FAIR AND DEMOCRATIC ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• справедливых и демократических выборов
• справедливые и демократические выборы

Примеры использования Fair and democratic elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

In February 2006, Haiti held historic, fair and democratic elections.
В феврале 2006 года в Гаити прошли исторические, справедливые и демократические выборы.

In order to carry out fair and democratic elections, 765 volunteer observers were trained.
Для того чтобы состоялись справедливые и демократические выборы, были подготовлены 765 наблюдателей из числа добровольцев.

And nobody but the Palestinian people themselves has the right to decide whom they want to be their leader, through free, fair and democratic elections.
И только сам палестинский народ, и никто другой, вправе решать, кто должен быть его лидером, путем проведения свободных, справедливых и демократических выборов.

How can free, fair and democratic elections take place without prior fulfilment of these conditions?
Как свободные, справедливые и демократические выборы могут состоятся без предварительного выполнения этих условий?

My Government notes with great delight the successful holding of relatively peaceful, free, fair and democratic elections in Sierra Leone, Nigeria, Mauritania and Mali.
Мое правительство с глубоким удовлетворением отмечает проведение относительно мирных, свободных, честных и демократичных выборов в Сьерра-Леоне, Нигерии, Мавритании и Мали.

The holding of free, fair and democratic elections is a central element of the Peace Agreement.
Проведение свободных, справедливых и демократических выборов является одним из центральных элементов Мирного соглашения.

The Heads of State and Government noted that, because of the failure of successive peace plans, it had been impossible to organize free, fair and democratic elections.
Главы государств и правительств отметили, что из-за того, что ни один из ряда последовательно принимавшихся мирных планов не удалось осуществить, организовать свободные, справедливые и демократические выборы оказалось невозможно.

Despite fair and democratic elections and the forming of government structures, the country continues to languish in a deep economic and political crisis.
Несмотря на справедливые и демократические выборы и формирование правительственных структур, страна продолжает переживать глубокий экономический и политический кризис.

We express our full support to the extraordinary measures taken by the President and the government of Turkey, elected by free will of the Turkish people through open, fair and democratic elections.
Мы выражаем свою полную поддержку чрезвычайным мерам, предпринятым Президентом и правительством Турции, которые избраны путем свободного волеизъявления турецкого народа в ходе открытых, честных и демократических выборов.

The main goal now was to conduct free, fair and democratic elections to ensure legitimacy and support for the executive and legislative institutions.
Сегодня основной целью является проведение свободных, справедливых и демократических выборов для обеспечения законности и поддержки исполнительных и законодательных учреждений.

Some shortcomings had been revealed in the electoral process, but his Government was already taking the necessary measures to ensure that the international criteria for fair and democratic elections would be met in future.
Во время выборов были выявлены некоторые недостатки, однако правительство его страны уже принимает необходимые меры для обеспечения соблюдения международных критериев в отношении справедливых и демократических выборов в будущем.

To have free, fair and democratic elections in 2007 through improved capacity of institutions holding the election, oversight institutions, as well as civil society in general.
Проведение свободных, справедливых и демократических выборов в 2007 году благодаря укреплению потенциала учреждений, проводящих выборы, надзорных органов и гражданского общества в целом.

He proposed the following wording:"The Committee is fully conscious of the fact that only the holding of free, fair and democratic elections is likely to contribute to laying the foundations…", continuing with the existing text.
Он предлагает сформулировать его следующим образом:∀ Комитет полностью отдает себе отчет в том, что только проведение свободных, справедливых и демократических выборов способно внести вклад в формирование…∀ и далее оставить существующий текст.

The Council welcomed positive developments in peacebuilding in Sierra Leone, while stressing the need to address the root causes of the conflict, and guaranteed the conduct of free, fair and democratic elections in the country.
Совет приветствовал позитивные сдвиги в миростроительстве в Сьерра-Леоне, подчеркнув при этом необходимость рассмотреть коренные причины этого конфликта, и гарантировал проведение свободных, справедливых и демократических выборов в этой стране.

The Sudan Government drew up a draft law for free, fair and democratic elections for the Constituent Assembly, and the Parliament approved that law with the consent of the Governor-General and the Commission;
Суданское правительство подготовило законопроект о проведении свободных, справедливых и демократических выборов в учредительное собрание, и парламент одобрил этот закон с согласия генерал-губернатора и комиссии;

Members welcomed the progress achieved, but stressed the need for further efforts on the part of the Government to address the root causes of the conflict and guarantee the conduct of free, fair and democratic elections in 2007.
Члены приветствовали достигнутый прогресс, однако подчеркнули необходимость принятия правительством дальнейших усилий с целью устранить коренные причины конфликта и гарантировать проведение свободных, справедливых и демократических выборов в 2007 году.

For the establishment of local democratic institutions, the Conference supported the holding of free, fair and democratic elections on the municipal level, supervised by Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Что касается создания местных демократических институтов, Конференция поддержала проведение свободных, справедливых и демократических выборов на муниципальном уровне, под контролем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The primary purpose of this supplementary agreement is to promote full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and to create favourable conditions for the holding of free, transparent, fair and democratic elections in Côte d'Ivoire.
Основная цель заключения этого дополнительного соглашения состоит в том, чтобы способствовать полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и создать условия для организации в Котд' Ивуаре свободных, транспарентных, справедливых и демократических выборов.

The third paragraph, while emphasizing the importance of free, fair and democratic elections, drew attention to concerns expressed during the Committee's discussions about holding elections under the present circumstances.
В третьем пункте не только подчеркивается важное значение свободных, справедливых и демократических выборов, но и заостряется внимание на обеспокоенности, выраженной в ходе состоявшихся в Комитете обсуждений, по поводу проведения выборов в нынешних условиях.

The members of the Council welcomed progress achieved but stressed the need for further efforts to be made by the Government of Sierra Leone to address the root causes of the conflict and guarantee the conduct of free, fair and democratic elections in 2007.
Члены Совета приветствовали достигнутый прогресс, подчеркнув при этом необходимость дальнейших усилий со стороны правительства Сьерра-Леоне для устранения коренных причин конфликта и гарантирования проведения в 2007 году свободных, справедливых и демократических выборов.

The transitional Government in Haiti-- which is seeking, inter alia, to lead the country towards free, fair and democratic elections in 2005-- has identified four strategic axes for mainstreaming gender equality in its Interim Cooperation Framework for the period 2004-2006.
Переходное правительство Гаити, которое, помимо всего прочего, старается вывести страну на путь к намечаемым на 2005 год свободным, справедливым и демократическим выборам, определило четыре стратегических осевых направления для включения вопроса о равенстве полов в свои Временные рамки сотрудничества на период 2004- 2006 годов.

To provide for the free and neutral atmosphere requisite for self-determination a Mixed Electoral Commission of seven members was constituted pursuant to article 7 of the Agreement to conduct free, fair and democratic elections.
В соответствии со статьей 7 Соглашения для обеспечения в стране свободной и стабильной обстановки как предварительного условия для осуществления права на самоопределение была создана смешанная избирательная комиссия в составе семи членов с целью проведения свободных, справедливых и демократических выборов.

The European Union will also fully support the OSCE mission in Bosnia and Herzegovina in the supervision and monitoring of free, fair and democratic elections, as well as in other aspects related to the building of a democratic society based on the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms.
Европейский союз также полностью поддержит миссию ОБСЕ в Боснии и Герцеговине по контролю и наблюдению за проведением свободных, справедливых и демократических выборов, а также в отношении других аспектов, касающихся построения демократического общества, основанного на правопорядке и уважении прав человека и основополагающих свобод.

Moldova respects the standards and rigours of the Council of Europe and OSCE, and the reports of these relevant election monitoring missions reveal objectively and evidently a gradual progress forward free, fair and democratic elections in Moldova.(Source: MAEIE).
Республика Молдова руководствуется стандартами и требованиями Совета Европы и ОБСЕ, а отчеты соответствующих мониторинговых миссий свидетельствуют об объективном и последовательном прогрессе при проведении свободных, корректных и демократических выборов в Республике Молдова.( источник: МИДЕИ).

Paragraph 2 rightly incorporated suggestions made by the representative of Bosnia and Herzegovina, and he welcomed the reference in paragraph 3 to free, fair and democratic elections, which was in line with a concern he had previously expressed, namely that if the next elections were not free, fair and democratic, they might divide the country along ethnic lines, thus impairing the integrity of the State party.
В пункт 2 правильно включены предложения, сделанные представителем Боснии и Герцеговины, и он приветствует содержащуюся в пункте 3 ссылку на свободные, справедливые и демократические выборы, что полностью согласуется с уже высказывавшейся им озабоченностью по поводу того, что если следующие выборы не будут свободными, справедливыми и демократическими, то они могут разделить страну по этническому признаку и тем самым подорвать целостность государства- участника.

It was therefore agreed that the validity of the Abuja Agreement should be extended for another nine months, from 21 August 1996 to 15 June 1997, and that the following programme of implementation should be undertaken before the holding of free, fair and democratic elections on or about 31 May 1997.
Поэтому было решено, что срок действия Абуджийского соглашения следует продлить еще на девять месяцев с 21 августа 1996 года по 15 июня 1997 года и что следует установить следующую программу осуществления, которая должна быть выполнена до проведения свободных, справедливых и демократических выборов 31 мая 1997 года или примерно в эти сроки.

Fully aware of that reality, the current Government of the Sudan has promulgated the Thirteenth Constitutional Decree of 1995(annex 6) and the Public Elections Act of 1995(annex 7) according to which free, fair and democratic elections for the Parliament and the President of the Republic were conducted during March-April 1996.
В полной мере учитывая это обстоятельство, нынешнее правительство Судана издало Тринадцатый конституционный указ 1995 года( приложение 6) и Закон 1995 года об общественных выборах( приложение 7), в соответствии с которыми в марте- апреле 1996 года были проведены свободные, справедливые и демократические выборы членов парламента и президента Республики.

In reply to question 13, he said that the local elections had been postponed because a new system for preparing registers of voters had had to be set up; the Government wanted to ensure that all persons eligible to vote were duly registered and that free, fair and democratic elections were held.
Останавливаясь на пункте 13, г-н Раттри отмечает, что выборы в органы местного самоуправления были перенесены, поскольку предстояло ввести новую систему подготовки списков избирателей; правительство Ямайки стремится обеспечить надлежащую регистрацию всех лиц, имеющих право голоса, и проведение свободных, справедливых и демократичных выборов.

Similarly, the head of State has consulted all levels of Haitian society in order to set up a new electoral council that will be responsible for organizing, in accordance with the Constitution and as soon as possible, free, fair and democratic elections at the municipal and legislative levels.
К тому же, глава государства проконсультировался со всеми слоями гаитянского общества с целью создания нового совета по выборам, который должен будет отвечать за организацию и проведение как можно скорее и в соответствии с Конституцией свободных, справедливых и демократических выборов в муниципальные и законодательные органы.

The Agreement stresses that, due to the exceptional situation obtaining in the country, particularly the constitutional crisis and the armed rebellion in the north, which seriously affect the normal functioning of the institutions, and the impossibility of organizing the election within the set deadline, it is necessary to arrange for a political transition leading to free, fair and democratic elections in the entire national territory.
В этом Соглашении подчеркивается, что в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в стране, прежде всего конституционным кризисом и вооруженным восстанием в ее северной части, которые серьезно препятствуют нормальному функционированию государственных учреждений, а также невозможностью проведения выборов в установленные сроки необходимо обеспечить политический переходный процесс, который приведет к проведению свободных, справедливых и демократических выборов на всей территории страны.