EXPECTED OF IT на Русском - Русский перевод

• ожидаемые от него
• ожидавшейся от него
• от него ожидают
• она должна

Примеры использования Expected of it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet the Council has not been able to play the role expected of it.
Однако Совет не смог сыграть ту роль, которой от него ожидали.

If this Commission can accomplish its mandate in the manner expected of it by the public at large, it will help to lessen popular frustration.
Если этой Комиссии удастся выполнить свой мандат таким образом, как это ожидается широкой общественностью, то это будет содействовать смягчению разочарованности населения.

That structure should be of a size that is compatible with the flexibility expected of it;
Оно должно сохранять размеры, обеспечивающие такую степень гибкости, которая ожидается от подобной структуры;

Unfortunately, the Council was unable to play the role expected of it, especially during the cold war era, when bloc rivalries were the most prominent characteristic of international relations.
К сожалению, Совет оказался не в состоянии сыграть роль, которую от него ждали, в особенности в период" холодной войны", когда блоковые противоречия определяли международные отношения.

Supplements may show some effects, but it will not produce all the things expected of it.
БАД может показать некоторые эффекты, но она не будет производить все вещи, которые от нее ожидают.

Regrettably, it must be acknowledged that the Council had yet to fulfil the role expected of it; that situation must be remedied and, in particular, the Council should be provided with the necessary resources.
К сожалению, приходится констатировать, что он еще не сыграл ожидавшейся от него роли; следует исправить эту ситуацию и обеспечить его, в частности, необходимыми ресурсами.

This would facilitate its ability to carry out its work and responsibilities in the manner expected of it.
Это позволило бы ему выполнять его работу и ответственность на том уровне, которого от него ожидают.

One of the reasons that the Council is not playing the role greatly expected of it in efforts for international peace and security, in line with the United Nations Charter, is the lack of fairness in its activities.
Одной из причин того, что Совет не выполняет ту роль, которая ожидается от него в усилиях на благо международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, является отсутствие справедливости в его деятельности.

For the same reasons, it would be important for UNMOT to carry out without delay all the additional tasks expected of it.
По тем же причинам важно, чтобы МНООНТ без промедления осуществила все ожидаемые от нее дополнительные задачи.

The ISU will provide the support traditionally expected of it in preparing, supporting and carrying out follow-up activities associated with the April 2014Intersessional Work Programme and Second Preparatory Meeting, and the Third Review Conference.
ГИП будет предоставлять традиционно ожидаемую от нее поддержку в подготовке, поддержке и проведении последующих мероприятий в связи с апрельской 2014 года межсессионной программой работы и вторым подготовительным совещанием, а также третьей обзорной Конференцией.

Time and again the Organization's financial situation had cast doubt on its capacity to perform the role expected of it.
Время и опять же финансовое положение Организации заставляют усомниться в ее способности выполнять ту роль, которую от нее ожидают.

The ISU will provide the support traditionally expected of it in preparing, supporting and carrying out follow-up activities associated with the May 2012 meetings of the Standing Committees and the December 2012 Twelfth Meeting of the State Parties 12MSP.
ГИП будет предоставлять традиционно ожидаемую от нее поддержку в подготовке, поддержке и проведении последующих мероприятий в связи с майскими 2012 года совещаниями постоянных комитетов и декабрьским 2012 года двенадцатым Совещанием государств- участников( СГУ- 12);

The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change delivered the landmark report expected of it.
Группа высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам представила ожидавшийся от нее фундаментальный доклад.

My delegation has been concerned for some time now, not only with the Conference's inability to perform in the manner expected of it by the General Assembly, but also by the manner in which we have complicated our efforts to find a way forward by allowing each issue to be held hostage to another.
Моя делегация вот уже некоторое время обеспокоена не только неспособностью Конференции действовать так, как того ожидает от нее Генеральная Ассамблея, но и тем, как мы усложняем наши усилия по отысканию пути вперед, позволяя одному вопросу быть заложником другого.

It will therefore be very difficult for the new Government to deliver at the speed and on the scale expected of it.
Поэтому новому правительству будет очень трудно удовлетворять требования людей с той быстротой и в тех масштабах, которых от него ожидают.

We also await a comprehensive evaluation in 2011 of the Council's work, strengthening it and enabling it to take on the substantive role expected of it, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Мы также ожидаем всеобъемлющей оценки работы Совета в 2011 году, его укрепления и обеспечения ему возможности играть ту важную роль, которую от него ожидают, в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

However, my delegation is disappointed that on the issue of the Middle East and Palestine, the Council has not been able to play the role expected of it.
Однако моя делегация разочарована тем, что по вопросу о Ближнем Востоке и Палестине Совет не смог сыграть ожидаемой роли.

In order for the United Nations to assume the leadership role expected of it in implementing, monitoring and assessing the outcome of the Conference, an integrated approach to mainstreaming a gender perspective in all its policies and programmes would have to be adopted.
С тем чтобы Организация Объединенных Наций могла взять на себя те руководящие функции, которые она должна выполнять при осуществлении, контроле и оценке результатов Конференции, необходимо будет использовать комплексный подход к включению гендерной проблематики в основную направленность всех политических решений и программ.

The Centre was at a crossroads, particularly with regard to its future and, consequently, its ability to deliver the services expected of it.
Центр находится на переломном этапе своей работы, особенно в отношении своего будущего и, соответственно, своей способности оказывать ожидаемые от него услуги.

Ambassador Wagenmakers of the Netherlands reminded us with a great deal of clarity in his statement on 24 February of the role that has devolved on the Conference and the contribution expected of it in order to strengthen confidence-building measures which can be seen to be more necessary and more urgent every day.
Посол Нидерландов Вагенмакерс четко напомнил нам в своем выступлении 24 февраля о той роли, которая отводится Конференции, и о том вкладе, который она должна внести в укрепление мер доверия, которые с каждым днем становятся все более необходимыми и неотложными.

Provision of the necessary capability in this area will have a direct impact on the ability of the military component to play the role expected of it.
Обеспечение необходимых возможностей в этом отношении непосредственным образом скажется на способности военного компонента выполнять ту роль, которую ожидают от него.

Togo urged all States that continued to apply the death penalty, which had never delivered the results expected of it, to consider doing away with it..
Того настоятельно призывает все государства, которые продолжают применять смертную казнь,- наказание, которое никогда не приводило к ожидаемым от него результатам,- рассмотреть вопрос о ее отмене.

Nevertheless, Thailand firmly believes that the United Nations, as an indispensable institution, can and must adapt to deliver the results expected of it.
Тем не менее Таиланд твердо уверен в том, что Организация Объединенных Наций, как незаменимое учреждение, должна уметь адаптироваться для достижения результатов, которых от нее ожидают.

I therefore take this opportunity to appeal for more financial support, which alone will enable the Centre to undertake the activities expected of it in the Asia-Pacific region.
Поэтому я пользуюсь случаем для того, чтобы призвать к оказанию более широкой финансовой поддержки, которая сама по себе могла бы позволить Центру осуществлять деятельность, ожидаемую от него в азиатско-тихоокеанском регионе.

As Chief Administrative Officer, he was committed to doing everything in his power to strengthen the Organization so that it could do the job expected of it.
Как главный административный сотрудник Генеральный секретарь намерен делать все возможное для укрепления Организации, с тем чтобы она могла выполнять возложенные на нее задачи.

So far, while the Presidency has held a number of meetings, it has not yet begun to offer the kind of high-level resolution of conflicts expected of it.
И хотя на данный момент высшее руководство уже провело ряд заседаний, оно так и не приступило к урегулированию конфликтов на высоком уровне, которое от него ожидалось.

As several delegations had stressed, it was difficult for the Joint Inspection Unit as currently constituted, with 11 inspectors and seven research officers, to do the work expected of it.
Как это было отмечено рядом делегаций, сотрудникам Группы в составе 11 инспекторов и семи сотрудников по вопросам исследований сложно выполнять работу, которую ожидают от них.

It is our collective responsibility, working with objectivity, candour and commitment, to ensure that the Council lives up to its name and to the standards expected of it.
Мы все вместе, коллективно, проявляя объективность, беспристрастие и приверженность в работе, должны добиваться того, чтобы Совет оправдал свое название и соответствовал ожидаемым от него стандартам.

The General Assembly had given broad support to those changes, which, in his view, had made the Fifth Committee more strategic and the Organization more effective in doing the job expected of it.
Генеральная Ассамблея оказывала широкую поддержку введению этих изменений, что, по его мнению, сделало работу Пятого комитета более стратегически ориентированной, а Организацию более эффективной в достижении ожидаемых от нее результатов.

As a component of the United Nations family, UNIDO would have to function within the structure of the United Nations system in order to be able to deliver technical assistance in the manner expected of it.
Как один из компонентов системы Организации Объединенных Наций ЮНИДО должна функциони- ровать в рамках этой системы, с тем чтобы быть в состоянии оказывать такую помощь в области техни- ческого сотрудничества, которую от нее ожидают.