FELT THAT THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• считает что комиссия
• полагают что комиссия
• считает что комиссии
• сочтено что комиссии
• мнению комиссия

Примеры использования Felt that the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation felt that the Commission had made the right decisions on the basic issues.
Его делегация считает, что Комиссией приняты верные решения по основным вопросам.

On the choice of court, she had understood article 4 to apply generally, but agreed with those delegations which felt that the Commission should not delve too deeply.
В вопросе о выборе суда статья 4, как она это понимает, имеет общее применение, однако она согласна с теми делегациями, которые считают, что Комиссии не следует слишком углубляться в данный вопрос.

He therefore felt that the Commission should consider changing the wording of the topic.
Поэтому она считает, что КМП следовало бы рассмотреть вопрос о возможном изменении названия темы.

Although she understood the need for a split session in 1998, she felt that the Commission could accomplish each session's work within 10 weeks.
И хотя оратор понимает необходимость проведения в 1998 году сессии, состоящей из двух частей, она считает, что Комиссия может завершить свою работу на каждой из этих сессий в течение десяти недель.

His delegation felt that the Commission should focus only on the rights and obligations of States.
Делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться только на правах и обязательствах государств.

Although some had questioned its usefulness, since none had argued that it would be harmful he felt that the Commission should add the reference and remove the square brackets.
Хотя некоторые и сомневаются в ее полезности, все же никто не утверждает, что она принесет вред, и он считает, что Комиссии следует добавить эту ссылку и снять квадратные скобки.

He therefore felt that the Commission should seize the opportunity to complete its work on enterprise group issues.
Поэтому оратор полагает, что Комиссия должна воспользоваться возможностью завершить свою работу по вопросам предпринимательских групп.

It considered the final results satisfactory and felt that the Commission should conclude its work on the topic.
Она считает окончательные результаты удовлетворительными и полагает, что Комиссии следует завершить работу по этой теме.

His delegation felt that the Commission's consideration of the crime of aggression had been realistic and constructive.
Делегация Гватемалы считает, что рассмотрение Комиссией такого преступления, как агрессия, носило реалистичный и конструктивный характер.

Although nationality was essentially governed by domestic law, international law imposed certain restrictions on arbitrary actions of the State, and his delegation felt that the Commission should focus on certain negative effects of domestic law on nationality in the event of State succession.
Хотя вопрос о гражданстве в основном регулируется национальными законодательными актами, международное право налагает некоторые ограничения на произвольные действия государства, и его делегация считает, что Комиссии следует уделить особое внимание некоторым негативным последствиям национальных законодательных актов для гражданства в случае правопреемства государств.

The Nordic countries felt that the Commission should elaborate a declaration of principles and formulate more specific rules.
Северные страны считают, что Комиссия должна разработать декларацию принципов и параллельно перейти к разработке более конкретных норм.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that those countries fully supported the proposed programme of work for the Crime Prevention and Criminal Justice Division outlined in programme 12 but felt that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in particular, should refocus on the overall priorities of the programme as originally set out in resolution 1/1 of 1992.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что эти страны полностью поддерживают предлагаемую программу работы Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, изложенную в программе 12, но считает при этом, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в частности, следует пересмотреть общие приоритеты программы, которые были первоначально определены в резолюции 1/ 1, принятой в 1992 году.

Some members had felt that the Commission should focus on identification of the crimes that were subject to the obligation.
Ряд членов Комиссии считал, что следует сосредоточить внимание на выявлении преступлений, подпадающих под действие данного обязательства.

He commended the proposal by Poland to elaborate a draft international convention on organized crime and felt that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be able to draw up the necessary instrument in a reasonable period of time.
Он высоко оценивает предложение Польши о разработке проекта международной конвенции против организованной преступности и считает, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию могла бы разработать необходимый документ в сравнительно короткий период времени.

It was felt that the Commission should restrict the content of the topic to a minimum and not take up matters which did not need to be regulated.
Было сочтено, что Комиссии следует ограничить содержание темы до минимума и не браться за вопросы, которые не нуждаются в регулировании.

Support was expressed for a new push to develop updated policy guidance in a number of areas falling under article 14 of the statute, where it was felt that the Commission should be a catalyst for change; the more so in the light of General Assembly resolution 51/216, in section IX of which the Assembly had called upon the Commission to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field.
Была также поддержана новая инициатива по разработке обновленных директивных указаний по ряду вопросов, упомянутых в статье 14 статута, при этом было выражено мнение о том, что Комиссия должна быть катализатором перемен в решении этих вопросов, тем более в свете резолюции 51/ 216 Генеральной Ассамблеи, в разделе IХ которой Ассамблея призвала Комиссию взять на себя ведущую роль в анализе новых подходов в области управления людскими ресурсами.

They felt that the Commission had adopted a suitably rigorous approach in its report and had wisely decided to limit the topic to codification of secondary rules.
По их мнению, Комиссия вполне правомерна использовала в своем докладе жесткий подход и разумно решила ограничить тему кодификацией вторичных норм.

Since many of the changes were minor, some members felt that the Commission should reconsider at the current session the draft standards in a working group of the whole.
Поскольку многие изменения являются незначительными, некоторые члены Комиссии считали, что Комиссии следует пересмотреть на нынешней сессии проект стандартов в рамках рабочей группы полного состава.

His delegation felt that the Commission might well have made even settlement by a tribunal compulsory for certain more technical categories of disputes.
Его делегация считает, что Комиссия вполне могла бы даже предусмотреть обязательное разрешение судом некоторых споров, носящих более технический характер.

While arbitrability was an important issue, his delegation felt that the Commission was not in a position to exert a major impact in that area because of existing differences in public policies.
Хотя вопрос о возможности арбитражного урегулирования является весьма важным, делегация страны оратора полагает, что Комиссия не в состоянии оказать серьезного влияния в этой области из-за существующих различий в публичных порядках.

It also felt that the Commission should await further comments from States before it could take any decision on the subject of international liability.
Она также считала, что Комиссии следует подождать дополнительных комментариев государств до принятия какого бы то ни было решения по теме международной ответственности.

His delegation supported the decision made by the Commission in 1997 to divide the topic, and felt that the Commission should proceed first with the second reading of the draft articles on prevention before eventually embarking upon the second part of the topic, i.e., the liability itself.
Делегация Словакии поддерживает принятое в 1997 году Комиссией решение разделить эту тему и считает, что Комиссия сначала должна заняться вторым чтением проектов статей о предотвращении, прежде чем в конечном счете приступить ко второй части темы, т. е. к самой ответственности.

It felt that the Commission was under obligation to present a report on its activities to the Meeting of States Parties, similar to the report of the Tribunal, and that the Meeting should discuss such report.
Согласно ее мнению, Комиссия должна представлять доклад о своей работе Совещанию государств- участников, подобный докладу Трибунала, и что Совещание должно обсуждать этот доклад.

His delegation questioned the exception stated in article 11, subparagraph(b), and felt that the Commission should not have derived a general rule from the conclusions of the International Court of Justice in the Elettronica Sicula S.p.A.(ELSI) case, which concerned a relationship between two States based on a treaty.
Его делегация ставит под вопрос исключение, предусмотренное в подпункте( b) статьи 11, и считает, что Комиссии не следовало выводить общее правило из выводов, к которым пришел Международный Суд при рассмотрении дела компании<< Элеттроника Сикула С. п. А.( ЭЛСИ)>>, которое касалось отношений между двумя государствами, основывающихся на договоре.

It was felt that the Commission should rather have recalled the principle that State succession does not as such affect the acquired rights of natural and juridical persons.
Было указано, что Комиссии скорее следовало бы вспомнить о принципе, в соответствии с которым правопреемство государств как таковое не затрагивает приобретенных прав физических и юридических лиц.

It was widely felt that the Commission did not have sufficient information to make a decision as to the desirability and feasibility of any work on that topic.
По широко распространенному мнению, Комиссия не располагает достаточной информацией, чтобы принять решение в отношении желательности и целесообразности какой-либо работы по данной теме.

It was widely felt that the Commission did not have sufficient information to make a decision as to the desirability and feasibility of any work on that topic.
Было высказано общее мнение о том, что Комиссия не располагает достаточной информацией для принятия решения относительно целесообразности и практической осуществимости какой-либо работы по этой теме.

Although FICSA felt that the Commission's 25-year-old statute should be reviewed, the proposals put forward included measures that could be adopted without any statutory changes.
Хотя ФАМГС считает, что 25- летний статут Комиссии должен быть пересмотрен, представленные предложения включают меры, которые могут быть приняты без каких-либо изменений статута.

Moreover, it was felt that the Commission had rightly preserved the distinction between secession and dissolution of a State while ensuring that the provisions in both sections were similar.
Кроме того, было отмечено, что Комиссия вполне справедливо сохранила различия между отделением части территории и распадом государства, обеспечив при этом сходство положений обоих разделов.

They felt that the Commission should build on the dynamism displayed by non-governmental organizations and other major groups at the national and international levels through their active participation and contributions to sustainable development in general and to the work of the Commission in particular.
По их мнению, Комиссия должна стремиться наращивать динамизм, проявляемый неправительственными организациями и другими крупными группами на национальном и международном уровнях, привлекая их к активному участию в процессе устойчивого развития и поощряя их делать вклады как в сам процесс в целом, так и в работу Комиссии в частности.