FILLED ONLY на Русском - Русский перевод

• заполнены лишь
• заполняется только
• заполнен лишь

Примеры использования Filled only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unusual delay was attributed to several vacancies, which were filled only six months ago.
Необычная задержка была связана с несколькими вакансиями, которые были заполнены лишь шесть месяцев назад.

Some senior posts remained vacant or were filled only temporarily during certain periods in the biennium;
В течение определенного времени в данном двухгодичном периоде ряд должностей высокого уровня были вакантными и были заполнены только временно;

Proposed UNCCD core staffing for 2000-2001 Of the 44 posts, six will be filled only in 2001.
Проект штатного расписания КБО ООН на 2000- 2001 годы Из 44 постов шесть будут заполнены только в 2001 году.

Box containing a request for the establishment of priority, filled only when the priority of the earlier than the date of filing with Kyrgyzpatent.
Графа, содержащая просьбу об установлении приоритета, заполняется только тогда, когда испрашивается приоритет более ранний, чем дата подачи заявки в Кыргызпатент.

For young red wines recommended to choose glasses large volume to be filled only by half.
Для молодых красных вин рекомендуется выбирать бокалы большого объема, которые следует наполнять только наполовину.

Within this amount, the posts of the health and economic advisers were filled only towards the end of the year, in October and November, respectively.
Эта сумма отражает тот факт, что должности советников по вопросам здравоохранения и экономики были заполнены лишь к концу года- в октябре и ноябре, соответственно.

The Board observed that while the Memorandum of Understanding was effective from 29 April 1997, some of the additional posts were filled only in 1998 and 1999.
Комиссия отметила, что, хотя меморандум о взаимопонимании действует с 29 апреля 1997 года, дополнительные должности были заполнены лишь в 1998 и 1999 годах.

As at 30 June 2007 a number of these posts could be filled only through general temporary assistance.
По состоянию на 30 июня 2007 года некоторые из этих должностей могут быть заполнены лишь путем найма временных сотрудников.

By referring merely to the findings of the“renewed investigation in early 1997”, paragraph 92 deals with a period during which the position of the Secretary of the Board/Committee was filled only on an interim basis.
Со ссылкой лишь на выводы, сде- ланные" в ходе новой проверки в начале 1997 го- да", в пункте 92 рассматривается период, в течение которого должность секретаря Коллегии/ Комитета была заполнена лишь на временной основе.

This is in respect of 20 additional posts which will be filled only if UN or donor funding is received.
Это касается 20 дополнительных должностей, которые будут заполняться лишь при обеспечении финансирования со стороны Организации Объединенных Наций или доноров.

St. Augustine characterized it as a divine-shaped hole in every person that can be filled only by God Himself.
Св. Августин выразил это так: в каждом человеке есть то Богом сформированное пустое пространство, которое может быть заполнено только Самим Богом.

For example, if last year at this time the plane to Madrid was filled only by half because of the abnormal heat, then there will be no discounts by default.
Например, если в прошлом году в это время самолет в Мадрид был заполнен лишь наполовину из-за аномальной жары, в то этом никаких скидок по умолчанию не будет.

Unfortunately, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/270, that post could be filled only internally through redeployment.
К сожалению, в соответствии с положениями резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи эта должность может быть заполнена лишь за счет перераспределения внутренних кадров.

And the content for the first block will be filled only from the site, and for the block with the price: some content will be taken from the site, and some will be a constant.
Причем контент для первого блока будет заполняться только из сайта, а для блока с ценой: часть контента будет браться с сайта, а часть будет константой.

We must bring to this critical event proposals and initiatives that will ensure that the next thousand years will be free of weapons of mass destruction and that national conventional arsenals will be filled only to levels reasonably necessary for self-defence.
К этому важнейшему событию мы должны подготовить предложения и инициативы, которые станут гарантией того, что следующее тысячелетие будет свободно от оружия массового уничтожения и что арсеналы обычного оружия будут заполнены лишь до уровня, разумно необходимого для целей самообороны.

This document, as expert opinion, can be filled only once will be made all laboratory tests of samples of products, and if the results are positive.
Такой документ, как Экспертное заключение, может быть оформлен только после того, как будут осуществлены все лабораторные испытания образцов изделий, и в том случае, если их результаты будут положительными.

The Board reviewed the amount of time it took to fill vacant posts and from a sample of five staff posts selected for review, noted that four posts were filled only after a period of at least eight months from the date when the post originally became vacant.
Комиссия провела проверку количества времени, которое понадобилось для заполнения вакантных должностей, и на основании выборки из пяти штатных должностей, отобранных для целей проверки, установила, что четыре из этих должностей были заполнены лишь по прошествии как минимум восьми месяцев с даты, когда эти должности первоначально стали вакантными.

In this regard, it was noted that, for example, vacant posts are filled only when the projects in the portfolio require the staff to carry out the implementation activities and the income sources have already been assured.
В этой связи отмечалось, что, например, вакантные должности замещаются лишь тогда, когда находящимся в портфеле проектам требуется персонал для выполнения мероприятий по осуществлению, а источники поступлений уже гарантированы.

Notably, by the end of the campaign some TV channels(PTA,"Kentron","Shant", etc.) also modified their broadcasts schedules increasing the numbers of the discussion programs and political advertising, and on May 23, the last day of election campaign, the air of all the TV companies in question was filled only with pre-election and advertising programs up to 24.00.
Примечательно, что на финише избирательной кампании некоторые каналы( ОТА," Кентрон"," Шант" и т. д.) также вносили изменения в сетку вещания, увеличивая число передач дискуссионного характера и объем политической рекламы, а 23 мая- в последний день избирательной кампании- эфир всех рассматриваемых телекомпаний был заполнен лишь предвыборными и рекламными передачами вплоть до 24. 00.

The institutional vacuum that motivated the creation of the Commission will be filled only if Member States endow it with the tools and resources necessary to fulfil its mandate.
Институциональный вакуум, побудивший нас к созданию Комиссии, будет заполнен лишь в том случае, если государства- члены обеспечат ее инструментами и ресурсами для выполнения ее мандата.

Count, located directly below the graph with codes 72 and 97, filled only when the author(s) Requests(s) will not mention it(them) as such(s) in the publication of data on granting a patent.
Графа, расположенная непосредственно под графами, имеющими коды 72 и 97, заполняется только тогда, когда автор( ы) просит( ят) не упоминать его( их) в качестве такого( ых) при публикации сведений о выдаче патента.

The cost impact of the proposed 22 new posts, which are planned to be filled only in the course of 2009, amounts to 2.5 million Swiss francs costed for 8 months of 2009, allowing for recruitment time.
Соответствующие ассигнования на покрытие расходов в связи с этими предлагаемыми 22 новыми постами, которые планируется заполнить только в течение 2009 г., составляют 2, 5 млн. шв. франков которые потребуются на 8 месяцев 2009 г., оставляя время на подбор этих сотрудников.

A typical mistake is filling only a part of an array.
Типичной ошибкой является заполнение только части массива.

Fill only with the specified amount of grease.
Заполняйте только заданным количеством смазки.

Fill only with the specified amount of grease.
Используйте для заполнения только указанное количество смазки.

Fill only with the specified amount of grease.
Заполните только определенным количеством консистентной смазки.

As a result, when you print orders that result in images filling only part of a sheet, the paper and ink for that sheet are partially wasted.
Следовательно, при печати изображений, занимающих лишь часть листа, происходит частичная пустая трата бумаги и чернил для этого листа.

Process macros allow the customization of any die operation or complete process in a way that users must fill only actual process data to complete the setup of a process simulation.
Макрос процесса позволяет выполнять настройку любых обработок штампов или полной переработки таким образом, что пользователи должны заполнять только фактические данные о процессе, чтобы завершить настройку моделирования процесса.

Although over 10 per cent of the executive officers and advisers have an immigrant background, persons with an immigrant background fill only 6.5 per cent of the management positions.
Хотя доля лиц категории иммигрантов среди исполнителей и консультантов составляет свыше 10%, лица из числа иммигрантов занимают только 6, 5% руководящих постов.

HWA series are self priming and can be put into operation by filling only the pump housing with water.
HWA являются самовсасывающими и поэтому могут работать даже тогда, когда водой заполнен только корпус насоса.