EXPLAIN WHY THE STATE на Русском - Русский перевод

• разъяснить почему государство
• пояснить почему государство
• объяснить почему государство

Примеры использования Explain why the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please explain why the State party's Courts still admit derivative evidence.
Просьба объяснить, почему суды государства- участника попрежнему принимают производные доказательства.

A number are imprecise and offer no explanation.16 Others are explicit and explain why the State party has made the reservation.
Другие оговорки весьма четко выражены и поясняют, почему государство- участник сочло необходимым сделать оговорку к этой статье.

Please explain why the State party does not have an official definition of poverty for its own territory.
Просьба разъяснить, почему государство- участник не имеет официального определения бедности на его собственной территории.

The conclusions regarding the need the ensure that cases prior to 1998 should not remain unpunished, expressed in the above paragraph and in the replies to the Committee's concerns with regard to this matter, to a large extent explain why the State has taken so seriously its duty to investigate and punish all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in a process which is still in its initial stages.
Что касается мер, принимаемых с тем, чтобы не оставались безнаказанными случаи, имевшие место до 1998 года, то сведения, представленные в предыдущем пункте и в ответах по поводу данного аспекта обеспокоенности Комитета, в значительной степени разъясняют, что государство серьезно восприняло свое обязательство расследовать и наказывать за любые акты пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках процесса, все еще находящегося на первоначальном этапе.

Please explain why the State party has not ratified the following Conventions of the International Labour Organization.
Просьба пояснить, почему государство- участник не ратифицировало следующие Конвенции Международной организации труда.

Lastly, he invited the delegation to explain why the State was making changes to place names in regions inhabited by minorities.
Наконец, он просит делегацию пояснить, почему государство осуществляет топонимические изменения в районах проживания меньшинств.

Please explain why the State party has failed to provide any information on the implementation of article 9 of the Covenant in Portugal.
Просьба объяснить, почему государство- участник не представило никакой информации об осуществлении статьи 9 Пакта.

In light of the legislative elections held in 2011, where only seven women were elected, please explain why the State party has not adopted any temporary special measures to increase the participation of women in political decision-making positions, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/BEN/CO/1-3, para. 154.
В свете проведенных в 2011 году выборов в законодательные органы, по итогам которых были избраны всего семь женщин, просьба объяснить, почему государство- участник не ввело временных специальных мер для увеличения представленности женщин на должностях, предполагающих принятие политических решений, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ BEN/ CO/ 1- 3, пункт 154.

Please explain why the State party has not explicitly prohibited corporal punishment in all settings, including within the family.
Просьба пояснить, по какой причине государство- участник не накладывает явный запрет на телесные наказания во всех условиях, в том числе в семье.

She would like the delegation to explain why the State party opposed special measures and how it viewed the idea of ethnic minorities' self-identification.
Она просит делегацию разъяснить причину, по которой государство- участник выступает против особых мер, и хотела бы ознакомиться с его позицией относительно понятия самоопределения этнических меньшинств.

Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
Просьба также объяснить, почему государство- участник своевременно не представил первоначальный и последующие периодические доклады.

In this regard, please explain why the State party has not accepted similar recommendations addressed to it during the universal periodic review of Kuwait.
В связи с этим просьба пояснить, почему государство- участник не согласилось с аналогичными рекомендациями, вынесенными во время универсального периодического обзора по Кувейту.

Please explain why the State party has not adopted a poverty line and why, in spite of strong economic growth since 1998, poverty has reportedly worsened in the country.
Просьба разъяснить, почему государство- участник не установило черту бедности и почему, несмотря на значительный экономический рост начиная с 1998 года, проблема нищеты в стране, согласно имеющимся данным, обострилась.

The delegation might also wish to explain why the State party had not ratified the Convention relating to the Status of Refugees and had prohibited ethnic groups from establishing their own associations.
Кроме того, делегация могла бы пояснить, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев и запретило этническим группам создавать ассоциации, объединяющие их членов.

Please explain why the State party has not implemented the Committee's recommendation to raise without delay the minimum age of marriage to 18 years for both girls and boys CEDAW/C/JAM/CO/5, para. 40.
Просьба разъяснить, почему государство- участник не выполнило рекомендацию Комитета о безотлагательном повышении минимального возраста вступления в брак до 18 лет для девочек и мальчиков CEDAW/ C/ JAM/ CO/ 5, пункт 40.

Perhaps the delegation could explain why the State party refused to allow the families of persons living in the"Seam Zone" to visit them and whether the same restrictions applied to visitors to Israel.
Делегация, возможно, пояснит причины, по которым государство- участник отказывается разрешить членам семей посещать людей, проживающих в" зоне отделения", и уточнит, применяются ли такие же ограничения к лицам, живущим в Израиле.

Please also explain why the State party has not linked its efforts in this respect to the outcome of the Copenhagen Social Summit 1995 and the Social Summit Review in 2000.
Просьба также разъяснить, почему государство- участник не согласует свои усилия в этой области с результатами Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая была проведена в Копенгагене в 1995 году, и обзорного совещания по результатам Встречи на высшем уровне, проведенного в 2000 году.

In this regard, please explain why the State party has not accepted this and similar recommendations addressed to it during the Universal Periodic Review(A/HRC/11/29, para. 94) and by the National Centre for Human Rights see report, para. 6.
В этой связи просьба пояснить, почему государство- участник не приняло эту и аналогичные рекомендации, предложенные ему в ходе универсального периодического обзора( A/ HRC/ 11/ 29, пункт 94), а также Национальным центром по правам человека см. доклад, пункт 6.

Please explain why the State party has not submitted its initial and subsequent reports to the Committee, as required by article 18 of the Convention, and describe any efforts made to date towards the preparation and submission of the reports.
Просьба объяснить, почему Комитету не были представлены первоначальный и последующий доклады, как этого требует статья 18 Конвенции, и описать какие-либо усилия, приложенные до настоящего времени для подготовки и представления этих докладов.

It should also explain why the State party did not deem it necessary to adopt further anti-discrimination legislation; the Labour Code explicitly prohibited racial discrimination, which suggested that equality was not taken as read.
Она также должна объяснить, почему государство- участник не считает необходимым принять дополнительное антидискриминационное законодательство; Трудовой кодекс прямо запрещает расовую дискриминацию, на основании чего можно сделать вывод о том, что равенство не обязательно обеспечивается на практике.

Please explain why the State party's"racially neutral" education system continues to lead to overrepresentation of Roma children in certain programmes and classes, a concern raised by the Committee in 2002 in paragraph 23 of the concluding observations.
Просьба разъяснить, почему" расово нейтральная" система образования государства- участника по-прежнему приводит к чрезмерной представленности детей народности рома в определенных программах и классах, в связи с чем Комитет выразил свою озабоченность в 2002 году в пункте 23 заключительных замечаний.

Please explain why the State party has not acceded to or ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons or the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Просьба пояснить, почему государство- участник не присоединилось и не ратифицировало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, Протокол к ней 1967 года, Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.

Please explain why the State party has not adopted a national anti-poverty strategy with goals and targets, which is structured and allows for participation of the poor, to provide coherence to its existing policies on poverty and"social exclusion.
Просьба разъяснить, почему государство- участник не имеет общенациональной стратегии борьбы с бедностью, в которой определялись бы цели и задачи и которая была бы хорошо разработана и предусматривала бы участие бедных слоев населения, что позволило бы обеспечить последовательность проводимой политики по борьбе с бедностью и" социальной отчужденностью.

Please also explain why the State party declares itself unable to enforce granting women positions in universities and why the targets for the number of female professors in the country and abroad remain low and well below the European target generally CEDAW/C/NLD/5, p. 75.
Просьба также разъяснить, почему государство- участник заявило, что оно не в состоянии обеспечивать контроль за предоставлением женщинам должностей в высших учебных заведениях и почему количество женщин- преподавателей в стране и за рубежом остается низким-- значительно ниже показателя по Европе в целом CEDAW/ C/ NLD/ 5, стр. 75 текста на английском языке.

Please explain why the State party has not acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and whether it plans to ratify these instruments in the near future.
Просьба пояснить, почему государство- участник не присоединилось к Международному пакту о гражданских и политических правах, к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и сообщить, собирается ли оно ратифицировать эти документы в ближайшем будущем.

Please explain why the State party requires conscientious objectors to perform civilian service which is 18 months longer than military service, bearing in mind that the Council of Europe's Commissioner on Human Rights has stated that civilian service should not be of a punitive nature and that its duration should be within reasonable limits by comparison with military service.
Просьба разъяснить, почему государство- участник требует от лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести, прохождения альтернативной гражданской службы продолжительностью на 18 месяцев больше, чем военная служба, с учетом заявления Уполномоченного по правам человека Совета Европы о том, что гражданская служба не должна нести в себе элемент наказания и что ее продолжительность должна ограничиваться разумными по сравнению с военной службой сроками.

Lastly, he invited the delegation to explain why the State party persisted in affirming that the occupied territories were not under its jurisdiction and that it was not therefore required to report on the implementation in those territories of the international human rights instruments to which it was a State party, when all evidence indicated that the areas in question were effectively under its full control.
В заключение Докладчик просит делегацию объяснить причину, по которой государство- участник упорно утверждает, что оккупированные территории не подпадают под его юрисдикцию и что оно не обязано отчитываться о применении на этих территориях международных договоров по правам человека, стороной которых оно является, хотя, как это явствует со всей очевидностью, оно осуществляет полный и действенных контроль на территории соответствующих зон.

Please explain why the State party has not adopted any temporary special measures to increase the participation of women in political decision-making positions, the judiciary and the civil service, as recommended by the Committee in its previous concluding observations(A/59/38, part two, para. 202), or to protect disadvantaged groups of women and promote their participation in all areas covered by the Convention.
Просьба разъяснить, почему государство- участник не приняло какие-либо временные специальные меры для увеличения числа женщин, занимающих политические руководящие должности, расширения их участия в судебных органах и на гражданской службе, как это рекомендовал Комитет в его предыдущих заключительных замечаниях( A/ 59/ 38, Часть вторая, пункт 202), или для защиты находящихся в неблагоприятном положении групп женщин и поощрения их участия во всех сферах, охватываемых Конвенцией.

And it partly too explains why the state remains, so to speak, a big spender- yet much of this money has not gone to creating opportunities but to just merely providing people with a lifeline.
Это также отчасти объясняет, почему государство до сих пор позволяет себе такую расточительность- большая часть этих денег направляется не на создание возможностей, а на обеспечение людей всем необходимым.

This is the reason why paragraph 60 of the Armistice Agreement remains a dead paragraph that cannot be implemented now retroactively, and the Korean question was denied any chance of a peaceful resolution to be worked out by the political conference due in three months' time, as envisaged at the time of the signing of the Armistice Agreement, and this explains why the state of armistice has been in place for as long as 43 years.
Именно по этой причине пункт 60 Соглашения о перемирии остается мертвым пунктом, который сегодня не может быть претворен в жизнь задним числом, и были перечеркнуты все шансы на выработку путей мирного урегулирования корейского вопроса на политической конференции, которая должна была состояться в течение трех месяцев, как предусматривалось в момент подписания Соглашения о перемирии, и именно по этой причине состояние перемирия длится уже в течение 43 лет.