FIFTEENTH SESSION OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• пятнадцатой сессии рабочей группы
• пятнадцатая сессия рабочей группы

Примеры использования Fifteenth session of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agenda of the fifteenth session of the Working Group.
Повестка дня пятнадцатой сессии Рабочей группы.

It was agreed that a review of the question of"Indigenous peoples: land and environment" should be included in the agenda of the fifteenth session of the Working Group.
Было достигнуто согласие относительно включения в программу работу пятнадцатой сессии Рабочей группы пункта о рассмотрении вопроса" Коренные народы: земля и окружающая среда.

Fifteenth session of the Working Group on Strategies, Geneva, 28-30 August 1995.
Пятнадцатая сессия Рабочей группы по стратегиям, Женева, 28- 30 августа 1995 года.

A total of 887 persons attended the fifteenth session of the Working Group.
Всего на пятнадцатой сессии Рабочей группы присутствовало 887 человек.

Fifteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 8-15 July 2009;
Пятнадцатая сессия Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу: 8- 15 июля 2009 года;

This sub-item will be further discussed at the fifteenth session of the Working Group.
Обсуждение этой подтемы будет продолжено на пятнадцатой сессии Рабочей группы.

The fifteenth session of the Working Group on the Universal Period Review, held in Geneva from 21 January to 1 February 2013;
Пятнадцатая сессия Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, проходившая в Женеве 21 января-- 1 февраля 2013 года;

The results of the workshop were made available at the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Информация о результатах рабочего совещания была распространена на пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.

Ms. M. Johannessen(Norway), the head of the Programme Centre, provided additional information on the activities carried out since the fifteenth session of the Working Group.
Глава Центра Программы г-жа М. Йоханнесен( Норвегия) представила дополнительную информацию о работе, проведенной после пятнадцатой сессии Рабочей группы.

The Task Force was established at the request of the participants at the fifteenth session of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission.
Целевая группа была учреждена по просьбе участников пятнадцатой сессии Рабочей группы по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии.

Taking into account the comments and suggestions of the members of the Working Group on Indigenous Populations and other participants at the fifteenth session of the Working Group on this matter.
Принимая во внимание замечания и предложения по данному вопросу, высказанные членами Рабочей группы по коренным народам и другими участниками пятнадцатой сессии Рабочей группы.

Following a proposal put forward at the fifteenth session of the Working Group on Effects(EB. AIR/WG.1/26, para. 13(g)), the Coordination Center on Effects started investigating the uncertainties inherent in critical load calculations.
В соответствии с предложением, внесенным на пятнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию( EB. AIR/ WG. 1/ 26, пункт 13 g), Координационный центр по воздействию приступил к изучению неопределенностей, связанных с расчетом критических нагрузок.

Report to be submitted to the Commission on Human Rights and transmitted to the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
Доклад должен быть представлен Комиссии по правам человека и передан на рассмотрение пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.

The Australian delegation to the fifteenth session of the Working Group submitted, on behalf of the Government of Australia, a paper containing updated information on the paragraphs in Mrs. Daes's preliminary working paper concerning the situation in Australia.
Делегация Австралии на пятнадцатой сессии Рабочей группы представила от имени правительства Австралии документ, содержащий обновленную информацию по пунктам предварительного рабочего документа г-жи Даес в отношении положения в Австралии.

The Committee on Indigenous Health of the Indigenous Peoples' preparatory meeting for the fifteenth session of the Working Group, upon completion of its first year of activities, put forward some suggestions.
Комитет по вопросам здоровья коренных народов подготовительного совещания коренных народов к пятнадцатой сессии Рабочей группы выдвинул ряд предложений по итогам первого года своей деятельности.

The present note summarizes the progress made in the implementation ofthe International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments(ICP Materials) since the fifteenth session of the Working Group on Effects.
В настоящей записке кратко излагаются результаты осуществления Международной совместной программы по оценке воздействия загрязнения воздуха на материалы, включая памятники истории и культуры( МСП по материалам), полученные после пятнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию.

He also informed the Executive Body that at the fifteenth session of the Working Group on Strategies the delegation of the Russian Federation had presented a proposal to establish an international centre for the coordination of effect-related mapping work in Moscow.
Он также сообщил Исполнительному органу о том, что на пятнадцатой сессии Рабочей группы по стратегиям делегация Российской Федерации представила предложение о создании в Москве международного центра по координации деятельности в области составления карт, ориентированных на воздействие.

Regretting the decision of Israel, the State under review, not to participate in the universal periodic review on the scheduled date during the fifteenth session of the Working Group on the Universal Periodic Review.
Выражая сожаление по поводу решения Израиля, государства, являющегося объектом обзора, не участвовать в универсальном периодическом обзоре в запланированные сроки в ходе пятнадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору;

Although some indigenous participants expressed disappointment about the fact that the report was not presented at the fifteenth session of the Working Group as expected, many underlined the significance of the study on treaties and expressed their hope that the report would be given the highest priority and would be ready by the end of 1997.
Хотя некоторые представители коренных народов высказали разочарование по поводу того, что доклад не был представлен, как ожидалось, на пятнадцатой сессии Рабочей группы, многие подчеркнули важность исследования по вопросу о договорах и выразили надежду, что докладу будет уделено первостепенное внимание и он будет готов к концу 1997 года.

Accordingly, it is further recommended that a report should be prepared reviewing the activities carried out under the programme of activities for the Decade during the period 1994-1996, which shall be included as a separate item in the agenda for the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
В этой связи рекомендуется также подготовить доклад для изучения мероприятий, осуществленных в рамках Программы мероприятий Десятилетия в период 1994- 1996 годов, с тем чтобы включить этот вопрос в качестве конкретной темы для рассмотрения на пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.

Mr. H.-D. Gregor(Germany), Chairman of the Task Force on Mapping, reported on the progress achieved in mapping critical levels and loads since the fifteenth session of the Working Group(EB. AIR/WG.1/1997/3, annex VI), and on the results of the thirteenth meeting of the Task Force, held on 25 April 1997 in Galway Ireland.
Председатель Целевой группы по составлению карт г-н Х.- Д. Грегор( Германия) сообщил о ходе работы по составлению карт критических уровней и нагрузок, проделанной со времени проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы( EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 3, приложение VI), и о результатах тринадцатого совещания Целевой группы, состоявшегося 25 апреля 1997 года в Галловее Ирландия.

At the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, in July 1997, the indigenous delegates present decided to set up a committee on indigenous health to ensure that health remains a priority issue on the Working Group's agenda and that indigenous people are involved in the development of indigenous health initiatives and policies.
На пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, состоявшейся в июле 1997 года, представители коренных народов приняли решение учредить комитет по проблеме здоровья коренных народов, который должен следить за тем, чтобы вопросы коренных народов по-прежнему относились к числу приоритетных тем повестки дня Рабочей группы, и обеспечивать участие коренных народов в разработке планов, инициатив и стратегий, затрагивающих вопросы здоровья коренных народов.

The indigenous representative of the Committee on Indigenous Health, which had been constituted by the indigenous peoples' caucus during the fifteenth session of the Working Group in July 1997, recommended several courses of action.
Представитель коренных народов, выступавший от Комитета по вопросам здоровья коренных народов, который был учрежден рабочим совещанием по вопросам коренных народов во время проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы в июле 1997 года, рекомендовал несколько направлений деятельности.

The report also reviews, in its annexes, the achievements of the individual programmes since the fifteenth session of the Working Group on Effects, and presents the lists of activities/tasks to be addressed in the coming year, as proposed by the programmes in response to the priority needs of the Executive Body.
В приложениях к докладу также рассматриваются результаты работы отдельных программ за период со времени проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию и представлены списки видов деятельности/ задач, которыми предстоит заниматься в будущем году, на основе предложений, выдвинутых программами в ответ на первоочередные потребности Исполнительного органа.

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1996/38 of 29 August 1996 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, approves the appointment of Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations and the forty-ninth session of the Sub-Commission.
Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1996/ 38 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, утверждает назначение г-жи Эрики- Ирен Даес Специальным докладчиком для проведения всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов и просит Специального докладчика представить предварительный доклад пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам и сорок девятой сессии Подкомиссии.

The Commission's attention was drawn to the view set out in the report of the fifteenth session of the Working Group(A/CN.9/576, para. 216) that there was support in the Working Group regarding its current working methods, including informal consultation work between sessions and the use of small drafting groups within the Working Group..
Внимание Комиссии было обращено на то, что в докладе о работе пятнадцатой сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 576, пункт 216) было изложено мнение, что в Рабочей группе была выражена поддержка в отношении нынешних методов работы, включая межсессионные неофициальные консультации и использование небольших редакционных групп в рамках Рабочей группы..

Since the fifteenth session of the Working Group on Effects the modelling activities have continued in three separate areas:(a) assessment of the possible use of dynamic models in calculations of critical loads;(b) site-specific modelling and emission/deposition scenario assessment(as part of an EU/LIFE project);(c) site-specific application of a complex energy-balance(SVAT) model.
В период после проведения пятнадцатой сессии Рабочей группы по воздействию деятельность по моделированию продолжалась в трех отдельных областях: а оценка возможного использования динамических моделей при расчетах критических нагрузок; b моделирование по конкретным участкам и оценка сценариев выбросов/ осаждения( в качестве части проекта LIFE/ ЕС; с) применение на конкретных участках сложной модели энергетического баланса SVAT модель переноса загрязнителей между почвой.

The Board of Trustees considered 47 applications from indigenous communities and organizations requesting financial assistance to participate in the fifteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, held at Geneva from 17 July to 1 August 1997, and five applications requesting financial assistance to participate in the third session of the Working Group established by the Commission on Human Rights, held at Geneva from 27 October to 7 November 1997.
Совет попечителей рассмотрел 47 заявок от общин и организаций коренных народов с просьбами об оказании финансовой помощи для обеспечения участия в работе пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению, проходившей в Женеве 17 июля- 1 августа 1997 года, и пять заявок с просьбами об оказании финансовой помощи для обеспечения участия в работе третьей сессии Рабочей группы, учрежденной Комиссией по правам человека, проходившей в Женеве 27 октября- 7 ноября 1997 года.

Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the fifteenth session of the Working Group containing, inter alia, the following items: standard-setting activities, including a sub-item on the concept of“indigenous peoples”; review of developments, including sub-items on“indigenous peoples: environment, land and sustainable development” and“indigenous health”; a permanent forum for indigenous people; the International Decade of the World's Indigenous People; and the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples;
Просит Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня пятнадцатой сессии Рабочей группы, содержащую, в частности следующие пункты: деятельность по установлению стандартов, включая подпункт по концепции" коренных народов"; обзор событий, включая подпункты" коренные народы: окружающая среда, земля и устойчивое развитие" и" здравоохранение и коренные народы"; постоянный форум для коренных народов; Международное десятилетие коренных народов мира; и исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами;

Thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions of the Working Group.
Тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая сессии Рабочей группы.