EXPLAINS THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• поясняет что автор
• разъясняет что автор
• объясняет что автор сообщения

Примеры использования Explains that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the State party explains that the author is free to leave Sweden at any time to a country of his choice.
И наконец, оно поясняет, что автор может беспрепятственно уехать из Швеции в любое время в страну по его выбору.

Concerning the reduction of the sentence granted by the Criminal Court, counsel explains that the author did not have a criminal record, and the judge could have imposed the minimum sentence.
Относительно решения Уголовного суда о смягчении наказания адвокат поясняет, что автор никогда не привлекался к уголовной ответственности и поэтому судья мог назначить ему минимальное наказание по минимальной шкале.

He explains that the author was motivated by hostility towards the regime rather than the Mujahedin's political ideas.
Он поясняет, что действия автора были мотивированы скорее его враждебным отношением к режиму, чем политическими концепциями" муджахединов.

Regarding the author's claim with respect to the Ombudsman, the State party explains that the author made two complaints in writing to the Ombudsman about the handling of his case by the ADB.
В связи с претензией автора к омбудсмену государство- участник объясняет, что автор подал омбудсмену две письменные жалобы на то, каким образом АДС рассматривал его дело.

The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeal Board, based on new factual circumstances.
Государство- участник поясняет, что автор сообщения может подать новое ходатайство о пересмотре его дела в Апелляционный совет по делам иностранцев на основании новых фактических обстоятельств.

As to the facts of the instant case, the State party explains that the author arrived in Sweden on 7 July 1990 and applied for asylum when interrogated by the police.
Что касается фактов, относящихся к данному конкретному делу, государство- участник поясняет, что автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и подал ходатайство о предоставлении ему убежища при допросе в полиции.

It explains that the author has misled the Committee by affirming that her son was not provided with a copy of the judgment of the Military Court of 21 September 2007, what prevented him to effectively file an appeal.
Оно поясняет, что автор ввела Комитет в заблуждение, заявив о том, что ее сыну не была вручена копия решения Военного суда от 21 сентября 2007 года, что лишило его возможности для эффективной подачи апелляции.

As regards the three months' delay between the author's arrest and the preliminary hearing, the State party explains that the author appeared in Court during that period on several occasions and argues that there was no undue delay which would amount to a violation of the Covenant.
Что же касается трехмесячной задержки между арестом автора и проведением предварительного слушания, то, как объясняет государство- участник, в этот промежуток времени автора неоднократно доставляли в суд, а значит, как утверждается, эта задержка также не является неоправданной и не означает нарушения положений Пакта.

Counsel explains that the author has been confusing what happened at which hearings, and that this explains the inconsistencies of his claims concerning the interpretation.
Адвокат поясняет, что автор путает последовательность рассмотрения различных вопросов в ходе слушаний, чем и обусловлены несоответствия в его утверждениях относительно толкования.

In his comments of 9 October 1998, counsel explains that the author was moved off death row on 4 July 1997 and into the main section of the prison.
В своих замечаниях от 9 октября 1998 года адвокат поясняет, что 4 июля 1997 года автор был переведен из блока для заключенных, ожидающих исполнения смертного приговора, в основной сектор тюрьмы.

The State party explains that the author could have appealed the decision by the State Internal Revenue Board of 5 November 1993 to the District Court and, if necessary, from there to the Supreme Court.
Государство- участник разъясняет, что автор мог подать апелляцию на решение Государственного финансового управления от 5 ноября 1993 года в окружной суд, а при необходимости- в Верховный суд.

In this connection, the State party explains that the author could have appealed the refusal of employment within 14 days to a higher authority.
В этой связи государство- участник поясняет, что автор мог оспорить отказ предоставить ему работу, обратившись в течение 14 дней в более высокую инстанцию.

It explains that the author was arrested as a suspect by a senior inspector of the Brest Customs on 20 April 2002. On 22 April 2002, an inspector of the Investigation Committee of the Brest Region's Department of the Committee of State Security decided to place her in custody.
Государство- участник поясняет, что автор была арестована в качестве подозреваемого лица старшим инспектором Брестской таможни 20 апреля 2002 года. 22 апреля 2002 года инспектор следственного отдела Управления Комитета государственной безопасности по Брестской области вынес постановление о заключении ее под стражу.

The State party explains that the author could have re-acquired Czech citizenship as of 1990 on the basis of an application.
Государство- участник поясняет, что, подав надлежащее заявление, автор мог бы вновь получить чешское гражданство начиная с 1990 года.

The State party explains that the author joined the judiciary on 1 July 1998 and was on probation when dismissed.
Государство- участник поясняет, что автор поступил на службу в судебные органы 1 июля 1998 года и на момент принятия решения об отрешении от должности числился как проходящий испытательный срок.

In this context, the State party explains that the author voluntarily relinquished his Equatorial-Guinean citizenship in 1982 and instead opted for Spanish nationality.
В связи с этим государство- участник поясняет, что автор сообщения в 1982 году добровольно отказался от гражданства Экваториальной Гвинеи и выбрал испанское гражданство.

The State party explains that the author's detention was based on procedures under the DPSOA, a law the State party's High Court found to be constitutional.
Государство- участник поясняет, что содержание автора в заключении соответствует порядку, предусмотренному ЗОЗПП, который Высокий суд государства- участника признал соответствующим Конституции.

The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeals Board, based on new factual circumstances.
Государство- участник поясняет, что автор может в любое время направить новое ходатайство о пересмотре его дела в Совет по апелляциям иностранцев, если по данному делу были выявлены новые обстоятельства.

The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeals Board, based on new factual circumstances.
Государство- участник поясняет, что автор сообщения может в любое время подать новое ходатайство о пересмотре его дела в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев, обосновав его новыми фактическими обстоятельствами.

In addition, the State party explains that the author's claim for damages is based first and foremost on the applicable rules in Quebec relating to civil liability and not on the Covenant.
Кроме того, государство- участник уточняет, что иск о возмещении ущерба, поданный автором, основан прежде всего на правилах, применимых в Квебеке в области гражданской ответственности, а не на Пакте.

The State party finally explains that the author had the possibility to submit an appeal under the supervisory review proceedings to the Supreme Court and to the Prosecutor's Office.
В заключение государство- участник разъясняет, что у автора сообщения была возможность направить апелляционную жалобу в рамках процедуры пересмотра в порядке надзора в Верховный суд и Генеральную прокуратуру.

The State party explains that the author can complain under article 17(Rights of suspects and accused of crimes) of the Federal Law on the detention of suspects and accused of 15 July 1997.
Государство- участник поясняет, что автор в соответствии со статьей 17( Права подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений) Федерального закона" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых" от 15 июля 1997 года имеет право обращаться с жалобами.

In addition, the State party explains that the author, with the assistance of counsel, should have lodged an appeal against the administrative decision within two months of receipt of the letter from Thonon hospital dated 17 December 2001.
Кроме того, государство- участник поясняет, что автор, которой оказывает помощь адвокат, должна была подать жалобу на превышение власти спустя два месяца после получения датированного 17 декабря 2001 письма от больницы в Тонон- ле- Бене.

Finally, the State party explains that the author could challenge the constitutionality of any provision of the Immigration Act by way of declaratory action or bring an action in the Federal Court Trial Division for breach of his Charter rights.
В завершение государство- участник разъясняет, что автор также мог подать деклараторный иск, оспаривая конституционность любого положения Закона об иммиграции, или возбудить дело в отделе судебных разбирательств Федерального суда о нарушении его прав согласно Хартии.

Finally, the State party explains that the author could have also appealed the District Court decision with the General-Prosecutor's Office, with a request for the Prosecutor to introduce a protest motion with the Supreme Court, under the supervisory proceedings.
Наконец, государство- участник сообщает, что у автора была возможность обжаловать решение районного суда в Генеральной прокуратуре и обратиться к прокурору с ходатайством направить в Верховный суд протест в порядке судебного надзора.

By submission of 24 July 2004, the State party explains that the author could have challenged the lack of impartiality of the Council of State in her notice of appeal or in her pleading, but instead she raised the issue eleven years after her case was heard.
В представлении от 24 июля 2004 года государство- участник разъясняет, что автор могла бы оспорить беспристрастность Государственного совета в своем апелляционном заявлении или в своем возражении, но вместо этого она подняла этот вопрос спустя 11 лет после рассмотрения данного дела.

In his comments of 12 April 1999, counsel explains that the author acknowledges that the commutation warrant was read to him on 4 July 1997 and that he did not wish to suggest that he was not aware of the reasons for the move to the main section of the prison.
В своих замечаниях от 12 апреля 1999 года адвокат поясняет, что автор признает тот факт, что постановление о смягчении приговора было зачитано ему 4 июля 1997 года, и отмечает, что он не имел намерения утверждать, что он не знал о причинах его перевода в основной сектор тюрьмы.

The State party explains that the author's comments do not give rise to any further observations on its part, except for informing the Committee that since the adoption of the Views, the author has never reported to the Immigration and Naturalization Service.
Государство- участник поясняет, что в связи с комментариями авторов у него нет никаких дополнительных замечаний, за исключением информации для Комитета о том, что за период с момента принятия им своих соображений автор ни разу не являлся в Службу по вопросам иммиграции и натурализации.

In a letter of 5 August 1996, counsel explains that the author did not mention his activities within APHO in the course of the ordinary procedure for obtaining refugee status, which led to the decision of the Swiss Appeal Commission of 26 January 1993, because he was not aware that those activities would be a determining factor.
В своем письме от 5 августа 1996 года адвокат поясняет, что автор не ссылался на свое участие в деятельности АПХО в рамках обычной процедуры получения статуса беженца, по которой Апелляционная комиссия приняла решение от 26 января 1993 года, поскольку он не сознавал определяющий характер этой деятельности.

Lastly, the State party explains that the author was informed that nothing indicates that he does not satisfy these basic conditions for obtaining of residence permit in Denmark, and that he is allowed to stay in the country during the Immigration Service's current processing of his permit.
Наконец, государство- участник поясняет, что автору было сообщено, что ничто не свидетельствует о том, что он не удовлетворяет этим базовым условиям получения вида на жительство в Дании и что ему разрешено оставаться в стране, пока Иммиграционная служба занимается его делом о выдаче вида на жительство.