FIELD SUPPORT WILL на Русском - Русский перевод

• полевой поддержки будут
• полевой поддержке будет
• поддержке на местах будет

Примеры использования Field support will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Field Support will.
Департамент полевой поддержки будет.

The Department of Field Support will coordinate administrative support for the field operations.
Координацией административной поддержки полевых операций будет заниматься Департамент полевой поддержки.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will continue to review missions to that end.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать анализировать деятельность миссий под этим углом зрения.

The Department of Field Support will continue to support the Operation in pursuing effective regional inter-mission arrangements.
Департамент полевой поддержки будет по-прежнему оказывать Операции содействие в создании эффективных механизмов регионального сотрудничества между миссиями.

The Departments of Public Information, Peace Operations and Field Support will work jointly on planning, policy, training and evaluation.
Департамент общественной информации, Департамент миротворческих операций и Департамент полевой поддержки будут совместно заниматься планированием, разработкой и проведением политики, подготовкой кадров и оценкой.

The Department of Field Support will ensure that this approach builds on the successful establishment of the Transport and Movements Integrated Control Centre.
Департамент полевой поддержки обеспечит, чтобы такой подход был основан на успешном создании Объединенного центра управления транспортом и перевозками.

Furthermore, the report indicates that the Resource Efficiency Group, under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Field Support, will ensure that all such investments are carefully aligned with operational requirements.
Кроме того, в докладе указано, что Группа по вопросам эффективности использования ресурсов под председательством помощника Генерального секретаря по полевой поддержке будет обеспечивать тщательное согласование таких вложений средств с оперативными потребностями.

The Department of Field Support will follow up on this issue with the Mission.
Департамент полевой поддержки будет контактировать по этому вопросу с Миссией.

To further improve our ability to identify challenges, opportunities and priorities for each mission and to adjust the missions' mandate and configuration accordingly, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will undertake biennial periodic reviews.
Для дальнейшего повышения способности выявлять проблемы, возможности и определять приоритеты для каждой миссии и вносить соответствующие изменения в мандаты и конфигурацию миссий Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут проводить раз в два года периодические обзоры.

The Department of Field Support will ensure full compliance with the methodology.
Департамент полевой поддержки будет обеспечивать полное соблюдение методологии.

With these challenges and potential engagement in the Central African Republic, the Syrian Arab Republic, Somalia and elsewhere, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will seek to enhance their operational effectiveness and responsible stewardship.
С учетом этих сложных задач и потенциальной деятельности в Центральноафриканской Республике, Сирийской Арабской Республике, Сомали и других странах Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться повысить свою оперативную эффективность и усилить ответственное руководство.

The headquarters of the Department of Field Support will work closely with and continue to provide support to the integrated operational teams.
Штабы Департамента полевой поддержки будут тесно сотрудничать с объединенными оперативными группами и продолжать оказывать им помощь.

Improving the gender balance of the senior leadership of field missions remains a shared organizational objective and the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue their efforts to achieve an increase in the number of women serving at the senior levels, carrying forward the positive trend of the past five years.
Достижение большей сбалансированности численности женщин и мужчин на должностях старших руководителей в полевых миссиях остается одной из общих организационных целей, и для сохранения положительной тенденции, сложившейся за последние пять лет, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать прилагать усилия к увеличению числа женщин, работающих на должностях старшего уровня.

The Department of Field Support will continue to provide administrative support related to international recruitment for the office located in Sana'a.
Департамент полевой поддержки будет продолжать оказывать административную поддержку, связанную с набором международного персонала для отделения, расположенного в Сане.

Building on lessons learned from the most recent peacekeeping operations, particularly the efforts to bring peace and stability to the situation in the Syrian Arab Republic, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will work to ensure that overarching integrated strategies and viable plans are developed to implement Security Council mandates promptly, effectively and efficiently.
Опираясь на опыт осуществления последних операций по поддержанию мира, в частности усилий по обеспечению мира и стабильности в Сирийской Арабской Республике, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут работать над обеспечением разработки всеобъемлющих объединенных стратегий и реально осуществимых планов, направленных на оперативное, эффективное и результативное осуществление мандатов Совета Безопасности.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will seek opportunities to build on this success by exploring the development of benchmarks in core areas such as civil affairs.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться добиться дальнейшего развития этого успеха, изучая возможности разработки контрольных показателей деятельности в таких ключевых областях, как гражданские вопросы.

To address the fluctuating requirements and priorities of peacekeeping operations, the Office of Operations, in consultation with the functional specialist areas within the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Under-Secretary-General for Field Support, will lead a periodic review of the distribution of the military, police, administrative and support specialist officers among the integrated operational teams to ensure their optimal configuration and resourcing.
Для удовлетворения меняющихся потребностей и решения приоритетных задач миротворческих операций Управление операций в консультации со специализированными функциональными подразделениями в рамках Департамента операций по поддержанию мира и Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке будет проводить периодический обзор распределения специалистов по военным, полицейским и административным вопросам и поддержке между объединенными оперативными группами для обеспечения их оптимального рассредоточения и снабжения ресурсами.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will closely monitor the unmanned aerial operation to ensure that the capabilities of this new technology are appropriately employed and thoroughly tested and evaluated.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут внимательно следить за функционированием беспилотных летательных аппаратов для обеспечения надлежащего использования потенциала, тщательной проверки и оценки этой новой техники.

In light of the growing number of European Union operations deployed in parallel to United Nations operations, such as in Mali, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to develop, jointly with the European Union, modalities for coordination in the planning and conduct of their respective operations to facilitate an effective and efficient division of labour based on comparative advantages.
С учетом роста числа операций Европейского союза, осуществляемых параллельно с операциями Организации Объединенных Наций, как, например, в Мали, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать разрабатывать, совместно с Европейским союзом, механизмы координации деятельности по планированию и проведению их соответствующих операций для содействия эффективному и результативному разделению труда с учетом сравнительных преимуществ.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to support the African Union's efforts to accelerate the operationalization of the African Standby Force, including the African Capacity for Immediate Response to Crises, through assistance for the finalization of the third road map for the African Standby Force, including its plan of action, which builds on lessons learned from the first and second road maps, as well as outputs from the Amani Africa exercise.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать поддерживать усилия Африканского союза, направленные на ускорение создания Африканских резервных сил, в том числе Африканского потенциала немедленного реагирования на кризисы, посредством оказания помощи в окончательном согласовании третьей<< дорожной кары>> для Африканских резервных сил, включая их план действий, при подготовке которой использован опыт, накопленный при разработке первой и второй<< дорожных карт>>, а также результаты учений<< Амани Африка.

The Office of the Director, Peacekeeping Strategic Partnership, which reports to both the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, will assist in identifying gaps which have an impact on the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions, by making recommendations on systemic issues relating to peacekeeping operations and on strengthening the peacekeeping partnership.
Канцелярия Директора Стратегического партнерства в миротворческой деятельности, которая подотчетна как заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, так и заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, будет содействовать выявлению недостатков, которые сказываются на выполнении мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, посредством выработки рекомендаций по системным вопросам, касающимся миротворческих операций и укрепления отношений партнерства в миротворческой деятельности.

The Director of Administration and Field Support will handle centrally the recruitment, selection and hiring of international security professionals in accordance with United Nations policies and standards.
Директор по административным вопросам и поддержке на местах будет осуществлять централизованное руководство процессом набора, отбора и найма международных сотрудников категории специалистов, занимающихся вопросами безопасности, в соответствии с руководящими принципами и стандартами Организации Объединенных Наций.

At the same time, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to provide essential support to AMISOM and the African Union Commission.
Одновременно с этим Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать оказывать существенную поддержку АМИСОМ и Комиссии Африканского союза.

The Director of Administration and Field Support will manage a logistics unit responsible for procuring vehicles and communications and office equipment for field security coordination officers.
Директор по административным вопросам и поддержке на местах будет руководить работой подразделения материально-технического обеспечения, которое будет отвечать за приобретение автотранспортных средств, оборудования связи и конторского оборудования для сотрудников по координации вопросов безопасности на местах..

To ensure unity of command and integration of effort at the Headquarters level, the Under-Secretary-General for Field Support will report to and receive direction from the Under-Secretary-General for Peace Operations on all issues that fall under the purview of United Nations peacekeeping.
Для обеспечения единоначалия и интеграции усилий на уровне Центральных учреждений заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будет подчиняться заместителю Генерального секретаря по миротворческим операциям и получать от него указания по всем вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will, throughout 2014/15, provide guidance, oversight and monitoring of the implementation of the General Assembly-approved recommendations of that meeting in the field and at Headquarters and update the relevant policies and guidance.
В течение 2014/ 15 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут осуществлять руководство, надзор и контроль за выполнением одобренных Генеральной Ассамблеей рекомендаций этого совещания на местах и в Центральных учреждениях и обновлять соответствующие стратегии и руководящие указания.

During this transition, the Department of Field Support will continue to seek efficiency gains and cost savings in the implementation of the strategy.
В течение этого переходного этапа Департамент полевой поддержки будет продолжать добиваться повышения эффективности и экономии средств при осуществлении стратегии.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will enhance efforts to promote a regional approach involving not only United Nations presences in the area, but also host Governments and regional actors, as appropriate, to coordinate different but important efforts by various actors.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут наращивать усилия по содействию применению регионального подхода, охватывающего не только структуры Организации Объединенных Наций, присутствующие в районе, но и, сообразно обстоятельствам, правительства принимающих стран и региональных субъектов, в целях координации разнообразных и важных усилий, предпринимаемых различными сторонами.

In light of experience, the Department of Field Support will continue enhancing the operational effectiveness of the Strategic Deployment Stock.
С учетом накопленного опыта Департамент полевой поддержки будет продолжать работу по повышению оперативной эффективности стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Instead, the Under-Secretary-General for Field Support will delegate procurement authority to the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support..
Вместо этого заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будет делегировать такие полномочия помощнику Генерального секретаря по полевой административной поддержке..