FINAL STATUS OF ABYEI на Русском - Русский перевод

• окончательного статуса абьея
• окончательный статус района абьей
• окончательном статусе абьея
• окончательный статус абьея
• окончательному статусу абьея

Примеры использования Final status of abyei на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv the final status of Abyei.
Iv окончательный статус района Абьей;

As well as agreeing on the final status of Abyei.
А также о согласовании окончательного статуса района Абьей.

Discussions on the final status of Abyei will continue to have inflammatory potential inside the Area and between the Sudan and South Sudan.
Проведение переговоров об окончательном статусе Абьея будет и далее чревато вспышкой противоречий в районе между Суданом и Южным Суданом.

VIII. Process for resolution of the final status of Abyei.
VIII. Процесс определения окончательного статуса Абьея.

The referendum on the final status of Abyei, proposed for October 2013 by the African Union High-level Implementation Panel for the Sudan and South Sudan has not been held.
Референдум об окончательном статусе Абьея, который Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза для Судана и Южного Судана предложила провести в октябре 2013 года, так и не состоялся.

No discussions are currently taking place on the final status of Abyei.
В настоящее время какого-либо обсуждения вопроса об окончательном статусе Абьея не ведется.

The referendum on the final status of Abyei, and the popular consultation processes in South Kordofan and Blue Nile envisaged under the CPA, did not take place due to fighting in these areas.
Предусмотренные в ВМС референдум по вопросу об окончательном статусе Абьея и процесс всенародного опроса в Южном Кордофане и Голубом Ниле не состоялись из-за боевых действий в этих областях.

They also reiterated their call for a resolution of the final status of Abyei.
Они также вновь выступили с призывом об урегулировании вопроса об окончательном статусе Абьея.

However, only a political agreement between the two parties on the final status of Abyei will ease tensions and provide security for the population of Abyei..
Вместе с тем лишь политическое соглашение между двумя сторонами об окончательном статусе Абьея позволит ослабить напряженность и обеспечить безопасность населения Абьея..

Furthermore, no progress had been made on the resolution of the final status of Abyei.
Кроме того, не было достигнуто никакого прогресса в решении вопроса об окончательном статусе Абьея.

This includes the final status of Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile future with Sudan, border demarcation, oil revenue sharing and other transitional financial arrangements.
В число этих вопросов входят окончательный статус Абьея, будущее штатов Южный Кордофан и Голубой Нил в составе Судана, демаркация границы, распределение поступлений от продажи нефти и другие переходные финансовые механизмы.

The parties had not held any talks so far on the final status of Abyei during the six-week period.
С начала шестинедельного срока стороны еще не провели переговоров по окончательному статусу Абьея.

There had been no progress on the establishment of the interim institutions(Abyei Area Administration, Council and Police Service) or on the final status of Abyei.
Ни в деле создания временных учреждений( администрация района Абьей, совет и полиция), ни по вопросу окончательного статуса Абьея не было достигнуто никакого прогресса.

A political solution to the final status of Abyei needs to be found urgently and should be based on the proposal of the African Union High-level Implementation Panel of 21 September 2012.
Необходимо в срочном порядке урегулировать спор об окончательном статусе Абьея, взяв за основу предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года.

Council members called on the Sudan and South Sudan to continue talks on all outstanding issues, especially regarding the final status of Abyei and the disputed areas.
Члены Совета призвали Судан и Южный Судан продолжать переговоры по всем нерешенным вопросам, особенно в отношении окончательного статуса Абьея и оспариваемых районов.

Political negotiations over the final status of Abyei will affect the overall relationship between the Sudan and South Sudan and could cause increased tensions in the Abyei Area itself.
Политические переговоры по вопросу об окончательном статусе Абьея будут затрагивать все аспекты взаимоотношений между Суданом и Южным Суданом, и могут привести к усилению напряженности в самом районе Абьея..

This Agreement and the Abyei Protocol(except as modified by the terms herein) shall continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved.
Настоящее Соглашение и Абьейский протокол( за исключением изменений, внесенных его положениями) будут действовать до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Абьея.

Those issues include a cessation of hostilities and a political settlement in Southern Kordofan, the final status of Abyei in accordance with the CPA, the demarcation of the North-South boundary, and political consultation on Blue Nile.
Эти вопросы включают прекращение военных действий и политическое урегулирование в Южном Кордофане, окончательный статус Абьея в соответствии с ВМС, демаркация границы Северного Судана и политические консультации по Голубому Нилу.

In this regard, all delegations were in support of the African Union High-level Implementation Panel's proposal for the resolution of the final status of Abyei.
В этой связи все делегации высказались в поддержку предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по урегулированию вопроса об окончательном статусе Абьея.

The Sudan and South Sudan have agreed to address the issue of the final status of Abyei at the level of the two Presidents, and it is my country's hope that an agreement on final status can be reached without further delay.
Судан и Южный Судан договорились решить вопрос об окончательном статусе Абьея на уровне двух президентов, и моя страна надеется на то, что соглашение об окончательном статусе может быть достигнуто без дальнейших промедлений.

In particular, we must agree on mechanisms for continued cooperation, the demarcation and mutually beneficial management of the common border and the final status of Abyei.
В частности, мы должны договориться о механизмах дальнейшего сотрудничества, демаркации границ и взаимовыгодном обеспечении контроля над общей границей, а также об окончательном статусе Абьея.

Noting that the Agreement and the Abyei Protocol will continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved, the parties also committed to consider, in good faith, proposals from the African Union High-Level Implementation Panel on Abyei's final status..
Отметив, что Соглашение и Абьейский протокол продолжат действовать до тех пор, пока не будет урегулирован окончательный статус Абьея, стороны также обязались добросовестно рассмотреть предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, посвященные окончательному статусу Абьея..

Politically, only limited progress has been achieved in the implementation of agreements with the Sudan, while agreement on the contested border and the final status of Abyei remains outstanding.
В политическом плане был достигнут лишь ограниченный прогресс в осуществлении соглашений с Суданом, а соглашение о спорной границе и окончательном статусе Абьея остается невыполненным.

On the issue of the final status of Abyei, some delegations expressed their support to the African Union High-level Implementation Panel proposition while others expressed their concerns towards any approach that would impose a solution upon a party, and were in favour of a negotiated and mutually acceptable solution.
По вопросу об окончательном статусе Абьея одни делегации поддержали предложение Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, а другие выразили озабоченность по поводу любого навязывания того или иного решения одной из сторон и высказались за поиск взаимоприемлемого решения путем переговоров.

Excellencies, we urge you to take the bold decision of not postponing a decision on the African Union High-level Implementation Panel's proposal on the final status of Abyei.
Ваши Превосходительства, мы настоятельно призываем вас принять смелое решение не откладывать решение относительно предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по окончательному статусу Абьея.

Members of the Council reiterated their objection to any unilateral action regarding the final status of Abyei, expressed concerns about the possible aggravation of tension during the dry season migration and called on all stakeholders to exercise restraint and refrain from actions that might exacerbate the situation.
Члены Совета подтвердили, что они отвергают любые односторонние действия в отношении определения окончательного статуса Абьея, выразили обеспокоенность возможным усилением напряженности в период миграции в сухой сезон и призвали всех заинтересованных субъектов проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, способных усугубить ситуацию.

Council members called upon the Sudan and South Sudan to continue talks on all outstanding issues, especially regarding the final status of Abyei and the disputed areas.
Члены Совета призвали Судан и Южный Судан продолжать переговоры по всем нерешенным вопросам, особенно в отношении окончательного статуса Абьея и оспариваемых районов, и вновь указали, что Судан и НОДС- С должны стремиться к поиску решения путем прямых переговоров.

The African Union High-level Implementation Panel, supported by the Chairman of IGAD, will set a date, in consultation with relevant international partners, for the resumption of negotiations to reach agreement on:(i) arrangements concerning oil and associated payments;(ii) the status of nationals of one country resident in the other, in accordance with the Agreement initialled on 13 March 2012; and(iii) the final status of Abyei.
Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза при поддержке Председателя МОВР в консультации с соответствующими международными партнерами определит дату возобновления переговоров для достижения договоренности по следующим вопросам: i механизмы в отношении нефти и связанных с ними платежей; ii статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Соглашением, парафированным в марте 2012 года; и iii окончательный статус района Абьей.

Characterizing the meeting as a positive development, the Assistant Secretary-General noted, however, that no progress had been achieved on the final status of Abyei mainly owing to internal pressures on both Presidents in their respective States.
Охарактеризовав эту встречу как позитивное событие, помощник Генерального секретаря вместе с тем отметил отсутствие каких-либо подвижек в вопросе об окончательном статусе Абьея, что главным образом объясняется внутренним давлением, оказываемым на обоих президентов в их соответствующих государствах.

I also commend my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, President Mbeki and the Government of Ethiopia for their efforts to assist the Sudan and South Sudan in resolving the dispute over the final status of Abyei.
Я благодарю также моего Специального посланника Хайле Менкериоса, президента Мбеки и правительство Эфиопии за их усилия по оказанию помощи Судану и Южному Судану в урегулировании спора по окончательному статусу Абьея.