EXTERNAL SECURITY OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• внешней безопасности государства
• внешнюю безопасность государства

Примеры использования External security of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offences against the external security of the state.
Преступления против внешней безопасности государства.

Simple imprisonment or house arrest in the case of a misdemeanour committed against the external security of the State.
Лишение свободы с отбыванием срока в исправительных учреждениях обычного режима или домашний арест в случае совершения административного правонарушения против внешней безопасности государства.

They impugn the internal or external security of the State, or its economy, and.
Они наносят ущерб внутренней или внешней безопасности государства или его экономике; и.

Book III, Title 1, Chapter 1, Section 1 on crimes and offences against the external security of the State.
Том III, часть первая, глава I, раздел I, посвященный вопросу о преступлениях и деликтах против внешней безопасности государства.

They impugn the internal or external security of the State, or its economy.
Имеют целью подрыв как внутренней или внешней безопасности государства, так и его экономики;

The provisions of the Penal Code concerning expulsion of aliens were mainly intended to deal with cases where the internal and external security of the State were threatened.
Положения Уголовного кодекса относительно высылки иностранцев применяются, главным образом, в тех случаях, когда существует угроза внутренней или внешней безопасности государства.

Acts against the sovereignty or external security of the State committed by Chileans or naturalized citizens(article 6(3) of the Code);
Преступления, создающие угрозу суверенитету или внешней безопасности государства, совершаемые чилийцами или натурализованными лицами( статья 6№ 3 ВКС);

The purpose of these legal texts is to combat terrorist acts directed against the internal and external security of the State and any attempt to overthrow the regime by force.
Цель этих правовых текстов заключается в борьбе с террористическими актами, направленными против внутренней и внешней безопасности государства, а также с любыми попытками свергнуть режим силой.

Offences that affect the internal or external security of the State, harm the Republican regime or its legally issued bonds or stamps or involve the forgery of official banknotes;
Правонарушения, которые являются посягательством на внутреннюю или внешнюю безопасность государства, наносят ущерб республиканскому режиму или его законно выпущенным облигациям или маркам либо сопряжены с подделкой официальных банкнот;

Crimes and offences against the external security of the State.
Преступления и правонарушения, направленные против внешней безопасности государства.

The Intelligence Directorate of the Lebanese Army is very active in the surveillance of persons suspected of having committed crimes affecting the internal or external security of the State.
Весьма активное наблюдение за лицами, подозреваемыми в совершении преступлений, которые затрагивают внутреннюю или внешнюю безопасность государства, осуществляет разведывательное управление ливанской армии.

Adoption of the measures needed to preserve the internal and external security of the State and to protect the rights of its citizens;
Принятие мер, необходимых для сохранения внутренней и внешней безопасности государства и защиты прав граждан;

The perpetrator of an attack on the external security of the State shall be punished by imprisonment for a term of up to 12 years if the offence is committed in wartime and for a period of five years if it is committed in peacetime.
Лицо, совершившее посягательство на внешнюю безопасность государства, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до 12 лет, если преступление совершено в военное время, и сроком в 5 лет, если оно совершено в мирное время.

The advisory organ to the President of the Republic regarding internal and external security of the State shall be the National Security Council.
Coвeщaтeльным oргaнoм Прeзидeнтa Peспублики в области внутрeннeй и внeшнeй бeзoпaснoсти государства являeтся Coвeт Нaциoнaльнoй Бeзoпaснoсти..

This link does, however, exist in the case of jobs an essential part of which involves exercising direct authority over citizens and posts connected with national interests, particularly the internal and external security of the State.
Однако такая связь существует в случае с должностями, работа на которых предполагает осуществление непосредственной власти над гражданами, и с должностями, связанными с национальными интересами, в частности с охраной внутренней и внешней безопасности государства.

The Security Court's rulings on crimes against the internal and external security of the State were final and could not be appealed.
Принимаемые Судом по вопросам государственной безопасности решения относительно преступлений против внутренней и внешней безопасности государства были окончательными и не подлежали пересмотру.

Nevertheless, they are of the type described in the draft Penal Code as terrorist offences and, indeed, some of them fall under Book Two, chapter I of the Penal Code currently in force, which relates to offences against the internal and external security of the State.
Тем не менее они относятся к типу, рассматриваемому в проекте уголовного кодекса в качестве террористических преступлений, и на деле некоторые из них подпадают под главу I раздела 2 действующего в настоящее время Уголовного кодекса, которая касается преступлений против внутренней и внешней безопасности государства.

Any Tunisian or alien shall be deemed to perpetrate an attack on the external security of the State and shall be liable to the penalties laid down in section 62 of this Code if he.
Будет считаться, что любой тунисец или иностранец совершает посягательство на внешнюю безопасность государства и подлежит наказанию, предусмотренному в разделе 62 настоящего Кодекса, если он.

Paragraph 13, subparagraph 3, condemns all acts of racial, ethnic or religious discrimination, and any regionalist propaganda which may threaten the internal or external security of the State is punishable by law.
В подпункте 3 пункта 13 осуждается любое проявление расовой, этнической или религиозной дискриминации; кроме того, всякая пропаганда предпочтительности какого-либо региона, способная нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства, карается законом.

They are said to have been prosecuted for“jeopardizing the external security of the State and the territorial unity of Morocco”, for having demonstrated, distributed leaflets and shouted slogans in favour of an independent Sahrawi State..
Утверждается, что они подверглись преследованию за" подрыв внешней безопасности государства и территориальной целостности Марокко": они участвовали в демонстрации, распространяли листовки и выкрикивали лозунги в поддержку независимого сахарского государства..

Criminal acts that lead to the withdrawal of Moroccan nationality include an attempt to assassinate the Sovereign or a member of his family, a crime against the internal or external security of the State or a crime justifying a penalty of more than five years' imprisonment.
К числу уголовных деяний, которые могут повлечь за собой лишение марокканского гражданства, относится покушение на убийство монарха или члена его семьи, преступление против внутренней или внешней безопасности государства или преступление, предусматривающее наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет.

However, it considers an accomplice to an offence involving the external security of the State as being anyone who has knowledge of the offender's intentions and provides him with assistance, means of subsistence, housing, shelter, a meeting place or any other facilitation.
Тем не менее в них соучастником преступления, подрывающего внешнюю безопасность государства, считается любое лицо, располагающее информацией о намерениях преступника и предоставляющее ему помощь, средства к существованию, жилье, убежище, место для встреч или любое другое содействие.

We also draw attention to the fact that under the Kuwaiti Penal Code, mere knowledge on the part of a person of the offender's intention to commit an offence involving the external security of the State is deemed to make him an accessory thereto if he provides any manner of assistance to him.
Мы обращаем также внимание на то, что в соответствии с Уголовным кодексом Кувейта, если то или иное лицо только знает о чьемлибо намерении совершить преступление, подрывающее внешнюю безопасность государства, то оно считается его соучастником при оказании преступнику какоголибо содействия со стороны такого лица.

If the complaint concerns offences against the internal or external security of the State, crimes of economic sabotage and other crimes punishable by death or life or fixed-term imprisonment, the informant may ask to remain anonymous and not to be called as a witness.
Если обращение касается посягательств на внутреннюю или внешнюю безопасность государства, экономических диверсий и других преступлений, наказуемых смертной казнью или пожизненным лишением свободы либо тюремным заключением на определенный срок, то информатор может настаивать на сохранении его анонимности и непривлечении его в качестве свидетеля.

Where funds collected by organizations of nationals or residents have a link with the financing of terrorist acts inside or outside the Congolese State, whether for a religious, charitable or cultural purpose, such operation constitutes a crime against the internal and external security of the State.
Если средства, полученные религиозными, благотворительными или культурными организациями граждан или резидентов, связаны с финансированием террористических актов на территории конголезского государства или за ее пределами, эта деятельность представляет собой преступление против внутренней и внешней безопасности государства.

Nevertheless, under the provision of the Citizenship Law No. 9/2002 conviction of a crime against the internal or external security of the State of Timor-Leste, shall constitute grounds for denying the acquisition of Timorese citizenship or its reacquisition.
Тем не менее согласно положениям Закона№ 9/ 2002 о гражданстве судимость за совершение преступления против внутренней или внешней безопасности государства Тимор- Лешти является основанием для отказа в предоставлении тиморского гражданства или его восстановлении.

In confirmation of the gains made in the legal arena and of the equal right of every person to seek a legal remedy before the judicial authorities, His Royal Highness the King issued Legislative Decree No. 4 of 2001, abolishing the jurisdiction of the Security Court over offences against the internal and external security of the State.
Подтверждая успехи, достигнутые в правовой области, и равное право любого лица на получение средств правовой защиты в судебных органах, Его Королевское Величество Король издал Декрет- закон№ 4 2001 года об упразднении юрисдикции Суда по вопросам безопасности в отношении преступлений против внутренней и внешней безопасности государства.

In his reply, the representative of the State party said that the death penalty was imposed for murder, crimes against the external security of the State, illegal use of armed force, fomenting civil war, looting, and the use of torture and other barbaric acts.
Представитель государства- участника заявил в своем ответе, что приговоры о смертной казни выносятся за убийства, преступления против внешней безопасности государства, незаконное использование вооруженных сил, подстрекательство к гражданской войне, грабежи, пытки и иные варварские деяния.

In accordance with article 143 of the Constitution, State security courts are specialized courts of first instance established to deal with offences against the indivisible integrity of the State, the free democratic order, or against the Republic whose characteristics are defined in the Constitution, and offences directly involving the internal and external security of the State.
В соответствии со статьей 143 Конституции суды государственной безопасности являются специализированными судами первой инстанции, учрежденными для борьбы с преступлениями против неделимости и целостности государства, свободного демократического порядка или против Республики, особенности которой определены в Конституции, и преступлений, непосредственно затрагивающих внутреннюю и внешнюю безопасность государства.

The death penalty is the punishment for crimes committed under articles 76 and 77 and, in general, attacks threatening the external security of the State committed in times of peace are punishable by a term of imprisonment of one to five years and a fine of 180,000 to 1.8 million Malagasy francs.
Нарушение статей 76 и 77 карается смертной казнью, а за посягательство на внешнюю безопасность государства, совершенное в мирное время, предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от одного года до пяти лет и штрафа в размере от 180 000 до 1 800 000 малагасийских франков.