FACTOR FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• фактор устойчивого развития

Примеры использования Factor for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an important factor for sustainable development.
Оно представляет собой важный фактор устойчивого развития.

We have reached a stage where freshwater issues often become the limiting factor for sustainable development.
Мы достигли такого этапа, когда проблемы пресной воды часто становятся ограничительным фактором для устойчивого развития.

Education as a key factor for sustainable development of the regions.
Образование как важнейший фактор устойчивого развития регионов.

Article 3 of the Global Code of Ethics notes that tourism is a factor for sustainable development.
Как отмечается в статье 3 Глобального этического кодекса, туризм является фактором устойчивого развития.

In addition, the determining factor for sustainable development is the readiness for future social and technological changes.
Кроме того, определяющимся фактором устойчивого развития является готовность грядущим социальным и технологическим переменам.

Proceedings of the international scientific-practical conference"Innovation as a factor for sustainable development in the Arctic// Salekhard.
Материалы международной научно- практической конференции« Инновации как фактор устойчивого развития Арктики.

The Lending to Individuals as a Factor for Sustainable Development of the Depressed Mono-Towns Research Concept and Working Hypotheses.
Кредитование населения как фактор устойчивого развития депрессивных монопромышленных городов( концепция и рабочие гипотезы исследования)// Теrrа Economicus.

Participants had highlighted the importance of international trade in goods and services as an enabling factor for sustainable development.
Участники особо подчеркнули важность международной торговли товарами и услугами как фактора, способствующего устойчивому развитию.

Water need not become a limiting factor for sustainable development and human welfare.
Вода не должна становиться ограничивающим фактором для устойчивого развития и благосостояния людей.

We therefore reaffirm our commitment to respect human rights and ensure their prevalence and protection through effective systems as a guarantee of, and a necessary factor for, sustainable development.
В этой связи мы вновь заявляем о своей приверженности уважению прав человека и обеспечению их осуществления и защиты с помощью эффективных систем в качестве гарантии и необходимого фактора устойчивого развития.

Iii Project Conference"New Biofuels as a Factor for Sustainable Development of the Forestry Complex and Rational Use of Forest Resources" was held in St. Petersburg from 23 to 25 March 2009 with more than 120 participants; and.
Iii Конференция в рамках проекта" Новые виды биотоплива как фактор устойчивого развития лесопромышленного комплекса и рационального использования лесных ресурсов" была проведена в Санкт-Петербурге 2325 марта 2009 года( более 120 участников); и.

The implementation of the Habitat Agenda and the pursuit of sustainable development are intimately linked and interdependent, and human settlements development is a key factor for sustainable development.
Осуществление Повестки дня Хабитат и выполнение задач устойчивого развития неразрывно связаны и взаимозависимы, а развитие населенных пунктов является одним из ключевых факторов устойчивого развития.

Acknowledge the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals, and recognize that human mobility is a key factor for sustainable development which should be adequately considered in the elaboration of the post2015 development agenda;
Отмечаем важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признаем, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Mr. Richter(Observer for the International Organization for Migration), recalled that Member States had acknowledged the important contribution that migration had made to achieving the MDGs and that it was a key factor for sustainable development.
Г-н Рихтер( наблюдатель Международной организации по миграции) напоминает, что государства- члены признают важный вклад миграции в достижение ЦРТ и что она является одним из основных факторов устойчивого развития.

For Kyrgyzstan, which is located in the arid zone, the availability of adequate supply of water resources of acceptable quality is critical factor for sustainable development, comfortable living conditions, and meets the comprehensive needs of the population in water, food security and environmental conservation.
Для Кыргызстана, расположенного в аридной зоне, наличие достаточных запасов водных ресурсов приемлемого качества является решающим фактором для устойчивого развития, комфортных условий проживания, удовлетворения всесторонних потребностей населения в воде, обеспечения продовольственной безопасности и сохранения окружающей среды.

In his keynote speech Mr. Malosse pointed out that in Europe, eight out of ten jobs are created in SMEs, and their capacity to participate in global supply chains is an important factor for sustainable development and growth.
В своем докладе г-н Малос отметил, что восемь из десяти новых рабочих мест в Европе создаются малыми и средними предприятиями и что участие таких предприятий в глобальных производственно- сбытовых цепочках является важным условием устойчивого развития и роста.

Speaking at the urban plenary session of educators“Innovative education strategy- a factor for sustainable development of the state, society and the individual" with participation of Astana Mayor Imangali Tasmagambetov, head of Astana Education Department Elmira Sukhanberdiyeva proposed to establish Teaching Quality Resource Center.
Руководитель Управления образования г. Астана Эльмира Суханбердиева сегодня на городском пленарном заседании Августовского совещания педагогических работников образования с участием акима столицы И. Тасмагамбетова на тему« Инновационная стратегия образования- фактор устойчивого развития государства, общества и личности» выступила с предложением о создании ресурсного центра повышения качества преподавания общеобразовательных предметов в Астане.

Under growing pressures and demands from all sectors of society- in particular agriculture, energy, transport, urban development and tourism- water has become a critical and, in some cases limiting, factor for sustainable development.
В условиях растущих нагрузок и спроса на воду со стороны всех секторов общества- в частности, сельского хозяйства, энергетики, транспорта, городского развития и туризма- вода стала важнейшим, а в некоторых случаях и сдерживающим фактором устойчивого развития.

Which recognized the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognized that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post2015 development agenda.
В ходе которого был признан важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было признано, что мобильность людей является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Nevertheless, the judgement of the experts was that in spite of the current serious concerns regarding scarcity and degradation of the quality of freshwater resources in large areas of the world, water need not become a limiting factor for sustainable development and human welfare.
Эксперты пришли к выводу о том, что, несмотря на существующую в настоящее время серьезную озабоченность в отношении нехватки и ухудшения качества пресноводных ресурсов в обширных районах мира, водные ресурсы не должны стать ограничивающим фактором устойчивого развития и обеспечения благосостояния человека.

It is well known that for Kyrgyzstan, as well as for other countries in the arid zone, the availability of sufficient water resources of acceptable quality is a crucial factor for sustainable development- for comfortable living conditions, to meet the comprehensive needs of the people in water, food security and environmental conservation.
Общеизвестно, что для Кыргызстана, как и для других стран, расположенных в аридной зоне, наличие достаточных запасов водных ресурсов приемлемого качества является решающим фактором для устойчивого развития- для комфортных условий проживания, удовлетворения всесторонних потребностей населения в воде, обеспечения продовольственной безопасности и сохранения окружающей среды.

Reaffirming the Declaration of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, adopted by the General Assembly at its sixty-eighth session, which acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Вновь подтверждая Декларацию по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, принятую Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии, в которой признается важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признается, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Which recognized the important contribution of migrants and migration in realizing the Millennium Development Goals and as a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda, that integrates in a balanced manner development and respect for human rights.
В которой был признан важный вклад мигрантов и миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признано, что они являются одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, гармонично сочетающей развитие и уважение прав человека.

Recognizing also the importance of the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013, which recognized the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognized that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agendas.
Признавая также важное значение состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в которой был признан важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признано, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

She added that the complexity of human settlements development could well be one of the reasons why it had been difficult to recognize sustainable urbanization as a critical factor for sustainable development in general, and noted that the most important outcome of the last session of the Commission on Sustainable Development in New York- its twelfth session- was the recognition that target 11 of Millennium Development Goal 7, on improving the lives of at least 100 million slum dwellers, was patently inadequate.
Г-жа Сольберг добавила, что сложный характер процесса развития населенных пунктов вполне может быть одной из причин, по которым устойчивая урбанизация лишь с трудом получила признание в качестве одного из ключевых факторов устойчивого развития в целом; она отметила, что самым важным итогом последней, двенадцатой, сессии Комиссии по устойчивому развитию в Нью-Йорке было признание очевидной неадекватности задачи 11 в рамках цели 7, поставленной в Декларации тысячелетия, которая касается улучшения условий жизни по меньшей мере 100 миллионов обитателей трущоб.

Thus, maritime boundaries are one of the key factors for sustainable development.
Таким образом, морские границы выступают одним из ключевых факторов устойчивого развития.

Environment and energy as factors for sustainable development;
Окружающая среда и энергетика как факторы устойчивого развития;

Ethnic Knowledge and Innovative Technologies as Factors for Sustainable Development;
Этнические знания и инновационные технологии как факторы устойчивого развития;

Regional cultural diversity and innovative technologies as factors for sustainable development;
Региональное культурное многообразие и инновационные технологии как факторы устойчивого развития;

Energy has become one of the kingpin factors for sustainable developments of a country.
Энергия стала одной из вора в законе факторов устойчивого развития страны.