FIELD OF ARMS LIMITATION на Русском - Русский перевод

• области ограничения вооружений
• сфере ограничения вооружений

Примеры использования Field of arms limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was a landmark year in the field of arms limitation and disarmament.
Год 1995- й стал поворотным годом в области ограничения вооружений и разоружения.

It was designed to inform, educate and to generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms limitation and disarmament.
Эта кампания была призвана обеспечивать информирование, просвещение, понимание и поддержку общественностью целей Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.

The issues we have to address in the field of arms limitation and disarmament are vast and complex.
Проблемы, которые нам надлежит решить в сфере ограничения вооружений и разоружения, обширны и сложны.

Many countries throughout the world consider this resumed fiftieth session of the General Assembly as among the most important gatherings in the field of arms limitation and disarmament.
Многие страны во всем мире рассматривают эту возобновленную пятидесятую сессию Генеральной Ассамблеи как один из важнейших форумов в области ограничения вооружений и разоружения.

The emergence of new issues in the field of arms limitation, disarmament and security has led to a broader focus for the disarmament fellowship programme.
Возникновение новых проблем в области ограничения вооружений, разоружения и безопасности привело к тому, что в рамках программы стипендий по разоружению внимание уделяется более широкому кругу вопросов.

Is a year of vast opportunities and challenges in the field of arms limitation and disarmament.
Год 1996- й- это год широких возможностей и многочисленных задач в области ограничения вооружений и разоружения.

Exchange or provision of information in the field of arms limitation, disarmament and confidence-building should be appropriately verifiable as provided for in respective arrangements, agreements or treaties.
Обмен или предоставление информации в области ограничения вооружений, разоружения и укрепления доверия должны надлежащим образом проверяться согласно соответствующим договоренностям, соглашениям или договорам.

We believe that the Commission will continue to play an important role in the field of arms limitation and disarmament.
Мы надеемся, что Комиссия и впредь будет играть важную роль в области ограничений вооружений и разоружения.

It is on this foundation that future efforts in the field of arms limitation should be pursued so as to serve the legitimate interests and concerns of all States in the new millennium.
Именно на этой основе следует строить в будущем усилия в области ограничения вооружений, с тем чтобы удовлетворить законные интересы и пожелания всех государств в новом тысячелетии.

The Department has continued to publicize United Nations activities in the field of arms limitation and disarmament.
Департамент продолжал пропагандировать деятельность Организации Объединенных Наций в сфере ограничения вооружений и разоружения.

They include such important international instruments in the field of arms limitation and disarmament as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, etc.
На счету КР такие важнейшие международные документы в сфере ограничения вооружений и разоружения, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении химического оружия, Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и другие.

Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament, in particular UNIDIR;
Поддержание сотрудничества с научно-исследовательскими институтами, работающими в области ограничения вооружений и разоружения, в частности с ЮНИДИР;

In accordance with its mandate and in cooperation with the Centre for Disarmament Affairs, the Department of Public Information has continued to publicize United Nations activities in the field of arms limitation and disarmament.
Действуя в рамках своего мандата и в сотрудничестве с Центром по вопросам разоружения, Департамент общественной информации продолжал освещать деятельность Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.

Iv Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament, in particular, with UNIDIR; maintenance of the web page of the Geneva Branch;
Iv поддержание сотрудничества с научно-исследовательскими институтами, работающими в области ограничения вооружений и разоружения, в частности с ЮНИДИР; поддержка веб- сайта Сектора( Женева);

Most meetings were very well attended and it was quite clear that member States continued to view the Disarmament Commission as having an important role to play in the field of arms limitation and disarmament.
Посещаемость заседаний была весьма высокой, и было совершенно очевидно, что государства- члены по-прежнему отводят Комиссии по разоружению важную роль в области ограничения вооружений и разоружения.

It recognized, nevertheless, that there was a requirement for updated guidelines in the field of arms limitation and disarmament but that this was a major undertaking beyond the resources and mandate of the Board.
Вместе с тем он признал, что имеется потребность в обновлении руководящих принципов в области ограничения вооружений и разоружения, но что для проведения этой большой работы у Совета нет ни средств, ни мандата.

The study visits provide the fellows with an invaluable opportunity to become more closely acquainted with the national policies and work of the two Governments in the field of arms limitation and disarmament.
Такие учебные поездки предоставляют стипендиатам неоценимую возможность ближе ознакомиться с национальной политикой и работой правительств этих двух стран в области ограничения вооружений и разоружения.

We remain convinced that the strengthening of the international architecture in the field of arms limitation, disarmament and non-proliferation is essential for the promotion of international peace and security.
Мы, как и прежде, убеждены в том, что укрепление международной системы в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения является крайне важным для укрепления международного мира и безопасности.

To provide the Secretary-General with analysis, assessment and advice on all disarmament matters and to carry out the responsibilities entrusted to the Secretariat in the field of arms limitation and disarmament;
Предоставление Генеральному секретарю услуг в области анализа и оценки и консультационных услуг по всем вопросам разоружения и выполнение функций, возложенных на Секретариат в сфере ограничения вооружений и разоружения;

The Branch will also assist Member States, in particular developing countries, in enhancing expertise in the field of arms limitation and disarmament through the United Nations fellowship, training and advisory services programme.
Сектор будет также оказывать государствам- членам, особенно развивающимся странам, помощь в укреплении их потенциала специальных знаний в области ограничения вооружений и разоружения в рамках Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций.

Providing the Secretary-General with analysis, assessment and advice on all disarmament matters and carrying out the responsibilities entrusted to the Secretariat in the field of arms limitation and disarmament;
Предоставление Генеральному секретарю услуг в области анализа и оценки и консультационных услуг по всему кругу вопросов разоружения и выполнение функций, возложенных на Секретариат в сфере ограничения вооружений и разоружения;

I sincerely hope that the Conference will use this opportunity to reaffirm its role as the world's only multilateral negotiating disarmament forum capable of delivering new legal instruments in the field of arms limitation and disarmament for the benefit of the whole of humankind.
И я искренне надеюсь, что Конференция воспользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою роль в качестве единственного в мире многостороннего форума переговоров по разоружению, способного производить новые юридические документы в сфере ограничения вооружений и разоружения на благо всего человечества.

Providing the Secretary-General with analysis, assessment and advice on all disarmament matters and carrying out the responsibilities entrusted to the Secretariat in the field of arms limitation and disarmament;
Ознакомления Генерального секретаря с результатами анализа, оценок и предоставления ему консультаций по всем вопросам разоружения и выполнения обязанностей, порученных Секретариату в области ограничения вооружений и разоружения;

The Guide aims to inform, educate and generate public support for and understanding of the importance of multilateral action in the field of arms limitation and disarmament.
Цель справочника заключается в том, чтобы информировать и просвещать широкую общественность и добиваться поддержки с ее стороны, с тем чтобы она понимала значение многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.

The new language, in particular in the second and third preambular paragraphs, reduces the scope of compliance and respect for international norms in the field of arms limitation, disarmament and non-proliferation.
Новые формулировки, в частности второго и третьего пунктов преамбулы, сокращают масштабы соблюдения и подрывают выполнение международных норм в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.

His presence at this plenary meeting is evidence of his enduring interest in the work of this Conference as well as of his continued support for the efforts in the field of arms limitation and disarmament.
Его присутствие на данном пленарном заседании свидетельствует о его неослабном интересе к работе этой Конференции, а также о его неизменной поддержке усилий в сфере ограничения вооружений и разоружения.

The guide aims to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action, and support for it, in the field of arms limitation and disarmament.
Это руководство предназначено для того, чтобы служить источником информации, учебным пособием и средством повышения понимания общественностью всей значимости многосторонних действий и их поддержки в сфере ограничения вооружений и разоружения.

This activity is organized in cooperation with the United Nations ad hoc internship programme to introduce graduate students to the work of the United Nations in the field of arms limitation and disarmament.
Эта деятельность осуществляется в сотрудничестве со Специальной программой стажировок Организации Объединенных Наций и направлена на ознакомление аспирантов с работой Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.

It is time for Governments and the United Nations to educate people with a view to generating public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms limitations and disarmament.
Пришло время, когда правительства и Организация Объединенных Наций должны информировать общественность с целью добиться понимания и поддержки с ее стороны задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.

In accordance with its mandate and in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, the Department of Public Information has continued to publicize United Nations activities in the field of arms limitation and disarmament.
В соответствии со своим мандатом и в сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения Департамент общественной информации продолжал пропагандировать деятельность Организации Объединенных Наций в области ограничения вооружений и разоружения.