EXPULSION MAY на Русском - Русский перевод

• высылка может
• высылки может
• высылку может
• высылке может

Примеры использования Expulsion may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of expulsion may be exercised only in individual cases.
Право на высылку может осуществляться только в индивидуальном порядке.

However, it has been suggested that the national security ground for expulsion may be subject to a requirement of proportionality.
Однако высказывается мнение, что угроза национальной безопасности как основание для высылки может подлежать требованию соблюдения соразмерности.

Expulsion may be carried out provisionally, notwithstanding the appeal.
Высылка может осуществляться в предварительном порядке, невзирая на обжалование.

The right of an alien to submit arguments against his or her expulsion may be exercised through several means, including a hearing.
Право иностранца выдвигать доводы против его или ее высылки может осуществляться несколькими способами, в том числе путем слушания дела.

Expulsion may be rendered illegal by virtue of the way in which it is carried out.
Высылка может быть незаконной из-за способа, которым она осуществляется.

Opinions regarding the placement of an alien in detention pending his or her expulsion may differ among the authorities of the same State.
Заключение иностранца под стражу в целях его высылки может по-разному оцениваться различными органами власти одного и того же государства.

This ground for expulsion may be imputed to the alien's entire family.
Это основание для высылки может быть вменено в вину всей семье иностранца.

The unlawful confiscation of property may well be the undeclared aim of an expulsion."For example, the'right' of expulsion may be exercised… in order to expropriate the alien's property.
Незаконное лишение имущества может составлять скрытую цель высылки." Например," право" на высылку может осуществляться… с тем, чтобы экспроприировать имущество иностранца.

This ground for expulsion may be imputed to the alien's entire family.
Это основание для высылки может быть вменено в вину всем членам семьи иностранца.

Expulsion may be administrative or judicial arts. 29 and 30.
Высылка может производиться по разрешению административных или судебных органов статьи 29 и 30.

The right of an alien to submit arguments against his or her expulsion may be exercised through several means, including a hearing.
Право иностранца выдвигать доводы против своей высылки может осуществляться несколькими способами, в том числе в рамках устного судопроизводства.

The right of expulsion may be expressly provided for in the constitution of the State.
Право на высылку может быть прямо предусмотрено в конституции государства.

The draft convention on the international responsibility of States for injuries to aliens, prepared by the Harvard Law School in 1961, recognized that an expulsion may be prohibited if it is undertaken for the purpose of depriving an alien of his existing means of livelihood under certain circumstances.
В подготовленном в 1961 году Гарвардской школой права проекте конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам признается, что высылка может быть запрещена, если она осуществляется с целью лишения иностранца имеющихся у него средств к существованию при определенных обстоятельствах.

Expulsion may, however, be effected provisionally, notwithstanding the appeal.
Однако высылка может быть осуществлена в предварительном порядке, несмотря на средства защиты.

In accordance with the Aliens Act, the decision of a State body regarding expulsion may be appealed against by aliens or their representatives before a higher State body and/or a court within 30 days of notification of the decision.
Согласно Закону об иностранцах решение государственного органа о высылке может быть обжаловано иностранцем либо его представителем в вышестоящем государственном органе и( или) в суде в течение 30 суток со дня ознакомления с решением.

Expulsion may take place only after verifying that copies of the following items have been made available.
Высылка может производиться лишь после того, как будет удостоверено, что были предоставлены копии следующих документов.

Recognized that a measure of expulsion may have very serious consequences for a refugee and his immediate family members residing with him.
Признал, что мера по осуществлению высылки может иметь серьезные последствия для беженца и ближайших членов его семьи, проживающих вместе с ним.

Expulsion may be ordered as the only penalty if the nature and gravity of the crime and the offender's personal situation do not warrant additional penalties.
Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.

In some instances, this ground for expulsion may be extended to the unlawful activity of an alien in a State other than the territorial State.
В некоторых случаях это основание для высылки может быть распространено на противозаконную деятельность иностранца в государстве ином, чем принимающее государство.

Mass expulsion may be viewed as an abuse of the right of expulsion and as imposing an excessive burden on the receiving State.
Массовая высылка может рассматриваться как злоупотребление правом на высылку и как налагающая чрезмерное бремя на принимающее государство.

Resident aliens who are subject to expulsion may be entitled to special procedural guarantees under international treaty law or national law.
Согласно международному праву договоров или национальному законодательству иностранцы- резиденты, подлежащие высылке, могут иметь право на особые процессуальные гарантии.

Expulsion may be prohibited when the alien faces or may be sent on to face the death penalty, torture or other inhuman treatment, or persecution in a State.
Высылка может быть запрещена, если иностранца отправляют или он может быть отправлен в страну, где ему грозит смертная казнь, применение пыток или иные виды бесчеловечного отношения, либо преследование.

In fact, collective expulsion may involve a group of persons who are not part of any of the groups mentioned.
Поскольку коллективная высылка может касаться группы лиц, не входящих ни в одну из перечисленных выше групп.

The expulsion may result in the torture, inhuman or degrading punishment or treatment, death or persecution of the alien for racial, religious, social or political reasons.
Iii высылка может привести к применению пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или обращения, смертной казни или преследования иностранца по расовым, религиозным, социальным или политическим причинам.

The decision on expulsion may specify the deadline for voluntary execution of the decision, which may not exceed 15 days.
В решении о высылке может быть указан конкретный срок для добровольного исполнения этого решения, который не может превышать 15 дней.

Expulsion may be ordered for a duration between one and ten years, while the maximum duration of a prohibition of entry and stay is five years, and it may be extended by a maximum of five more years each time.
Высылка может быть предусмотрена на срок от одного до десяти лет, а максимальный срок запрета на въезд и пребывание составляет пять лет и может продлеваться каждый раз еще максимум на пять лет.

Article 174. The penalty of expulsion may not be enforced until five days after the day on which the judgement or decision imposing the penalty was handed down.
Статья 174- Наказание в виде высылки из страны может исполняться не раньше чем через пять дней после вынесения предписывающего ее приговора или постановления.

However, mass expulsion may be prohibited even in the absence of this element of collectivity, for example, in situations in which a mass expulsion would impose an excessive burden on the receiving States in violation of international law.
Однако массовая высылка может быть запрещена даже в отсутствие этого элемента коллективности, например, в ситуациях, когда массовая высылка возложила бы чрезмерное бремя на принимающие государства в нарушение международного права.

In some States, expulsion may even be the result of different proceedings depending on the nature of the expulsion concerned e.g., political, criminal or administrative.
Более того, в некоторых государствах высылка может быть результатом разбирательств различного рода в зависимости от характера соответствующей высылки например, политического, уголовного или административного.

It was added that while an expulsion may involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should nonetheless be taken at the level of the individual and not the group.
Кроме того, было отмечено, что, хотя высылка может касаться группы лиц с аналогичными признаками, тем не менее решение о высылке должно приниматься в отношении каждого отдельного лица, а не такой группы.