FIELD OF DEMAND REDUCTION на Русском - Русский перевод

• области сокращения спроса
• области уменьшения спроса

Примеры использования Field of demand reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with agencies in the field of demand reduction.
Сотрудничество с учреждениями, действующими в области сокращения спроса.

In the field of demand reduction, three projects were evaluated in Bolivia.
В области сокращения спроса была произведена оценка трех проектов в Боливии.

UNDCP was commended for its work in the field of demand reduction.
Деятельность ЮНДКП в области сокращения спроса получила высокую оценку.

In the field of demand reduction, UNDCP is working in partnership with international governmental organizations and local communities.
В контексте деятельности по сокращению спроса на наркотики ЮНДКП работает в сотрудничестве с межправительственными организациями и местными общинами.

Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction;
Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;

In the field of demand reduction, campaigns in the mass media as well as prevention activities in areas with drug problems have been successful.
В области понижения спроса, были успешными кампании в средствах массовой информации, а также профилактическая работа в областях, касающихся наркотиков.

Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008;
Достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;

Numerous activities in the field of demand reduction were carried out in India, including activities on the prevention of drug abuse in the workplace.
Многочисленные мероприятия в области сокращения спроса были осуществлены в Индии, включая мероприятия в области предупреждения злоупотребления наркотиками на рабочем месте.

UNDCP has an important role to play in the provision of technical assistance in the field of demand reduction.
МПКНСООН призвана играть важную роль в предоставлении технической помощи в области уменьшения спроса.

Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use;
Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса, в том числе с помощью лечебно- профилактических стратегий и программ сокращения употребления наркотиков;

They also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
Они также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.

The sharing of expertise, cooperation in the field of demand reduction and awareness-raising were some of the other measures reported by the representative of Turkey.
В числе ряда других мер, о которых сообщил представитель Турции, отмечались обмен экспертным опытом, сотрудничество в области сокращения спроса и повышение уровня осведомленности.

Member States also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
Кроме того, государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.

The Comprehensive Multidisciplinary Outline sets out 14 targets in the field of demand reduction, as well as the types of activities needed to achieve them at the national, regional and international levels.
Во Всеобъемлющем междисциплинарном плане определены 14 задач в области сокращения спроса, а также виды мероприятий, необходимых для их реализации на национальном, региональном и международном уровнях.

Better coordination and documentation of their activities would facilitate cooperation in the field of demand reduction.
Совершенствование координации и документального оформления проводимых мероприятий способствовали бы развитию сотрудничества в области сокращения спроса.

The fourth objective is to promote subregional cooperation in the field of demand reduction through multicountry and regional programmes.
Четвертая цель заключается в расширении субрегионального сотрудничества в области сокращения спроса путем осуществления межстрановых и региональных программ.

SAARC has already carried out several major programmes involving policy makers, law enforcement agencies and professionals in the field of demand reduction.
СААРК уже осуществила целый ряд важных программ, участие в которых принимали политические деятели, правоохранительные органы и профессионалы в области сокращения спроса.

UNDCP has continued its project designed to promote national capacity-building in the field of demand reduction, and is supporting the Government in developing a demand-reduction project.
ЮНДКП продолжает осуществлять свой проект, призванный содействовать созданию национального потенциала в области сокращения спроса, а также оказывать правительству поддержку в разработке проекта по сокращению спроса..

Progress in neuroscience and in social and behavioural sciences provides new tools for applying effective intervention in the field of demand reduction.
Прогресс в области неврологии, социо- логии и наук, изучающих поведение человека, открывает новые возможности для принятия эффективных мер в области сокращения спроса.

Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people;
Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса, в том числе с помощью лечебно- профилактических стратегий и программ сокращения употребления наркотиков, уделяя особое внимание детям и молодежи;

The Action Plan was expected to provide an essential framework for achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
Ожидается, что План действий станет основой для достижения существенных и подающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.

The advisory group had been of the opinion that the field of demand reduction did not easily lend itself to codification and to formal obligations such as those that would arise under the provisions of a convention, but that the subject might give rise to a political declaration consolidating the guiding principles of demand reduction..
По мнению консультативной группы, обеспечить кодификацию и разработать формальные обязательства в области сокращения спроса, например, обязательства, которые вытекали бы из положений какой-либо конвенции, будет довольно сложно, однако в этой связи можно подготовить политическую декларацию, закрепляющую руководящие принципы в области сокращения спроса..

Recalling also that, in the Political Declaration, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008.
Напоминая также, что в Политической декларации государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.

The present report, which contains an outline of the planned strategy and objectives of UNDCP in the field of demand reduction, was prepared in response to that request.
Настоящий доклад, в котором излагаются общие положения предполагаемой стратегии и задачи ЮНДКП в области сокращения спроса, подготовлен в соответствии с упомянутой просьбой Совета.

Three respondents provided information on their national drug control strategies and outlined activities that had recently been undertaken in the field of demand reduction.
Три из опрошенных стран** представили информацию о своих национальных стратегиях контроля над наркотиками и о работе, проделанной в последнее время в области сокращения спроса.

At the twentieth special session, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
На двадцатой специальной сессии государства- члены заявили о своей приверженности достижению к 2008 году значительных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса на наркотики.

Further, both organizations collaborated in carrying out several training programmes in the field of chemical precursor control in the Caribbean and in planning new regional programmes in the field of demand reduction.
Кроме того, обе организации сотрудничали в осуществлении нескольких учебных программ в области контроля над химическими прекурсорами в Карибском бассейне и в планировании новых региональных программ в области уменьшения спроса на наркотики.

In paragraph 17 of the Political Declaration, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
В пункте 17 Политической декларации государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.

During the preliminary planning for a subregional expert forum on demand reduction, it was recognized that a problem involving coordination was emerging with regard to international assistance to Eastern Europe in the field of demand reduction.
В ходе предварительной подготовки субрегионального форума экспертов по вопросам снижения спроса было признано, что возникает проблема в области координации международной помощи в Восточной Европе в области снижения спроса.

Reinforcing the commitment made by Heads of State at the twentieth special session of the General Assembly to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction, inter alia, by the year 2008.
Поддерживая взятое главами государств в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обязательство достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов, в частности, в области сокращения спроса.