FACING THE WORLD COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• стоящих перед мировым сообществом
• стоят перед мировым сообществом

Примеры использования Facing the world community на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the primary tasks facing the world community is fighting and preventing disease.
Одной из главных целей, стоящих перед мировым сообществом, является борьба с болезнями и их профилактика.

The aim of the Forum was to discuss the most topical issues facing the world community.
Целью Форума было обсудить наиболее острые вопросы, которые стоят перед мировым сообществом.

Examined are goals and objectives, facing the world community for development of human potential and level of education.
Представлен анализ задач и целей, стоящих перед мировым сообществом по развитию человеческого потенциала и образования.

Turkmenistan showed to the whole world the active solution of the crucial tasks facing the world community.
Туркменистан продемонстрировал всему миру активное решение актуальных задач стоящих перед мировым сообществом.

We consider this to be one of the challenges facing the world community on the threshold of the new millennium.
По нашему мнению, это одна из основных задач, стоящих перед мировым сообществом на рубеже нового тысячелетия.

The United Nations and its system require a parallel effort both to reform itself and to cope with the challenges facing the world community.
Организация Объединенных Наций и ее система должны прилагать параллельные усилия как в плане своей реформы, так и в плане решения задач, стоящих перед мировым сообществом.

Secondly, the solution of many topical issues facing the world community depends on the results of meetings of these leaders.
Во-вторых, от итогов встреч этих лидеров зависит решение многих актуальных вопросов, стоящих перед мировым сообществом.

This, in turn, calls for improving the model for General Assembly activities, so that it reflects modern-day problems facing the world community.
Это в свою очередь требует совершенствования концепции деятельности Генеральной Ассамблеи, определения ее повестки дня, которая должна отражать современные проблемы, стоящие перед мировым сообществом.

Climate change is one of most significant issues facing the world community as it seeks to embrace sustainable development.
Изменение климата- одна из наиболее значительных проблем, стоящих перед мировым сообществом, так как она непосредственно касается устойчивого развития.

Mr. Kiryanov(Russian Federation)(spoke in Russian): Road traffic injuries continue to be among the most urgent socio-economic problems facing the world community.
Гн Кирьянов( Российская Федерация): Аварийность на автомобильном транспорте продолжает оставаться одной из острейших социально-экономических проблем, стоящих перед мировым сообществом.

The above Declaration identified seven problems facing the world community; and their solution requires concerted efforts of all States.
В декларации определены семь проблем, стоящих перед мировым сообществом, на решении которых должны быть сосредоточены усилия государств.

We must continue to examine ways of making it a forum for both discussion and action on the important social, economic and political issues facing the world community as they evolve.
Мы должны продолжить поиск путей превращения ее в форум как для обсуждения, так и действий в отношении важных социальных, экономических и политических вопросов, стоящих перед мировым сообществом по мере его эволюции.

Whose members recognize the serious and escalating problem facing the world community and who are making a commitment to take action.
Участники которой признают серьезную обостряющуюся проблему, которая стоит перед мировым сообществом, и берут на себя обязательства предпринимать необходимые действия.

Development of the education that provides every person the opportunity to participate in solving and preventing social and economic problems is one of the major challenges facing the world community.
Становление образования, обеспечивающего возможность участия каждого человека в решении и предупреждении социальных, экономических проблем относится к числу основных задач, стоящих перед мировым сообществом.

Ms. Bovi(San Marino) said that terrorism was one of the most difficult challenges facing the world community because it was perpetrated by people who had no respect for human life.
Г-жа Бови( Сан-Марино) говорит, что терроризм является одной из сложнейших проблем, стоящих перед мировым сообществом, поскольку в нем участвуют люди, не уважающие человеческую жизнь.

The conflicts and tensions in today's world are reflected in the memorandum distributed as part of this speech, in which the European Union outlines its position on issues facing the world community.
Конфликты и напряженность в сегодняшнем мире нашли отражение в меморандуме, который был распространен как часть этого выступления и в котором Европейский союз излагает свою позицию по вопросам, стоящим перед мировым сообществом.

He noted the importance of the forum in terms of discussion of current humanitarian challenges facing the world community that require immediate solutions for the future of humanity.
Он отметил важность форума с точки зрения обсуждения актуальных гуманитарных проблем стоящих перед мировой общественностью, требующих безотлагательных решений ради будущего блага человечества.

This dichotomy makes cooperation between the United Nations and regional organizations all the more urgent in order both to seize the emerging opportunities and to meet the challenges facing the world community.
Такая двойственность ситуации делает еще более актуальным сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое должно быть направлено как на то, чтобы не упустить возникшие возможности, так и на решение задач, встающих перед мировым сообществом.

A document of that nature should stress the development challenges facing the world community, especially the poorest nations, and emphasize the Organization's role in economic and social development.
В документе такого рода должен делаться особый упор на тех проблемах в области развития, с которыми сталкивается мировое сообщество, особенно наиболее бедные государства, и должна подчеркиваться роль Организации в социально-экономическом развитии.

FAO has unique strengths and, as a UN specialized agency, is committed to playing an ambitious and integrative role in enabling its Member countries and their partners to come together to resolve some of the greatest challenges facing the world community today.
ФАО обладает уникальными преимуществами и, как специализированное учреждение ООН, стремится играть амбициозную и интегрирующую роль в объединении государств- членов и их партнеров для решения некоторых из серьезнейших проблем, стоящих перед мировым сообществом сегодня.

The Millennium Summit, an unprecedented gathering of 155 heads of State and Government, allowed us to address the main challenges facing the world community and the role of the United Nations in the twenty-first century, which will begin on 1 January 2001.
Саммит тысячелетия, эта беспрецедентная встреча глав 155 государств и правительств, позволила нам подойти к решению основных вызовов, стоящих перед мировым сообществом, и обсудить роль Организации Объединенных Наций в XXI веке, который начнется 1 января 2001 года.

Of the challenges facing the world community in the next century, none will be more formidable or pervasive as the attainment of a sustainable equilibrium between economic growth, poverty reduction, social equity and the protection of the Earth's resources, commons and life-support systems.
Из задач, с которыми мировое сообщество столкнется в следующем столетии, самой трудной и насущной будет задача обеспечить устойчивое равновесие между целями экономического роста, сокращения масштабов нищеты, обеспечения социальной справедливости и сохранения ресурсов, всеобщего достояния и систем жизнеобеспечения на планете.

In addressing the substantive questions before the Committee, all speakers pointed to the increasing challenges facing the world community in the closing years of the twentieth century.
Касаясь основных вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, все ораторы указали на рост проблем, стоящих перед мировым сообществом в последние годы двадцатого столетия.

The aims and tasks facing the world community in enhancing the role of Governments and State organs in the process of ensuring steady economic growth and sustainable development in all countries are to a large extent reflected in my own country's need to strengthen the potential of public administration and finances.
Цели и задачи, которые стоят перед мировым сообществом в деле повышения роли правительств и органов государственной власти в процессе обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития во всех странах, во многом созвучны с потребностями укрепления потенциала государственного управления и финансов в моей стране.

The nexus between poverty and environmental degradation, on the one hand, and between exclusion and social and political conflicts, on the other, compels us to consider these as among the key challenges facing the world community that must be addressed through dialogue in a spirit of solidarity and partnership.
Взаимосвязь между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, с одной стороны, и между изоляцией и социально-политическими конфликтами, с другой, заставляет нас рассматривать их в качестве ключевых проблем, которые стоят перед мировым сообществом и которые следует решать с помощью диалога в духе солидарности и партнерства.

Such a dialogue is expected to contribute to the efforts to identify a number of key elements required to respond to the challenges and opportunities emanating from the process of globalization- notably, the trends towards closer regional cooperation and integration, growing interdependence, the mutually interdependent link between peace and prosperity, the linkage between the imperatives of the economic and social aspects of promoting sustainable development and the recognition that partnership for development is among the most compelling challenges facing the world community.
Ожидается, что такой диалог внесет вклад в усилия по определению ряда ключевых элементов, требуемых для реагирования на задачи и возможности, порождаемые процессом глобализации- тенденции к более тесному региональному сотрудничеству и интеграции, рост взаимозависимости, взаимосвязь между миром и процветанием, между императивами экономических и социальных аспектов содействия устойчивому развитию и признанием того, что установление отношений партнерства в целях развития является одной из самых насущных задач, стоящих перед мировым сообществом.

To embrace this vision of world citizenship into the twenty-first century, leaders and Governments must change their attitudes to take on the greatest challenge facing the world community- releasing the enormous financial, technical, human and moral resources required for the sustainable development of our planet.
Для того чтобы привнести это видение всемирного гражданства в двадцать первый век, руководители и правительства должны изменить свое отношения с тем, чтобы взяться за решение огромных проблем, которые стоят перед мировым сообществом,- высвобождение огромных финансовых, технических, людских и моральных ресурсов, требуемых для устойчивого развития нашей планеты.

English Page between economic problems and between economic and social aspects of development; and(c) the recognition that the eradication of poverty, addressing disparities among countries and forging genuine cooperation and partnership for development are among the most compelling challenges facing the world community.
А тенденции к региональному сотрудничеству и интеграции, взаимозависимость и глобализация; b взаимосвязь между миром и процветанием, между экономическими проблемами и социально-экономическими аспектами развития; и с признание того, что к числу наиболее трудных задач, стоящих перед мировым сообществом, относятся искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами и обеспечение подлинного сотрудничества и партнерства в целях развития.

Bearing in mind the interlinkages between economic problems and between the economic and social aspects of development, and aware that among the most compelling challenges facing the world community are the acceleration of development, the eradication of poverty, and the need to address disparities among countries and to forge genuine international economic cooperation and partnership for development.
Принимая во внимание взаимосвязь экономических проблем и экономических и социальных аспектов развития и учитывая, что к числу наиболее трудных задач, стоящих перед мировым сообществом, относятся ускорение развития, искоренение нищеты, а также необходимость преодоления неравенства между странами и обеспечения подлинного международного экономического сотрудничества и партнерства в целях развития.

And I consider that your country- with an extensive experience of work and high achievements, having accepted in 2017 presidency in such large international organization as the Energy Charter, again will show to the whole world that Turkmenistan successfully pursues the policy of neutrality, actively participates in destinies of other countries, solutes crucial tasks facing the world community.
И я считаю, что ваша страна- с огромным опытом работы и высокими достижениями, приняв в 2017 году председательство в такой крупной международной организации, как Энергетическая хартия, вновь продемонстрирует всему миру, что Туркменистан успешно проводит политику нейтралитета, активно участвует в судьбах других стран, решении актуальных задач, стоящих перед мировым сообществом.