 декабря инцидента, в ходе которого один из нападавших, раненный ответным огнем, открытым миротворцами ЮНАМИД, был задержан на месте событий.

In this regard, I expect the Government, UNAMSIL and civil society to work closely together and step up activities aimed at informing the public about the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
В этой связи я надеюсь, что правительство, МООНСЛ и гражданское общество будут тесно сотрудничать и активизируют деятельность по информированию общественности о функционировании Специального суда и Комиссии по установлению истины и примирению.

We expect the Government of the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its Treaty obligations without any preconditions and to respond favourably to repeated appeals by the world community to provide full transparency of all its nuclear activities.
Мы надеемся, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики выполнит свои договорные обязательства без каких бы то ни было предварительных условий и положительно откликнется на неоднократные призывы мирового сообщества обеспечить полную транспарентность всей ее ядерной деятельности.

In this regard, I expect the Government to continue to cooperate with UNAMIR in the implementation of its mandate and, in particular, to ensure unimpeded access to all areas of Rwanda for UNAMIR personnel, officials of the International Tribunal for Rwanda and human rights officers.
В этой связи я ожидаю, что правительство будет продолжать сотрудничать с МООНПР в осуществлении ее мандата и в частности обеспечивать беспрепятственный доступ во все районы Руанды сотрудников МООНПР, официальных представителей Международного трибунала по Руанде и сотрудников по правам человека.

The members of the Council expect the Government of the Republic of Yemen to fulfil the commitments and decisions contained in the letter from the Acting Prime Minister referred to in paragraph 15 of your report, in accordance with resolutions 924(1994) and 931(1994), which have been accepted by the Government of the Republic of Yemen, and international humanitarian law.
Члены Совета ожидают, что правительство Йеменской Республики выполнит обязательства и решения, изложенные в письме исполняющего обязанности премьер-министра на Ваше имя, о котором говорится в пункте 15 Вашего доклада, в соответствии с резолюциями 924( 1994) и 931( 1994), признанными правительством Йеменской Республики, и международным гуманитарным правом.

The Special Rapporteur expects the Government to accept his requests to visit the country regularly.
Специальный докладчик ожидает, что правительство удовлетворит его просьбы о регулярном посещении страны.

The Council expects the Government of Croatia to continue to build upon these positive steps and accelerate its efforts in order fully to complete these initiatives.
Совет ожидает, что правительство Хорватии будет продолжать действовать в развитие этих положительных шагов и наращивать свои усилия в целях полной реализации этих инициатив.

His delegation expected the Government, which had invited the High Commissioner for Human Rights, to grant the High Commissioner access to all persons he wished to meet.
Канада ожидает, что правительство, пригласившее Верховного комиссара по правам человека, позволит ему встретиться со всеми лицами по его усмотрению.

However, as expected, the Government of Israel did not remove the main obstacle to the success of the negotiations, which is illegal settlement activity.
Однако, как и ожидалось, правительство Израиля не согласилось устранить главное препятствие на пути к успешному проведению переговорного процесса, которым является его незаконная поселенческая деятельность.

UNHCR expects the Government, in line with its commitments, to lend its full support to UNHCR's efforts to repatriate these refugees.
УВКБ ожидает, что правительство, следуя своим обязательствам, будет оказывать всемерную поддержку усилиям УВКБ по репатриации этих беженцев.

The Board welcomes those positive developments and expects the Government to translate those policies into specific actions and make continuous progress towards achieving the goals set out in those policies.
Комитет приветствует эти позитивные изменения и ожидает, что правительство воплотит эти установки в конкретные действия и добьется устойчивого прогресса в достижении изложенных в них целей.