FERENDA на Русском - Русский перевод

• ferenda

Примеры использования Ferenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lex lata, lex ferenda, and"soft law.
Lex lata, lex ferenda и" мягкое право.

Is this the situation lex lata or de lega ferenda?
Является ли эта ситуация lex lata или de lega ferenda?

De lege ferenda objections 39- 41 11.
Возражения de lege ferenda. 39- 41 12.

According to one view, paragraph 1 was lex ferenda.
Согласно одной точке зрения, пункт 1 относится к lex ferenda.

Or de lege ferenda objections. Ibid., para. 307.
Или возражения de lege ferenda Там же, пункт 307.

This topic is not one for developing rules de lege ferenda.
Эта тема не подходит для разработки норм de lege ferenda.

But that is lex ferenda, not lex lata of State responsibility.
Однако в данном случае это является ответственностью государств lex ferenda, а не lex lata.

Does the draft fall within the sphere of lex lata or lex ferenda?
К какой сфере относится этот проект: lex lata или lex ferenda?

The formulation of new rules de lege ferenda required an exceptionally balanced approach.
Формулирование новых правил de lege ferenda требует исключительно сбалансированного подхода.

A rule to that effect should not be created de lege ferenda.
Норму, которая предусматривала бы такую обязанность, не следует создавать de lege ferenda.

Such a suggestion was in fact de lege ferenda and not based on the general practice of States.
Такое предложение, в сущности, является de lege ferenda, а не основанным на общей практике государств.

Some of the guidelines were lex lata while others represented lex ferenda.
Некоторые руководящие положения представляют собой lex lata, а другие- lex ferenda.

Most scholars consider these rights to constitute lex ferenda at best, and not yet lex lata.
Большинство ученых считают, что эти права в лучшем случае составляют lex ferenda, а не в leх lata.

Nor would such a rule be either practical or desirable de lege ferenda.
Кроме того, такая норма не была бы ни практически целесообразной, ни желательной de lege ferenda.

An article of that nature, which was a proposal de lege ferenda, was not supported by State practice.
Эта статья, представляющая собой предложение de lege ferenda, не подкреплена практикой государств.

The United Kingdom considers that the provisions of draft article 8 are lex ferenda.
Соединенное Королевство считает, что положения проекта статьи 8 являются lex ferenda.

The remaining part of the articles could be regarded as de lege ferenda or a progressive development of international law.
Остальную часть статей можно считать de lege ferenda или прогрессивным развитием международного права.

It also requested the Commission to devote more attention to developing proposals de lege ferenda.
Она также просит Комиссию уделить больше внимания предложениям по развитию de lege ferenda.

He cautioned the Commission against drafting provisions de lege ferenda and recommended that it should restrict itself to codifying existing law.
Он предупредил Комиссию о нецелесообразности разработки положений de lege ferenda и рекомендовал ограничиться кодификацией существующих норм права.

They supplemented the current system of State responsibility and represented lex ferenda.
Они дополняют существующую систему ответственности государств и представляют собой lex ferenda закон.

It was recognized that the Commission's exercise was likely to be based more on lex ferenda than lex lata.
Было признано, что работа Комиссии основана, по всей вероятности, в большей степени на lex ferenda, чем на lex lata.

Moreover, it was important to distinguish between the two, as well as between lex lata and lex ferenda.
Кроме того, важно проводить различие между ними, также как и между lex lata и lex ferenda.

The point was made however that it was important to distinguish clearly between lex lata and lex ferenda in this field.
Вместе с тем указывалось на важность проведения четкого различия между lex lata и lex ferenda в этой области.

At the same time, there were also moral rights and duties to be recommended de lege ferenda.
В то же время, есть также моральные права и обязанности, которые следует рекомендовать de lege ferenda.

They are nonetheless, in the Special Rapporteur's view, appropriate at least de lege ferenda.
Тем не менее, они, по мнению Специального докладчика, являются надлежащими, по крайней мере de lege ferenda.

In that regard, it was within the working methods of the Commission to look at both lex lata and lex ferenda.
В этом отношении рабочие методы Комиссии позволяют рассматривать как lex lata, так и lex ferenda.

Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.
Вовторых, необходимостью установления высокого порога при допущении исключения из традиционной нормы de lege ferenda.

The reports of the Special Rapporteur and the Commission should distinguish clearly between lex lata and lex ferenda.
В докладах Специального докладчика и Комиссии необходимо проводить четкое разграничение между lex lata и lex ferenda.

Is the Commission's task limited to codification of existing law and practice or will it extend beyond de lege ferenda?
Ограничивается ли задача Комиссии кодификацией существующего права и практики или же она простирается за пределы de lege ferenda?

The Special Rapporteur should continue to seek lex lata on the basis of State practice while not excluding lex ferenda.
Специальному докладчику следует и далее стремиться к обеспечению lex lata на основе практики государств, не забывая при этом о lex ferenda.