FACE PARTICULAR CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с особыми проблемами
• сталкиваются с особыми трудностями
• сталкиваются с особенно серьезными проблемами
• испытывают особые трудности
• сталкиваться с особыми проблемами
• сталкиваются с особыми вызовами

Примеры использования Face particular challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commodity exporters face particular challenges.
Экспортеры сырья сталкиваются с особыми проблемами.

In the area of freight forwarding and logistics, most Pacific developing countries face particular challenges.
В области экспедирования грузов и логистики большинство развивающихся стран Тихоокеанского субрегиона сталкиваются с особыми проблемами.

Small island States face particular challenges.
Малые островные государства сталкиваются с особенно трудными задачами.

SMEs face particular challenges in accessing both commercial banks' loans and development finance sources.
МСП сталкиваются с особыми проблемами, связанными с получением доступа как к кредитам коммерческих банков, так и к источникам финансирования в целях развития.

Persons with disabilities face particular challenges to social integration.
Инвалиды сталкиваются с особыми проблемами социальной интеграции.

As a consequence of their specific disadvantages and intrinsic vulnerability, IDCs face particular challenges in the short run.
В краткосрочной перспективе ОРС в силу своего неблагоприятного положения и присущей им уязвимости сталкиваются с особенно серьезными проблемами.

Women with disabilities face particular challenges in accessing maternal health care.
Женщины- инвалиды сталкиваются со особыми проблемами в плане доступа к материнскому обслуживанию.

Truth commissions in post-conflict settings face particular challenges.
В постконфликтных ситуациях комиссии по установлению истины сталкиваются с особыми вызовами.

Many developing countries face particular challenges in preparing documentation for their submissions.
Многие развивающиеся страны испытывают особые трудности в подготовке документации для своих представлений.

Given their geographic characteristics, small island developing States face particular challenges in waste management.
Малые островные развивающиеся государства в силу своего географического положения сталкиваются с особыми трудностями, когда речь идет об отходах.

Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission.
Отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию.

The Committee is concerned that rural women and women in the Andean highlands and the Amazon face particular challenges in exercising their rights.
Комитет обеспокоен тем, что сельские женщины и женщины в высокогорье Анд и в Амазонии сталкиваются с особыми проблемами при осуществлении ими своих прав.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
Страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами в плане доступности данных и их сопоставимости во многом из-за методологических различий в сборе данных.

However, there are social groups in society that face particular challenges to social integration.
Вместе с тем, в обществе есть социальные группы, которые сталкиваются с особыми проблемами на пути социальной интеграции.

Research should be sophisticated enough to reveal the different situations of women, young people and others who may face particular challenges.
Научные исследования должны быть достаточно высокого уровня, чтобы показывать различное положение женщин, молодежи и других лиц, которые могут сталкиваться с особыми проблемами.

Specific groups, including children, women and persons with disabilities, face particular challenges and have distinct needs when deprived of their liberty.
Конкретные группы, включая детей, женщин и инвалидов, сталкиваются с особыми проблемами и имеют особые потребности в условиях лишения свободы.

Developing countries face particular challenges in fisheries management owing to the number of international instruments and initiatives adopted since UNCED and the requirement to implement them.
Развивающиеся страны сталкиваются с конкретными задачами в области рыбного хозяйства вследствие принятия после ЮНСЕД ряда международных документов и инициатив и ввиду необходимости их осуществления.

In June this year, the States parties to the Convention recognized that some developing States face particular challenges in meeting the deadline.
В июне этого года государства-- участники Конвенции признали, что некоторые развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами применительно к соблюдению этого срока.

Indigenous peoples living in urban areas face particular challenges to the fulfilment of their rights, including their access to housing, safe water and sanitation.
Проживающие в городах представители коренных народов сталкиваются с особыми трудностями в реализации своих прав, включая доступ к жилью, безопасной воде и санитарно-техническим услугам.

In her 2006 report to the General Assembly, she reiterated that those defending LGBTI rights and women defenders face particular challenges A/61/312, paras. 71-73.
В своем докладе Генеральной Ассамблее в 2006 году она вновь подчеркнула, что с особыми проблемами сталкиваются те, кто защищает права ЛГБТИ и правозащитниц A/ 61/ 312, пункты 71- 73.

Undocumented or irregular migrants are especially vulnerable and face particular challenges, including the inability to seek protection and relief from the authorities.
Незарегистрированные или незаконные мигранты в особенности уязвимы и сталкиваются с особыми проблемами, в том числе с невозможностью обратиться за защитой и помощью к властям.

Women, young people, persons with disabilities, older persons, people living with HIV/AIDS, migrants and other vulnerable groups face particular challenges in obtaining decent work.
Женщины, молодые люди, инвалиды, пожилые люди, люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, мигранты и другие уязвимые группы населения сталкиваются с особыми трудностями в поиске достойной работы.

Victims face particular challenges when seeking personal compensation or reparation as opposed to more general sanction of the corporation through a fine or administrative remedies.
Жертвы сталкиваются с особыми трудностями, добиваясь личной компенсации или возмещения ущерба, не связанных с более общими санкциями в отношении корпорации, такими, как штрафы или административные процедуры.

Owing to discrimination in law and practice, female-headed households face particular challenges in providing for and protecting themselves and their families.
Из-за дискриминации в законодательстве и на практике женщины, стоящие во главе семьи, сталкиваются с особыми трудностями в вопросах самообеспечения и собственной защиты, а также обеспечения и защиты своих семей.

NSWP and its members face particular challenges around language, geographical separation, limited information communication technology support, and lack of financial resources and political support.
НСВП и ее члены сталкиваются с особыми трудностями из-за многоязычности, расстояний, ограниченных возможностей получать услуги по компьютерному обслуживанию и нехватки финансов и политической поддержки.

Women and men encounter constraints in accessing health services in rural areas, but women face particular challenges on account of their reproductive and caregiving roles.
Женщины и мужчины сталкиваются с ограничениями в доступе к медицинским услугам в сельских районах, однако перед женщинами стоят специфические вызовы, обусловленные их репродуктивной ролью и уходом за иждивенцами.

Developing countries face particular challenges when seeking to create enabling environments for pro-poor services sector development and achieving Millennium Development Goals.
Развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в своих усилиях, направленных на создание благоприятных условий для развития сектора услуг, ориентированного на неимущие слои населения, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Women and Work Commission Report(see article 11) recognised that some women face particular challenges in improving their skills and in progressing at work.
В докладе Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности( см. раздел, посвященный статье 11) признается, что некоторые женщины сталкиваются с особыми проблемами при повышении своей квалификации и продвижении по службе.

We realize that developing countries face particular challenges in preparing submissions, but if they make use of internationally available data, available expertise and existing funding mechanisms, they should be able to meet the deadlines.
Мы понимаем, что развивающиеся страны сталкиваются с особыми проблемами при подготовке своих представлений, но, если они воспользуются имеющимися у международного сообщества данными, знаниями и действующими механизмами финансирования, то они смогут завершить работу в установленные сроки.

Adequate language-education opportunities should be made available, including for those who may face particular challenges due to such factors as age, income or the locality in which they live.
Также должны предоставляться надлежащие возможности для изучения языков, в том числе для тех, кто может сталкиваться с особыми проблемами в силу таких факторов, как возраст, доход или место проживания.