Примеры использования Federico mayor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Academy is headed by former UNESCO director general Federico Mayor.
In this spirit, in 1997 UNESCO President Federico Mayor issued a declaration entitled"The Human Right to Peace.
Руководствуясь этим, Генеральный секретарь ЮНЕСКО Федерико Майор выступил в 1997 году с заявлением<< Право человека на мир.He was appointed a special advisor to the Director General of UNESCO, Federico Mayor.
С 1995 года он- личный советник генерального директора ЮНЕСКО Федерико Майора.The agreement was signed by UNESCO Director General Professor Federico Mayor and JINR Director, Professor V.G. Kadyshevsky.
Соглашение подписали Генеральный директор ЮНЕСКО профессор Федерико Майор и директор ОИЯИ профессор В. Г. Кадышевский.Federico Mayor Zaragoza, Professor, General Director UNESCO 1987-1999, Chairman, Foundation for a Culture of Peace, Spain.
Сарагоса Федерико Майор, Профессор, Генеральный Директор ЮНЕСКО с 1987 по 1999 г., Председатель Фонда« Культура Мира», Испания.The United Nations Representative in the Russian Federation delivered a message by the Director General of UNESCO, Mr. Federico Mayor.
Представитель Организации Объединенных Наций в Российской Федерации огласил послание Генерального директора ЮНЕСКО г-на Федерико Майора.The High-level Group is chaired by Federico Mayor of Spain and Mehmet Aydin of Turkey and includes many eminent personalities.
Группа высокого уровня работает под председательством представителя Испании г-на Фредерико Майора и представителя Турции г-на Мехмет Аюдина.It is therefore essential to take action everywhere to promote dialogue and tolerance, instituting,as Mr. Federico Mayor has said, a true“culture of peace”.
Поэтому важно предпринимать действия везде, чтобы укреплять диалог и терпимость, создавая, каксказал г-н Федерико Майор, подлинную" культуру мира.Mr. Ingvar Carlsson,Prime Minister of Sweden, and Dr. Federico Mayor, Director-General of UNESCO, made live video interventions via the Internet.
По каналам Интернет транслировались прямые интервью с премьер-министром Швецииг-ном Ингваром Карлссоном и Генеральным директором ЮНЕСКО д-ром Федерико Майором.The conference was opened and is being presided by the centre's president, Akio Kavato, while former UN secretary general UNButros Butros Gali and former UNESCO Director-General Federico Mayor, spoke via a video link.
Конференцию открыл председатель центра Акио Кавато, а путем видео сообщений выступил ибывший генеральный секретарь Бутрос Бутрос Гали и бывший директор ЮНЕСКО Федерико Майор.The release of a poetry book by one of the outstanding UNESCO General Directors Federico Mayor in two languages(translation by Yevtushenko, R. Kazakova) was an outstanding event.
Яркой стала книга поэзии одного из выдающихся генеральных директоров ЮНЕСКО Федерико Майора на двух языках( перевод Е. Евтушенко, Р. Казаковой).Prior to the ceremony, Mrs. Mehriban Aliyeva met with former UN SecretaryGeneral Boutros Boutros-Ghali and former UNESCO Directors General Amadou-Mahtar M'Bow and Federico Mayor.
Перед началом собрания Мехрибан ханум Алиева встретилась с бывшим генеральным секретарем ООН Бутросом Бутросом Гали,с бывшими в разное время генеральными директорами ЮНЕСКО Амаду Матхаром М. Бовом и Федерико Майором.Express their appreciation to the Director-General of UNESCO, Mr. Federico Mayor, for his culture of peace initiative and for inviting them to the meeting;
Выражают признательность Генеральному директору ЮНЕСКО г-ну Федерико Майору за инициативу в отношении культуры мира и приглашение принять участие в настоящем совещании;Director-General Federico Mayor has been a great champion and this document owes a lot to his direct and persistent efforts to make a culture of peace a global charter universally accepted and supported.
Одним из великих ее поборников является Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор, и этот документ во многом обязан его непосредственным и настойчивым усилиям по превращению культуры мира в глобальную хартию, пользующуюся всеобщим признанием и поддержкой.Finally, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization, Federico Mayor, has stated that the right to peace is a human right.
Наконец, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры Федерико Майор заявил, что право на мир является одним из прав человека.In July 1996, the Secretary-General of UNESCO, Dr. Federico Mayor, provided IAUP with a grant of $40,000 to support the work of the Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace.
В июле 1996 года Генеральный секретарь ЮНЕСКО др Федерико Майор предоставил МАРУ субсидию в размере 40 000 долл. США на оказание поддержки в работе комиссии по вопросам просвещения в области разоружения, разрешения конфликтов и мира.As the former Director-General of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO), Federico Mayor, wrote in 1998,"Concepts of security must change.
Как писал в 1998 году бывший Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры( ЮНЕСКО) Федерико Майор,"… Концепции безопасности должны измениться.The following made presentations: Mr. Federico Mayor, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund.
С сообщениями в ходе презентации выступили г-н Федерико Майор, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и г-жа Кэрол Беллами, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.Since the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)- and, in particular,its Director-General, Federico Mayor, gave life to this proposal, we have followed its development closely.
С тех пор как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и, в частности,ее Генеральный директор Федерико Мэйор вдохнули жизнь в это предложение, мы внимательно наблюдаем за его развитием.We must implement a theory of convergence in order to ensure a transition from the reason of force to the force of reason, to borrow an eloquent expression from the Director-General ofthe United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), Mr. Federico Mayor.
Мы должны претворить в жизнь теорию конвергенции и, цитируя весьма удачное выражение Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)г-на Федерико Майора, обеспечить переход от логики силы к силе логики.From specialized agencies, the Committee has received a message from His Excellency Mr. Federico Mayor, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
От специализированных учреждений Комитет получил послание Его Превосходительства г-на Федерико Мэйора, генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.The Congress was the first multi-point video conference on Internet held in Japan; there were live presentations via Internet by Ingvar Carlsson,Prime Minister of Sweden, and Federico Mayor, Director-General of UNESCO.
Этот конгресс стал первой состоявшейся в Японии многоканальной видеоконференцией с использованием системы ИНТЕРНЕТ, на которой по системе ИНТЕРНЕТ в режиме прямой передачи выступили премьер-министрШвеции Ингвар Карлссон и Генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор.The HLG co-chaired by State Minister Prof Mehmet Aydın from Turkey and Mr. Federico Mayor Zaragoza(former Director-General of UNESCO) from Spain, held its first meeting from 26-29 November 2005 in Spain.
Группа высокого уровня, сопредседателями которой являются государственный министр, профессор Мехмет Айдын, Турция, и гн Федерико Майор Сарагоса( бывший Генеральный директор ЮНЕСКО), Испания, провела свое первое совещание 26- 29 ноября 2005 года в Испании.The Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO),Mr. Federico Mayor, participated in the ceremonies and delivered keynote addresses.
В этой церемонии участвовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос- Гали и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)г-н Федерико Майор, которые выступили с важными заявлениями.In 1998, when Mr. Federico Mayor, at the request of the General Assembly, submitted his proposed Declaration and Programme of Action, the Government of Ecuador publicly supported the contents of the text under consideration by the States and expressed its readiness to support it without amendment.
В 1998 году, когда г-н Федерико Майор по просьбе Генеральной Ассамблеи представил предлагаемую Декларацию и Программу действий, правительство Эквадора открыто поддержало содержание рассматриваемого государствами текста и выразило готовность поддержать его без всяких поправок.Ever since the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in particular its Director-General,Mr. Federico Mayor, originated the proposal, we have been closely following its evolution.
С того момента, когда Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и в частности,г-н Федерико Майор, ее Генеральный директор, выдвинули предложение по этому вопросу, мы внимательно следим за его развитием.It was organized at the initiative of Georgian representatives of cultural life under the auspices of the head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO),Mr. Federico Mayor.
Он был организован по инициативе грузинских деятелей культуры под патронажем Главы Государства Грузия Эдуарда Шеварднадзе и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры( ЮНЕСКО) Федерико Майора.I am also pleased to pay a tribute to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization andits Director-General, Mr. Federico Mayor, for their contribution to the success of the United Nations Year for Tolerance.
Мне также приятно воздать должное Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры иее Генеральному директору г-ну Федерико Майору за вклад в успешное проведение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.Strangely enough, all this is happening despite the agreement reached between the main political leaders on 31 May 1997, at the initiative of the Head of State and in implementation of the peace accord and under the auspices of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO),Mr. Federico Mayor.
Как ни странно, все эти события происходят, несмотря на соглашение, достигнутое главными политическими лидерами 31 мая 1997 года по инициативе главы государства и в рамках осуществления Мирного договора под эгидой Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)г-на Федерико Майора.Mr. Cabral(Guinea-Bissau)(interpretation from French): We are indebted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), andto its Director-General, Mr. Federico Mayor, in particular, for having initiated international action to promote a culture of peace.
Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит по-французски): Мы весьма признательны Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и, в частности,ее Генеральному директору г-ну Федерико Майору за то, что он выступил инициатором международной деятельности по формированию культуры мира.
