FIELD OF PEACE на Русском - Русский перевод

• области мира
• сфере мира

Примеры использования Field of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the field of peace and security there are no national interests.
В области мира и безопасности не может быть национальных интересов.

We witness an increased African effort in the field of peace and security.
Активизированное усилие в Африке наблюдается в сфере мира и безопасности.

In the field of peace and security, Africans are taking the initiative to address African problems.
В области мира и безопасности африканцы берут на себя инициативу по решению африканских проблем.

One P-4 to support expanded work in the field of peace and security.
Одну должность С4 для содействия осуществлению расширенной деятельности в области мира и безопасности.

The international situation in the field of peace and security remains characterized by instability, challenge and ambivalence.
Международная ситуация в сфере мира и безопасности все еще отличается нестабильностью, проблематичностью и двойственностью.

The United Nations is the only such organ in the field of peace and security.
Организация Объединенных Наций- единственный такого рода механизм в области мира и безопасности.

In the field of peace and security, Pakistan is proud of its contribution to the United Nations peacekeeping operations in Africa.
В области поддержания мира и безопасности Пакистан гордится своим вкладом в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке.

Africa today represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
Африка представляет собой сегодня один из самых серьезных вызовов в области мира и безопасности.

Aware of the need to strengthen cooperation in the field of peace and security in the subregion, the Committee recommended the establishment of an appropriate legal framework.
Сознавая необходимость укрепления сотрудничества в вопросах мира и безопасности в субрегионе, Комитет рекомендовал создать необходимую юридическую основу.

He underscored that Africa represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
Он подчеркнул, что Африка символизирует собой один из самых серьезных вызовов в области мира и безопасности.

The Centre will also continue its work in the field of peace and security and increase its support for the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
Кроме того, Центр будет продолжать свою работу в области мира и безопасности и усилит поддержку Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке.

The General Assembly, through this Committee, must assume and play its role in the field of peace and security.
При содействии этого Комитета Генеральная Ассамблея должна сыграть свою роль в области поддержания мира и безопасности.

Some regional organizations have acquired new competencies, including in the field of peace and security, and have thereby become partners of the United Nations in the settlement of some local conflicts.
Некоторые региональные организации приобрели новую компетенцию, в том числе в области мира и безопасности, и тем самым превратились в партнеров Организации Объединенных Наций в деле урегулирования некоторых локальных конфликтов.

These trends have had two effects on the Secretary-General's approach to his responsibilities in the field of peace and security.
Эти тенденции двояко повлияли на подход Генерального секретаря к своим обязанностям в области мира и безопасности.

However, we think that the continuing efforts of the Security Council in the field of peace and security would be more effective if it conducted more interactive discussions between the Council members and non-members.
Однако мы считаем, что продолжающиеся усилия Совета Безопасности в области поддержания мира и безопасности могли бы быть более эффективными, если бы он проводил больше дискуссий между членами Совета и представителями стран, не являющихся членами Совета.

The turn of the millennium has brought new challenges and new opportunities, particularly in the field of peace and security.
Новое тысячелетие принесло с собой новые проблемы и новые возможности, в частности в области мира и безопасности.

The Consultative Committee encouraged UNIFEM to continue its important work in the field of peace and security by ensuring follow-up to the recommendations contained in the independent experts' assessment and the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет призвал ЮНИФЕМ продолжать свою важную работу в области мира и безопасности, путем обеспечения последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в оценке независимых экспертов и в докладе Генерального секретаря.

The recently concluded High-level Plenary Meeting no doubt made some positive breakthroughs in the field of peace and security.
На недавно завершившемся Пленарном заседании высокого уровня, бесспорно, были сделаны конструктивные прорывы в области мира и безопасности.

The Panel's work is confined to the field of peace and security, broadly interpreted. That is, it should extend its analysis and recommendations to other issues and institutions, including economic and social, only insofar as they have a direct bearing on future threats to peace and security.
Деятельность Группы ограничивается областью мира и безопасности, воспринимаемой в широком смысле, т. е. ей следует распространить сферу охвата своего анализа и рекомендаций на другие вопросы и институты, включая экономические и социальные, но лишь в той части, в которой они оказывают непосредственное влияние на будущие угрозы миру и безопасности.

It was his delegation's view that United Nations activities in the field of peace and security could and should be improved.
По мнению Кубы, деятельность Организации Объединенных Наций в сфере поддержания мира и безопасности может и должна быть усовершенствована.

The formation of a permanent women's network for unity, reconstruction and peace(ANSAM) whose membership includes more than 80 organizations, associations and leagues working in the field of peace and development;
Создание постоянной сети женских организаций, выступающих за единство, восстановление и мир( АНСАМ), членами которой являются более восьмидесяти организаций, объединений и союзов, работающих на ниве миротворчества и развития;

The allied proposal that there should be a single clearing-house function on United Nations relations with regional organizations in the field of peace and security does not seem to take into account the wide disparities between the individual circumstances of each situation and the different natures and capabilities of the regional organizations themselves.
Смежное предложение о создании единого механизма по координации отношений Организации Объединенных Наций с региональными организациями в области поддержания мира и безопасности, видимо, не учитывает существенных различий между конкретными обстоятельствами в каждом случае и различным характером и возможностями самих региональных организаций.

Concept for a seminar on the cooperation between united nations and african regional organizations in the field of peace and security.
Концепция семинара по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности.

First, to provide information on the potential and existing capacities of regional and subregional organizations in the field of peace and security, covering, inter alia, the spectrum of promotion of dialogue and confidence-building, norms-shaping and sharing, conflict prevention, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in their respective regions;
Вопервых, предоставить информацию о потенциальных и имеющихся возможностях региональных и субрегиональных организаций в области поддержания мира и безопасности, которая охватывает, среди прочего, целый ряд мер по развитию диалога и укреплению доверия, формированию и распространению норм, предотвращению и урегулированию конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и постконфликтному миростроительству в их соответствующих регионах;

Belgium contributes to the realization of the goals of multilateral organizations in the field of peace and security, such as IAEA and OPCW.
Бельгия вносит свой вклад в осуществление целей многосторонних организаций в области мира и безопасности, таких, как МАГАТЭ и ОЗХО.

We agree with the Secretary-General that this is not just a budgetary problem, but one which relates to the very capacity of the United Nations to act in the field of peace and security.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что эта проблема касается не только бюджетной сферы, но и имеет непосредственное отношение к самой способности Организации Объединенных Наций предпринимать какие-то шаги в области поддержания мира и безопасности.

III- The seminar on the Cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security held on 15 December 2005.
III. Семинар по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности, состоявшийся 15 декабря 2005 года.

The participants outlined following principles and priorities for the cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of peace and security.
Участники изложили нижеследующие принципы и приоритеты сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности.

Report on a seminar on the cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security, held at United Nations Headquarters on 15 December 2005.
Доклад о работе семинара о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 15 декабря 2005 года.

We all know and acknowledge to what extent sport is a new and important tool for achieving the goals of the United Nations in the field of peace, development, education and health.
Мы все знаем и признаем, в какой степени спорт является новым и важным инструментом для достижения целей Организации Объединенных Наций в области мира, развития, образования и здравоохранения.