Примеры использования Extreme vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To the contrary, it is suddenly discovering its extreme vulnerability.
Напротив, неожиданно, он обнаружил свою чрезмерную уязвимость.The extreme vulnerability of children to hunger and malnutrition 29- 30 11.
Protection provided by the country of origin: extreme vulnerability of Uzbeks.
Защита, оказываемая страной происхождения: крайняя уязвимость граждан Узбекистана.The disaster laid bare the extreme vulnerability of the poor, in particular women and children, who were among the most affected.
Это бедствие обнаружило крайнюю уязвимость бедных слоев населения, особенно женщин и детей, которые пострадали особенно сильно.The prevailing situation has increased the number of people living under extreme vulnerability.
Вследствие сложившейся ситуации возросло число людей, живущих в условиях крайней уязвимости.Her Government was particularly concerned about the extreme vulnerability of women and girls to the HIV/AIDS pandemic.
Правительство Конго особенно обеспокоено крайней уязвимостью женщин и девочек в отношении пандемии ВИЧ/ СПИДа.The extreme vulnerability of small island States, like Saint Lucia, was graphically illustrated only last week in the Caribbean.
Крайняя уязвимость малых островных государств, подобных Сент-Люсии, со всей очевидностью проявилась не далее как на прошлой неделе в Карибском регионе.They had indicated their profound concern about rape,which reflected the extreme vulnerability of women.
Они заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу изнасилований,которые свидетельствуют об исключительной уязвимости женщин.The 2008 food crisis highlighted the extreme vulnerability of African countries' food security to external shocks.
Продовольственный кризис 2008 года продемонстрировал крайнюю уязвимость продовольственной безопасности африканских стран для внешних потрясений.The most urgent issue in the context of violence against children was their extreme vulnerability in armed conflicts.
Наиболее неотложным вопросом в контексте насилия в отношении детей является их чрезвычайная уязвимость в вооруженных конфликтах.In that connection, the extreme vulnerability of Tuvalu should be an overwhelming consideration with respect to its graduation from least developed country status.
В этой связи необходимо учитывать крайнюю уязвимость Тувалу в связи с выходом страны из категории наименее развитых стран.This attitude gave rise to serious breaches of IHL,which helped to create a climate of risk and extreme vulnerability for civilians.
Такое отношение стало причиной грубых нарушений международного гуманитарного права,создающих ситуацию опасности для гражданского населения и его крайней уязвимости.The extreme vulnerability of Haitians-- both inside and outside the camps-- to hurricanes and tropical storms remains a serious concern.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает крайняя уязвимость гаитянцев-- как внутри, так и за пределами лагерей-- перед ураганами и тропическими штормами.Because the Congolese economy looks outward, it is all the more vulnerable to external shocks, andthe crisis has revealed its extreme vulnerability.
Поскольку конголезская экономика ориентирована на экспорт, она тем более чувствительна к внешним воздействиям, и нынешний кризис какраз и продемонстрировал ее крайнюю уязвимость.It is not surprising that their extreme vulnerability has led States to increase their legal protection at the international, regional and national levels.
Поэтому неудивительно, что их крайняя уязвимость побудила государства усилить их правовую защиту на международном, региональном и национальном уровнях.I wish to reiterate the need for timely andsustained support for humanitarian operations given the dire living conditions and extreme vulnerability of the population.
Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость своевременной иустойчивой поддержки гуманитарных операций с учетом тяжелейших условий и крайней уязвимости населения.They are experiencing extreme vulnerability, unjustified deportations, racial discrimination, and are denied the full enjoyment of their human rights.
Такие лица подвержены крайней уязвимости, необоснованной депортации, расовой дискриминации и лишены возможности реализовывать свои прав человека в полном объеме.Finally, it must be said that the disaster of hurricane Georges has once again underlined the extreme vulnerability of small developing States and the need for special consideration of their conditions.
Наконец, надо сказать, что бедствие урагана" Жорж" вновь подчеркнуло крайнюю уязвимость малых развивающихся государств и потребность в специальном рассмотрении их условий.Their extreme vulnerability is worsened by threats and encroachments on their territories, which directly jeopardize the preservation of their cultures and ways of life.
Их крайняя уязвимость еще больше усугубляется на фоне угроз и вторжений на их территории, что непосредственно ставит под угрозу их культуру и образ жизни.The balance of terror during the period of the cold war revealed the extreme vulnerability of human societies, and in particular the danger posed to them by the arms race.
Равновесие страха в период<< холодной войны>> обнаружило крайнюю уязвимость людских обществ, и в частности опасность, которую представляет гонка вооружений.That situation, together with globalization and the new economic practices, reflected the large proportion of working women and their extreme vulnerability to exploitation.
Такая реальность в сочетании с глобализацией и новой экономической политикой свидетельствуют об активном участии женщин в профессиональной деятельности и об их крайней уязвимости с точки зрения эксплуатации.Given the dire conditions and extreme vulnerability of the population, immediate and sustained support for humanitarian operations is equally important.
Ввиду крайне тяжелого положения и чрезвычайной уязвимости населения не менее важное значение приобретает безотлагательное оказание поддержки гуманитарным операциям.Collectively, these reports attest to the enormous economic potential of a peace arrangement on one hand, and the extreme vulnerability of the oPt economy to Israeli security measures.
В совокупности эти доклады свидетельствуют о громадном экономическом потенциале мирной договоренности, с одной стороны, и о крайней уязвимости экономики ОПТ в связи с принятыми Израилем мерами безопасности.Bearing in mind the extreme vulnerability of the Afghan population, the members emphasized that some potentially negative factors should be closely followed in the future.
Учитывая крайнюю уязвимость афганского населения, члены Совета подчеркнули, что в будущем необходимо внимательно следить за любыми потенциальными негативными факторами.Another characteristic of the HIV/AIDS pandemic in the country is the extreme vulnerability of women, who are the most affected, mainly in the 20-29 age group.
Другой чертой пандемии ВИЧ/ СПИДа в Демократической Республике Конго является крайняя уязвимость женщин, главным образом женщин в возрасте от 20 до 29 лет, среди которых это заболевание распространено наиболее широко.The extreme vulnerability to external shocks of small economies is caused by three sets of interrelated factors: geographical(country size and location), demographic and economic.
Крайняя уязвимость небольших стран для внешних потрясений обусловлена тремя комплексами взаимосвязанных факторов: географических( размеры территории и местоположение страны), демографических и экономических.The ongoing cholera epidemic,food insecurity and the country's extreme vulnerability to natural disasters have compounded the hardships faced by the Haitian population.
Тяготы, с которыми сталкивается гаитянское население,усугубляются продолжающейся эпидемией холеры, отсутствием продовольственной безопасности и крайней уязвимостью страны для стихийных бедствий.The extreme vulnerability of insular economies, which magnifies at the local level the disturbances experienced in international markets, is an element that cannot be overlooked.
Крайняя уязвимость островной экономики, которая на местном уровне находит свое выражение в разрастании масштабности потрясений, переживаемых на международных рынках, является еще одним элементом, который следует учитывать.The Committee recalls that regularization is the most effective measure to address the extreme vulnerability of migrant workers and members of their families in an irregular situation.
Комитет напоминает, что упорядочение правового положения- наиболее эффективная мера для решения проблемы крайней уязвимости трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом.It also stresses the extreme vulnerability that the country continues to face and the need to carry out important reforms to sustain progress and translate them into long-term development.
В нем особо отмечается также крайняя уязвимость, с которой по-прежнему сталкивается эта страна, и необходимость проведения важных реформ в целях поддержания прогресса и обеспечения долгосрочного развития на его основе.
