FIFTY-FIVE YEARS на Русском - Русский перевод

• пятьдесят пять лет
• 55 лет

Примеры использования Fifty-five years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifty-five years.
Пятьдесят пять лет.

And he reigned fifty-five years in Jerusalem.
И царствовал в Иерусалиме пятьдесят пять лет.

Fifty-five years from the Vienna.
Пятьдесят пять лет спустя после Венского арбитража.

And he reigned fifty-five years in Jerusalem.
Он был царем в Иерусалиме пятьдесят пять лет.

Fifty-five years ago our Organization arose from the ashes of war.
Пятьдесят пять лет тому назад наша Организация восстала из пепла войны.

When he was writing here his novel"Joseph and His Brothers", Thomas Mann was fifty-five years old at that time.
Когда здесь он писал свой роман" Йозапас и его братья", тогда Тому Манну шел пятьдесят пятый год.

Fifty five years ago an event took place which people could only have dreamed of happening!
Лет назад произошло событие, о котором люди могли только мечтать!

One of the best-known employees at the Varsity was Erby Walker, who worked there for fifty-five years until he died in 2008.
Один из самых известных сотрудников Варсити был Эрби Уолкер, который работал там 55 лет до смерти в 2008 году..

Fifty-five years have elapsed since the adoption by the Assembly of the Universal Declaration of Human Rights.
Прошло 50 лет со времени принятия Ассамблеей Всеобщей декларации прав человека.

But as the seminal act of the promulgation of the Universal Declaration fifty-five years ago has confirmed, simple acts can inaugurate powerful movements for change and improvement.
Но, как подтвердил важный факт опубликования пятьдесят пять лет назад Всеобщей декларации прав человека, даже простые шаги могут ознаменовать важные меры, направленные на позитивные перемены и улучшение положения.

Fifty-five years later, the Mosque of Omar was constructed on the site where he prayed.
Пятьюдесятью пятью годами позже на том месте, где молился Умар, была построена мечеть Омара, которая стоит там по сей день.

White, light and bright are the authentic expression of modernity, and for fifty-five years they have embodied the desire to reinterpret the world, the courage to show new ways, and the ambition to dress the living space.
Чистый белый свет- подлинное выражение современности- представляет собой уже больше 55 лет желание интерпретировать мир, смелость указывать новые пути, амбицию украшать пространство повседневной жизни.

Fifty-five years later, in December 1964, the world premiere of his last film, Gertrud, took place in Paris.
Лет спустя, в декабре 1964- го мировая премьера его последнего фильма," Гертруды", состоялась в Париже.

Introducing one of Chinmoy's weightlifting exhibitions in 1999, Bill Pearl wrote:"Today you are going to see some amazing feats of strength that I myself- and I have been in the industry for fifty-five years- would not even attempt to perform.
Перед одной из церемоний поднятий в 1999 году, Билл Перл сказал:« Сегодня вы увидите удивительные поднятия, которые я даже не пытался бы выполнить за свою 50- летнюю карьеру».

Fifty-five years ago the United Nations was formed"to save succeeding generations from the scourge of war.
Пятьдесят пять лет назад Организация Объединенных Наций была создана, чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Lastly, he reaffirmed his Government's conviction that freedom of the press was a cornerstone of democracy. Fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, it still had not come to be universally applied.
Наконец, Украина подтверждает свою убежденность в том, что свобода печати есть краеугольный камень демократии. 55 лет после принятия Всемирной декларации прав человека ее всеобщее осуществление по-прежнему остается актуальной задачей.

Fifty-five years ago, the United Nations was created in order to fight for security, equality and the happiness of peoples.
Пятьдесят пять лет тому назад была создана Организации Объединенных Наций, призванная вести борьбу за безопасность, равноправие и счастье народов.

Mr. Mushtaq(Pakistan) said that the reports before the Committee served as a grim reminder that, fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the full realization of human rights still had not been achieved.
Г-н Муштак( Пакистан) говорит, что находящиеся на рассмотрении Комитета доклады являются мрачным напоминанием о том, что 55 лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека цель полной реализации прав человека до сих пор так и не достигнута.

Fifty-five years later, when we observe that the will of the General Assembly is often not respected, it appears that we have lost our course.
Пятьдесят пять лет спустя, замечая, что воля Генеральной Ассамблеи не всегда выполняется, мы можем подумать, что сбились с пути.

Many people around the globe ask: Fifty-five years after the United Nations was established, has the world become a better place?
Многие люди во всем мире спрашивают: сейчас, спустя пятьдесят пять лет после создания Организации Объединенных Наций, стал ли наш мир лучше?

Fifty-five years ago, the Universal Declaration of Human Rights(General Assembly resolution 217 A(III)) had established that everyone had the right to education.
Пятьдесят пять лет назад во Всеобщей декларации прав человека( резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи) было закреплено право каждого на образование.

It was developed by Drs. John and Evelyn Billings of Australia fifty-five years ago(iii) and validated by Prof. Erik Odeblad(emeritus), a medical bio-physicist, and Professor James Brown,(iv)(v) world renowned for his research on estrogen and progesterone.
Он был разработан 55 лет тому назад докторами Джоном и Эвелин Биллингсами из Австралии( iii) и подтвержден почетным профессором Эриком Одебладом-- биофизиком, занимающимся медицинскими исследованиями, и профессором Джеймсом Брауном( iv)( v), получившим всемирную известность за свои исследования эстрогена и прогестерона.

Fifty-five years ago the United Nations was formed as a global bulwark against armed conflict on a world scale, such as the Second World War.
Пятьдесят пять лет тому назад Организация Объединенных Наций была создана как глобальный заслон на пути вооруженного конфликта мировых масштабов, подобного второй мировой войне.

Noting that it has been fifty-five years since the adoption of resolution 181(II) of 29 November 1947 and thirty-five years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967.
Отмечая, что прошло пятьдесят пять лет с даты принятия резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года и тридцать пять лет после оккупации в 1967 году палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Fifty-five years have passed since the creation of the United Nations, and during that period we have seen many auspicious as well as many worrying events.
Прошло пятьдесят пять лет со времени создания Организации Объединенных Наций, и в течение этого периода мы были свидетелями многих знаменательных, а также тревожных событий.

Mr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): Fifty-five years ago, when two thirds of humankind remained under the colonial yoke, this Assembly adopted by vote the Universal Declaration of Human Rights, which became the basis for the subsequent development and codification of human rights.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит по- испански: Пятьдесят пять лет тому назад, когда две трети человечества оставались под колониальным гнетом, эта Ассамблея приняла голосованием Всеобщую декларацию прав человека, которая стала основой для последующего развития и кодификации прав человека.

Fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, there are still many populations in the world unable to exercise their civil and political rights.
Прошло 55 лет со дня принятия Всеобщей декларации прав человека, но многие люди в мире попрежнему лишены возможности осуществлять свои гражданские и политические права.

Fifty-five years ago, the principle of the universality of human rights was established in the Declaration, and the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed and expanded the concept.
Пятьдесят пять лет назад в декларации был провозглашен принцип универсальности прав человека, и Венская декларация и Программа действий закрепили и развили эту концепцию.

Fifty-five years after its founding, and in the context of a radically different world than existed even a mere decade earlier, what kind of United Nations do Member States desire?
Какой бы хотелось государствам- членам видеть Организацию Объединенных Наций 55 лет спустя после ее основания и в мире совершенно отличном от того, который существовал всего лишь десятилетие назад?

Fifty-five years ago, the Universal Declaration of Human Rights marked the beginning of the important work of the United Nations in codifying and developing international human rights law.
Пятьдесят пять лет назад Всеобщая декларация прав человека положила начало важной деятельности Организации Объединенных Наций по кодификации и развитию международного права в области прав человека.