FIRST CORE на Русском - Русский перевод

• первой основной
• первом базовом
• первый основной
• первая основная
• первого основного

Примеры использования First core на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives of the first core project are as follows.
Цели первого основного проекта заключаются в уяснении.

First core function: start-up of new United Nations police operations.
Первая основная функция: развертывание новых полицейских операций Организации Объединенных Наций.

On April 1, 1998, the city was designated as the first core city on Shikoku.
Апреля 1998 года Коти был избран первым центральным городом в Сикоку.

UniSite's first core activity: serve for dredging and marine projects.
Первый основной деятельности UniSite по: служат для дноуглубительных и морских проектов.

The Standing Police Capacity is presently too small to be consistently effective in performing its first core function.
Постоянный полицейский компонент в настоящее время слишком мал, чтобы эффективно выполнять свою первую основную функцию на постоянной основе.

The first core programme took place from 6 to 27 September 1993 at Burg Schlaining, Austria.
Первая основная программа была проведена 6- 27 сентября 1993 года в Бург Шлайнинге, Австрия.

These include contributions, primarily at the field level, to mission planning and implementation, most importantly under the first core function.
Речь идет об участии, в основном на местах, в планировании миссий и их осуществлении, прежде всего в рамках первой основной функции.

The first core is of a material is"post-film", which originates in the short film striker, a film about the loss of his mother.
Первый сердечник выполнен из материала является« пост- фильм», которая берет свое начало в коротком фильме ударник, фильм о потере его матери.

It was within that context of equity and equality that the Summit defined as its first core issue the challenge of eradicating poverty.
Именно с учетом этих соображений справедливости и равенства участники Встречи на высшем уровне в качестве своего первого основного вопроса определили задачу искоренения нищеты.

An important improvement to the first core list was the addition of eight new indicators on measuring ICT in education.
Важным усовершенствованием первоначального основного перечня стало добавление восьми новых показателей статистического измерения ИКТ в сфере образования.

Refrain from charging and convicting individuals for alleged infringement of national laws that are under review, in compliance with the first core human rights element.
Воздерживаться от обвинения лиц в предполагаемом нарушении национальных законов, которые находятся в процессе пересмотра в соответствии с первым основным элементом прав человека.

First core human rights element: review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations.
Первый основной элемент в области прав человека: пересмотр национального законодательства в соответствии с новой Конституцией и международными обязательствами.

The Standing Police Capacity deployment to MINURCAT was the first test of the Standing Police Capacity concept under its first core function.
Направление сотрудников постоянного полицейского компонента в МИНУРКАТ явилось первой проверкой концепции постоянного полицейского компонента в рамках выполнения его первой основной функции.

The first Core Document is presented by the Republic of Albania in 2003 and based on the revised harmonized guidelines(HRI/GEN/2 Rev.6).
Первый базовый документ Республика Албания представила в 2003 году; доклад был подготовлен на основе Пересмотренных согласованных руководящих принципов HRI/ GEN/ 2 Rev. 6.

As far as the competences of the president concern they are treated in the First Core Document of Albania as an Integral Part of States Parties Reports(HRI/CORE/1/Add.124), specifically the paragraph 62 of this document.
Что же касается полномочий Президента, то они излагаются в первом базовом документе Албании, являющемся частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 124), а именно в пункте 62 этого документа.

The first core provision requires the setting of firm targets in areas covering the entire water cycle, as well as the dates by which such targets will be achieved.
Первое ключевое положение требует установления фиксированных целевых показателей, относящихся ко всему водному циклу, а также контрольных сроков, к которым они должны быть достигнуты.

Moreover, the capacity of the Standing Police Capacity to support its first core function is presently confined to starting one small police component per year, such as the one for MINURCAT.
Кроме того, возможности постоянного полицейского компонента с точки зрения выполнения его второй основной функции в настоящее время ограничены развертыванием одного небольшого полицейского компонента в год, такого, например, как для МИНУРКАТ.

The first core obligation is, needless to say, the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices from the date of the entry into force of an FMCT.
Нет нужды говорить, что первым ключевым обязательством является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств с даты вступления ДЗПРМ в силу.

Refrain from detaining individuals for alleged infringement of national laws that are under review according to the first core human rights element, and refrain from the ill treatment of detainees;
Воздерживаться от практики задержания лиц за предполагаемые нарушения национальных законов, которые являются предметом обзора в рамках первого основного элемента в области прав человека, и воздержаться от жестокого обращения с заключенными;

The first core responsibility includes the preparation and conduct of the sixth regular meeting of the Conference of the Parties, the eighth and ninth regular meetings of the Chemical Review Committee and two meetings of the Bureau of the Conference of the Parties.
Первая основная функция предусматривает подготовку и проведение шестого очередного совещания Конференции, восьмого и девятого очередных совещаний Комитета по рассмотрению химических веществ и двух совещаний Бюро Конференции Сторон.

The Standing Police Capacity at present has 25 professionals to undertake mission start-up tasks under its first core function as well as its assignments under its second core function.
В настоящее время постоянный полицейский компонент располагает 25 специалистами, которые занимаются первоначальным развертыванием миссии в рамках его первой основной функции, а также решают задачи в рамках его второй основной функции.

With regard to the first core element, the Attorney General informed the Special Rapporteur that 380 domestic laws had been sent to the concerned ministries for review, to check compliance with the human rights provisions of the Constitution.
По поводу первого основного элемента Генеральный прокурор проинформировал Специального докладчика о том, что 380 законов были направлены в соответствующие министерства для рассмотрения на предмет проверки их соответствия конституционным положениям в области прав человека.

Refrain from detaining individuals for alleged infringement of national laws that are under review according to the first core human rights element, and refrain from ill-treatment of detainees;
Воздерживаться от задержания лиц за предполагаемое нарушение национальных законов, которые находятся в процессе пересмотра в соответствии с первым основным элементом прав человека, и воздерживаться от жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей;

In addition to its most important role under the first core function, the Standing Police Capacity also assisted police components in the field during this period.
Помимо выполнения своей самой важной роли в рамках первой основной функции, постоянный полицейский компонент в течение указанного периода также оказывал помощь полицейским компонентам на местах.

The Government has said that it is in the process of reviewing legislation to bring relevant laws into line with the Constitution, and ostensibly with international human rights standards as the Special Rapporteur repeatedly recommended his first core human rights element.
Правительство заявило, что якобы находится в процессе пересмотра законодательства и приведения определенных законов в соответствие с Конституцией и международными стандартами в области прав человека, как неоднократно рекомендовал Специальный докладчик первый основной элемент прав человека.

While all the rights contained in the Convention apply to all children, whether indigenous or not, the Convention on the Rights of the Child was the first core human rights treaty to include specific references to indigenous children in a number of provisions.
Хотя все права, закрепленные в Конвенции, и применяются ко всем детям вне зависимости от того, являются они представителями коренных народов или нет, Конвенция о правах ребенка была первым основным договором по правам человека, содержащим конкретные упоминания о детях коренных народов в ряде положений.

That observation and the Committee's call reinforce the Special Rapporteur's first core human rights element, which recommends that the Government of Myanmar revise domestic laws, which are not in compliance with the new Constitution and/or Myanmar's international human rights obligations.
Это замечание и призыв Комитета усиливают первый основной элемент в области прав человека Специального докладчика, в рамках которого правительству Мьянмы рекомендуется пересмотреть внутренние законы, которые несовместимы с новой конституцией и/ или международными обязательствами Мьянмы в области прав человека.

More detailed information related to the organization and functioning of judicial power(High Court, Appeal Court, First Instance Court, Military Court, and High Council of Justice, Prosecution and Constitutional Court) is given in the First Core Document of Albania(HRI/CORE/1/Add.124) specifically in the paragraphs 66-78.
Более подробная информация об организации и функционировании судебной власти( Верховного суда, апелляционных судов, судов первой инстанции, военных трибуналов, Высшего совета юстиции, Прокуратуры и Конституционного суда) содержится в первом базовом документе Албании( HRI/ CORE/ 1/ Add. 124), а именно в пунктах 66- 78.

The first core function is the organization and management meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; the second is the performance of programme and support functions, which include a range of activities organized under five subheadings relevant to the effective implementation of the Convention.
Первая основная функция состоит в организации и проведении совещаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов; вторая- осуществлении программы и функций по поддержке, что включает ряд видов деятельности, организованных в соответствии с пятью подзаголовками, касающимися эффективного осуществления Конвенции.

In an internal directive on the Standing Police Capacity issued on 1 May 2006, the Department of Peacekeeping Operations assigned a clear priority to the first core function, under which it was expected that the Standing Police Capacity would normally operate as one cohesive team.
Во внутреннем распоряжении по постоянному полицейскому компоненту от 1 мая 2006 года Департамент операций по поддержанию мира четко указал на приоритетность первой основной функции, для выполнения которой постоянный полицейский компонент должен обычно функционировать в качестве единой слаженной команды.