FAR TO THE NORTH на Русском - Русский перевод

• далеко на севере
• далеко на север

Примеры использования Far to the north на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simla is far to the north.
Но Шимла далеко на севере.

Far to the north, a young god sleeps in that cave.
Далеко на севере, в пещере, спит юный бог.

This storm pushed his ship far to the north until he reached the eastern coast of Iceland.
Его корабль унесло далеко к северу, к восточному побережью Исландии.

Her jealous husband complained to the Caliph… who made me the ambassador to the land of the Tossuk Vlad-- a country far to the north.
Ее ревнивый муж пожаловался калифу, и тот назначил меня послом в страну Тасуквлад, расположенную далеко на севере.

How far to the North Circular,?
Насколько далеко от Северного Кольца?

Hurricane Katrina prompted him to move his family far to the north to Sterlington, Louisiana.
Разрушительный Ураган« Катрина» заставил его перебраться с семьей далеко на север, в город Стерлингтон Луизиана.

They're far to the north in Britannia.
Он ведь далеко на севере, в Британии.

Their Northern Gulf Islands includes both Quadra Island and Cortes Island, as well as some islands far to the north, such as Malcolm Island and Cormorant Island.
К северной группе островов Галф относят острова Квадра и Кортес, а также некоторые острова далеко на севере, такие как остров Малькольм и остров Бакланов.

Not far to the north is the Loess Plateau.
Далее к северу от этой равнины находится лесистое плато.

This find is unique for the entire South-Eastern Tatarstan and was discovered far to the north of the main distribution area of the Sarmatian artifacts.
Эта находка уникальна для юго-востока Татарстана и выходит далеко на север от основной территории распространения сарматских памятников.

It began in the Grey Mountains far to the north, and then flowed south-east, diverging at points, until it was met by the Enchanted River near Thranduil's caverns.
Она начиналась в Эред Митрин, далеко на севере, и затем текла на юго-запад, местами петляя, пока не впадала в Зачарованную реку около пещер Трандуила.

Carson City's population and transportation traffic decreased when the Central Pacific Railroad built a line through Donner Pass, too far to the north to benefit Carson City.
Население и экономическая активность города резко снизились, когда Юго- Тихоокеанская железная дорога построила новую линию через перевал Доннера, далеко на север от Карсон-Сити.

They amass far to the north at the Iron Approach.
Ее войска собираются далеко на севере, на Железном Подступе.

Shaking off the deerskin, we returned to the bus, than to the bustle of the big metropolis, knowing that somewhere far to the north there is a completely different, charming with its own identity, life.
Отряхиваясь от оленьей шерсти, мы возвращались к автобусу, возвра- щались в суету большого мегаполиса, зная, что где-то далеко на севере есть совсем иная, чарующая своей самобытностью, жизнь.

The problem is that if you make holes in the walls, anything and anyone can get in and out cows, visitors, dust, rats, noise-La Halle aux Cuirs is ten meters from the Paris ring road-and, worst of all, cold-La Halle aux Cuirs is far to the north of Paris.
Проблема состоит в том, что, если вы делаете отверстия в стенах, что-то или кто-то может входить внутрь и выходить наружу коровы, посетители, пыль, крысы, шум-- ведь Палата кож находится всего в десяти метрах от Парижской кольцевой дороги-- и, что хуже всего,-- холод, поскольку Палата находится на севере Парижа.

What was the use ofland far to the north, which lacked roads and had such a harsh climate?
Кому нужна земля далеко на севере, с полностью отсутствующими дорогами и неблагоприятным для жизни климатом?

Pharaoh ants(often mistakenly also referred to as“pharaoh ants”) are the only species of tropical ants who have managed to expand their range far to the north and south due to the colonization of human habitation.
Фараоновы муравьи( часто ошибочно называемые еще« фараоновые муравьи»)- единственный вид тропических муравьев, сумевших расширить свой ареал далеко на север и юг за счет колонизации человеческого жилья.

In mid-latitude conditions, butterflies do not spread far to the North, because they do not know how to winter, and die at temperatures below minus 4° C.
В условиях средних широт бабочки не распространяются далеко на Север, поскольку не умеют зимовать, а при температурах ниже минус 4° С погибают.

They laid aside their outer garments as they journeyed south in this tropical valley, enjoying the luxurious fields of grain and the beautiful oleanders laden with their pink blossoms, while massive snow-capped Mount Hermon stood far to the north, in majesty looking down on the historic valley.
Они сняли верхние одежды и продолжили путь на юг по этой тропической долине, любуясь роскошными хлебными полями и прекрасными олеандрами с их розовым цветением, а далеко на севере возвышался покрытый снежной шапкой Ермон, величественно взирая на эту историческую долину.

Ownership and influence of the Chernigov Principality reached far to the North(to the Murom-Ryazan Land) and to the South-East Tmutorokan Principality.
Владения и влияние Черниговского княжества доходили глубоко на восток, в том числе в муромо- рязанские земли и к Тмутараканскому княжеству.

It is mainly in East Jerusalem that existing settlements are being expanded, the Government having adopted a new approach in November 1992, focusing all its efforts on intensive priority construction of the City and the surrounding urban area, the borders of which have been pushed far to the north, east and south into the occupied West Bank.
Существующие поселения расширяются главным образом в районе Восточного Иерусалима после принятия правительством в ноябре 1992 года нового подхода, предусматривающего концентрацию всех усилий на интенсивной приоритетной застройке города и прилегающего к нему района, границы которого были расширены далеко на север, восток и юг в глубь оккупированного Западного берега.

Patyk traveled almost the whole Ukraine, he was in the Carpathian Mountains, far to the north of Russia in Murmansk, he painted in the Baltic states, Siberia, Central Asia- and there the artist was captured by the beauty of nature.
Владимир Патык объездил почти всю Украину, бывал в Карпатах, далеко на Севере России, в Мурманске, рисовал в Прибалтике, Сибири, Средней Азии С 1996 года- Заслуженный художник Украины.

In Port Arthur was deployed the 113th Rifle Corps headquarters of Lieutenant General Tereshkova 338th Infantry Division- the area of Port Arthur, Dalny, 358th from the Far to the north boundary of the zone, 262 Rifle Division along the northern border of the peninsula, the headquarters of 5 Artillery Corps, 150th Fortified Region, 139 apabr.
В Порт-Артуре дислоцировались: штаб 113- го стрелкового корпуса генерал-лейтенанта Терешкова 338- я стрелковая дивизия- на участке Порт-Артур, Дальний, 358- я от Дальнего до северной границы зоны, 262- я сд вдоль всей северной границы полуострова, штаб 5- го артиллерийского корпуса, 150- й УР, 139 апабр.

Further to the north lies the Valaginsky ridge.
Далее к северу располагается Валагинский хребет.

Further to the North is the so-called Transhimalaya, or more locally Ladakh Batholith, which corresponds essentially to an active margin of Andean type.
Дальше на север- это так называемый Гандисышань, или, более локально, Ладакхские батолиты, что соответствует, по существу, активной окраине Андского типа.

For long periods the Yufirid ruler Abū Ḥassān Asʿad bin Ibrāhīm had to stay in the Jawf region further to the north.
Длительный период правитель Яфуридов Абу Хасан Асаад бен Ибрагим был вынужден находиться в регионе Джауф, далее на север.

Going further to the north over two thousand li along a route full of difficulties and obstacles, in cold winds and wafting snowflakes, one could reach the country of Marsa also known as Sanbohe.
Идя дальше на север более двух тысяч ли по пути полном трудностей и препятствий, в холодных ветрах и снегопадах, можно достич страны Марса( также известна как Санбохе).».

Gulf Stream waters brought equatorial warmth to the polar basin and thus caused a drastic climate change: ices began to melt, receding farther to the north, and the ice age ended in the northern hemisphere.
Принос в северный полярный бассейн водами Гольфстрима экваториального тепла резко изменил климат: оледенение стало ослабевать, отступая все дальше к северу, и ледниковый период северного полушария закончился.

After having filmed the Night's Watch storyline beyond the Wall in Irish forests for the first four episodes of the season, the producers decided that the unexplored land further to the north would be filmed in Iceland.
После съемок сюжетной линии Ночного Дозора за Стеной в ирландских лесах для первых четырех эпизодов сезона, продюсеры решили, что неизведанная земля, дальше к северу, будет снята в Исландии.

From Blanes in the south, which is said to mark the beginning of the Costa Brava, to Cadaqués, furthest to the north but worth visiting thanks to its rich heritage, including the house of Dalí.
От Бланеса на юге, который, как говорят, является началом Коста- Бравы, до Кадакеса, что дальше на севере, но который стоит посетить хотя бы из-за его богатого наследия, включая дом Дали.