EXTORTION AND BRIBERY на Русском - Русский перевод

• вымогательство и взяточничество

Примеры использования Extortion and bribery на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ICC Rules prohibit both extortion and bribery for any purpose.
Правила МТП запрещают одновременно вымогательство и дачу взяток в любых целях.

Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Противодействовать коррупции во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество.

Impunity, corruption, extortion and bribery seem to be a rampant phenomenon within the business of migration and contributing significantly to the pervasive abuse of migrants.
Безнаказанность, коррупция, вымогательство и взятки, повидимому, являются угрожающим явлением в контексте миграции и существенно способствуют распространению злоупотреблений в отношении мигрантов.

Work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

The Act also covers the offences of defrauding the State, defalcation, extortion and bribery related to drug trafficking, and all offences subject to not less than three years' imprisonment.
Этот закон также распространяется на такие преступления, как обманные действия в отношении государства, растрата, вымогательство и подкуп, связанные с незаконным оборотом наркотиков, и все преступления, караемые лишением свободы на срок не менее трех лет.

Principle 10: Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Принцип 10: работать против всех форм коррупции, включая вымогательство и взятничество.

Voluntary codes for marketing and advertising; suppression of extortion and bribery; sound environmental management practices.
Добровольные кодексы поведения в области маркетинга и рекламы; борьба с вымогательством и взяточничеством; экологически благоприятные методы управления.

The tenth principle states:'Business should work against corruption in all its forms including extortion and bribery'.
Десятый принцип гласит:« Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество».

They give priority to large-scale extortion and bribery involving politicians and senior officials as these represent the greatest threat and could cause the gravest economic distortions.12.
Особое внимание в них уделяется вымогательству и взяточничеству в крупных масштабах с участием политиков и высших должностных лиц, поскольку именно это представляет наибольшую угрозу и может вызвать существенные перекосы в экономике12.

In 1977, the International Chamber of Commerce published its Rules of Conduct to Combat Extortion and Bribery.
В 1977 году Международная торговая палата опубликовала свои Правила поведения, направленные на борьбу с вымогательством и взяточничеством.

Organizations and several women victims provided accounts of extortion and bribery while in police custody, including being chained to a radiator, having a gun held to their head, beatings and burns.
Представители организаций и несколько пострадавших женщин рассказали о случаях вымогательства и взяточничества в период нахождения под стражей, включая случаи, когда находящихся под стражей приковывали к отопительной батарее, приставляли к голове пистолет, избивали их и причиняли им ожоги.

The Global Compact tenth principle states:"Business should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Десятый принцип Глобального договора гласит, что" частные предприятия должны бороться с коррупцией во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество.

Organizations and several women victims provided accounts during the mission of extortion and bribery while in police custody, as well as being chained to a radiator, having a gun held to their head, beatings and burns.
Организации и несколько женщин- жертв в ходе миссии представили информацию о вымогательстве и взятках, которые имели место во время содержания под стражей в милиции, а также сообщили о том, что их приковывали цепями к батарее, приставляли к голове пистолет, избивали и прижигали.

Principle 10 of the Global Compact specifies that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
В принципе 10 Глобального договора конкретно указывается, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

The tenth principle of the Global Compact-- namely, that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery-- was added in 2004 as a result of the United Nations Convention against Corruption.
Десятый принцип Глобального договора, заключающийся в том, что деловым кругам следует противодействовать коррупции во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество, был добавлен в 2004 году, после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The tenth principle of the United Nations Global Compact establishes that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Десятый принцип Инициативы в отношении Глобального договора гласит, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

ICC's efforts to combat extortion and bribery in international business transactions began in 1975, the year in which the General Assembly condemned all corrupt practices, including bribery in international business transactions in its resolution 3514 XXX.
Деятельность НТП по борьбе с вымогательством и взяточничеством в международных деловых операциях началась в 1975 году, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3514( XXX) осудила все виды недобросовестной практики, включая взяточничество, в международных деловых операциях.

In light of a wave of privatization in many parts of the world, including most recently in Africa, the ICC Standing Committee on Extortion and Bribery has undertaken a major study on commercial bribery.
С учетом повсеместной приватизации, в том числе в последнее время в странах Африки, Постоянный комитет МТП по проблемам вымогательства и взяточничества провел крупное исследование по вопросу о даче взяток в международных деловых операциях.

Articles 404, 405 and 406 of the Criminal Code criminalize the offences of extortion and bribery involving an undue advantage for the public official himself or herself or another person or entity art. 15(b) of the Convention.
Уголовная ответственность за преступления, связанные с вымогательством и подкупом и предоставлением какого-либо неправомерного преимущества для самого публичного должностного лица или другого лица или организации( ст. 15( б) Конвенции) предусматривается в статьях 404, 405 и 406 Уголовного кодекса.

UNODC maintains a close partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the Tenth Principle of the Global Compact that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
ЮНОДК поддерживает тесные партнерские связи с Глобальным договором Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению десятого принципа Глобального договора, согласно которому" деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

He also underlined the tenth principle added to the United Nations Global Compact in June 2004:"Business should combat corruption in all its forms, including extortion and bribery", which addressed the crucial role of businesses and professional organizations in the fight against corruption.
Он также подчеркнул десятый принцип, дополнительно включенный в Глобальный договор Организации Объединенных Наций в июне 2004 года:" Предприятия должны бороться с коррупцией во всех ее формах, включая вымогательство и взяточничество",- который касается крайне важной роли предприятий и профессиональных организаций в борьбе с коррупцией.

UNODC maintains its partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the tenth principle of the Global Compact, which states that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
ЮНОДК поддерживает партнерские отношения с Глобальным договором Организации Объединенных Наций с целью содействия выполнению десятого принципа Глобального договора, который гласит:" Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.

The Special Rapporteur also addressed a number of issues, including, but not limited to, smuggling and trafficking in persons; unaccompanied minors; extortion and bribery in the judicial system and the police forces; the right to equality and the principle of non-discrimination; domestic and farm workers; and the fight against impunity and the strengthening of the judiciary, with a view to appraising the situation relating to the human rights of migrants in Guatemala.
Специальный докладчик проанализировал также ряд проблем, в частности касающихся незаконного провоза людей и торговли людьми, положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц, вымогательства и взяточничества в судах и полиции, осуществления права на равенство и принципа недискриминации, положения лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и сельскохозяйственных рабочих, борьбы с безнаказанностью и мер по укреплению судебной системы и т. д. в целях оценки положения в области прав человека мигрантов в Гватемале.

The Subcommittee has encountered significant evidence of corruption and abuse of power by heads of cells and prisoners, as well as by custodial staff, which has also involved extortion and bribery combined with physical intimidation and ill-treatment of more vulnerable detainees.
Подкомитет сталкивался со значительным количеством случаев коррупции и злоупотребления положением со стороны" старших по камерам" и других заключенных, а также тюремных надзирателей, которые также практиковали вымогательство и взяточничество наряду с физическим устрашением и жестоким обращением по отношению к более уязвимым заключенным.

In addition, UNIDO has continued to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in a programme on corruption prevention to foster SME development, and has prepared a second publication on tools that public and private support institutions can refer to when implementing the tenth principle of the United Nations Global Compact("Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery") in a small-business context.
Кроме этого, ЮНИДО продолжала сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках программы по предупреждению коррупции для содействия развитию МСП и подготовила вторую публикацию о средствах, которыми могут пользоваться государственные и частные вспомогательные учреждения при осуществлении десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций(" Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество") в контексте малого предпринимательства.

UNODC maintains a close partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the Tenth Principle of the Global Compact, which states that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery", and participates in the meetings of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle.
ЮНОДК поддерживает тесные партнерские отношения с Глобальным договором Организации Объединенных Наций с целью содействия выполнению десятого принципа Глобального договора, который гласит, что деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество, и участвует в работе совещаний Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа.

Some States parties such as Armenia and Bulgaria referred to the use of guides and rules developed by international organizations such as the OECD's"Good practice guide on internal controls, ethics and compliance" and"Principles on Corporate Governance", the International Chamber of Commerce(ICC)'s"Rules of Conduct and Recommendations on Combating extortion and bribery" and the Principles for Countering Bribery of the Partnering against Corruption Initiative(PACI) of the World Economic Forum in developing internal codes of conduct.
Некоторые государства- участники, такие как Армения и Болгария, ссылаются на использование при разработке внутренних кодексов поведения руководств и правил, разработанных международными организациями, например" Руководства в отношении передового опыта в области внутреннего контроля, этики и соблюдения норм" и" Принципов корпоративного управления" ОЭСР," Правил поведения и рекомендаций по борьбе с вымогательством и подкупом" Международной торговой палаты( МТП) и Принципов борьбы с подкупом Партнерства в рамках инициативы по борьбе с коррупцией Всемирного экономического форума.

As a result, they often suffer from threats to their life and physical integrity, as well as from bribery, extortion and unlawful seizures of their wares.
В результате торговцы часто становятся объектами угроз жизни и физической неприкосновенности, а также жертвами взяточничества, вымогательства и незаконного изъятия их товара.

The NOE Handbook has proposed some guidance to theft and fencing, bribery, extortion and money laundering.
В" Руководстве по НЭ" изложены некоторые рекомендации в отношении учета незаконной деятельности, связанной с кражами, продажей краденых товаров, взятками, вымогательством и отмыванием денег.

The Customary Courts Act listed the offences over which those courts had no jurisdiction, including, inter alia, treason, murder, bigamy, bribery, extortion and rape.
В Законе о судах обычного права приводится перечень преступлений, не входящих в юрисдикцию этих судов, к которым, в частности, относятся государственная измена, убийство, двоебрачие, взяточничество, вымогательство и изнасилование.