EXPEDITIOUSLY AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• можно скорее
• можно оперативнее

Примеры использования Expeditiously as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential to initiate work on the text as expeditiously as possible.
Исключительно важно приступить к работе над текстом как можно скорее.

The Plan would be implemented as expeditiously as possible while ensuring that it reflected environmental and economic needs.
Этот план будет претворен в жизнь в возможно кратчайшие сроки с учетом экологических и экономических потребностей.

The Prosecution is making every effort to present the case as expeditiously as possible.
Обвинение прилагает все усилия для того, чтобы изложить свои аргументы как можно скорее.

It is desirable that cases should be dealt with as expeditiously as possible, consistent with justice and with the highest levels of professional care.
Желательно, чтобы дела рассматривались как можно скорее, в соответствии с принципом законности и на самом высоком профессиональном уровне.

The Advisory Committee stresses the need to finalize the agreement as expeditiously as possible.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость как можно скорее завершить подготовку этого соглашения.

We urge the Conference on Disarmament to proceed as expeditiously as possible to the elaboration of a universal and effective treaty within a fixed time frame.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению как можно скорее перейти к разработке универсального и эффективного договора в фиксированных временных рамках.

Given the limited time available, it is essential to resume the work on the outcome as expeditiously as possible.
С учетом ограниченного имеющегося времени чрезвычайно важно как можно скорее возобновить работу над итогами.

The duty to move"as expeditiously as possible" towards that end is increasingly considered to lend itself to independent monitoring, including by courts.
В связи с этим все чаще рассматривается необходимость того, чтобы осуществление обязательства продвигаться" как можно оперативнее" подвергалось независимому контролю, в том числе судами.

All other weapons should be declared excess and destroyed, preferably in public and as expeditiously as possible.
Все остальное оружие следует объявить излишним и уничтожить, предпочтительно у всех на виду и как можно скорее.

CALLS ON Member States to sign and ratify as expeditiously as possible the Protocol for the Establishment of the African Investment Bank so as to enable the Protocol to enter into force.
Призывает государства- члены как можно скорее подписать и ратифицировать Протокол о создании Африканского инвестиционного банка, с тем чтобы Протокол мог вступить в силу.

The Mission makes every effort to implement all the recommendations of the Board of Auditors as expeditiously as possible.
Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы как можно скорее выполнить все рекомендации Комиссии ревизоров.

In that regard, steps should be taken as expeditiously as possible to strengthen the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developed Countries.
В этой связи следует как можно скорее предпринять шаги по укреплению Бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.

All other weapons should be declared to be in excess and destroyed, preferably in public and as expeditiously as possible.
Все другое оружие должно быть объявлено излишним и уничтожено, предпочтительно публично и как можно скорее.

It is incumbent on the Government to recruit the counterparts of the advisers as expeditiously as possible if they are to benefit from the advisers' expertise and skills in the remaining months of UNMISET's mandate.
Задача правительства как можно оперативнее назначить напарников советников, для того чтобы они могли воспользоваться опытом и квалификацией советников в оставшиеся до истечения мандата МООНПВТ месяцы.

If the Secretariat does receive any such proposals, the proposals will be communicated to the Parties as expeditiously as possible.
Если секретариат получит какиелибо предложения такого рода, они как можно скорее будут сообщены Сторонам.

Subsequent steps, such as the appointment of a competent guardian as expeditiously as possible, serves as a key procedural safeguard to ensure respect for the best interests of an unaccompanied or separated child.
Последующие шаги, такие, как скорейшее возможное назначение компетентного опекуна, служат ключевой процедурной гарантией соблюдения принципа наилучшего обеспечения интересов несопровождаемого или разлученного ребенка.

Such legislation was a key aspect of education and awareness-raising and should be adopted as expeditiously as possible.
Такое законодательство представляет собой ключевой аспект образования и повышения информированности и должно быть принято как можно скорее.

Furthermore, the Tribunal should take all possible measures to complete its work as expeditiously as possible with the aim of facilitating its closure.
Кроме того, Трибуналу следует принять все возможные меры к тому, чтобы как можно скорее завершить свою работу в целях облегчения процесса его закрытия.

Mr. Repasch(United States of America) said that the reports of OIOS were very informative and the recommendations they contained should be implemented as expeditiously as possible.
Г-н Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклады УСВН являются очень информативными и содержащиеся в них рекомендации должны быть осуществлены как можно скорее.

It urged the two parties, Argentina and the United Kingdom, to resume negotiations in order to find as expeditiously as possible a solution that conformed with United Nations resolutions.
Она настоятельно призывает эти две стороны, Аргентину и Соединенное Королевство, возобновить переговоры, с тем чтобы как можно скорее найти решение, которое соответствовало бы резолюциям Организации Объединенных Наций.

His delegation supported the conclusions and recommendations contained in the report and believed that the Preparatory Committee should be allowed to complete its task as expeditiously as possible.
Его делегация поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, и считает, что Подготовительному комитету следует предоставить возможность завершить свою работу как можно скорее.

Ms. Shin stressed that there was no excuse for the delay in repealing or amending discriminatory legislation as expeditiously as possible in order to bring it into line with the provisions of the Constitution.
Г-жа Шин подчеркивает отсутствие оправдания в связи с задержкой в скорейшей, по возможности, отмене или дополнении дискриминационного законодательства в целях приведения его в соответствие с положениями Конституции.

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit the report requested in resolution 61/246 as expeditiously as possible.
Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить доклад, запрошенный в резолюции 61/ 246, в ближайшее, по возможности.

Members urged the Tribunals to continue to work on completing their respective mandates as early and as expeditiously as possible, without jeopardizing the fairness of the process.
Члены настоятельно призвали трибуналы продолжать работу по завершению выполнения своих соответствующих мандатов как можно раньше и по возможности быстро, не подвергая угрозе справедливость процесса.

Further measures need to be taken to ensure that all eligible countries reach the completion point as expeditiously as possible.
Необходимо принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы все отвечающие критериям страны как можно скорее достигли момента завершения процесса.

To urge the Executive Committee to finalize its consideration of funding of institutional strengthening projects as expeditiously as possible, taking into account current and emerging challenges;
Настоятельно призвать Исполнительный комитет как можно оперативнее завершить свое рассмотрение вопроса финансирования проектов по укреплению организационной структуры с учетом существующих и возникающих проблем;

Noting the reduced level of assessment proposed in the draft resolution, he urged Member States to pay their assessments as expeditiously as possible.
Отмечая, что в проекте резолюции предлагается сокращенный размер начисленных взносов, он настоятельно призывает государства- члены выплатить их как можно скорее.

Each State will set priorities for the effective implementation of the Convention and the protocols thereto and will proceed as appropriate and as expeditiously as possible until all provisions of all of those legal instruments are in full force and operation.
Каждое государство установит приоритеты, касающиеся эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней, и будет соответствующим образом и как можно оперативнее действовать, пока все положения этих юридических документов полностью не вступят в силу и не начнут действовать.

The Conference of Ministers commended countries that have signed and ratified the African Charter on Statistics and called upon those which had not done so to sign and ratify it as expeditiously as possible.
Конференция министров поблагодарила страны, подписавшие и ратифицировавшие Африканскую хартию по статистике, и призвала страны, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ее как можно скорее.

This approach risks conveying a message to States parties to carry out a capital sentence as expeditiously as possible after it is imposed.
Этот подход чреват опасностью выработки у государств- участников понимания того, что смертный приговор следует приводить в исполнение как можно скорее после его вынесения.