FIRST HAGUE на Русском - Русский перевод

• первой гаагской
• первая гаагская

Примеры использования First hague на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting prepared a programme of action for the centennial of the first Hague Peace Conference.
Встреча разработала программу действий в ознаменование столетия первой Гаагской конференции мира.

The court was established in 1899 as one of the acts of the first Hague Peace Conference, which makes it the oldest global institution for international dispute resolution.
Учрежден в 1899 по решению первой Гаагской мирной конференции и является старейшей организацией для разрешения международных споров.

The process of codification of the basic rules of international law had begun at the first Hague Peace Conference in 1899.
Процесс кодификации основных норм международного права был начат на первой Гаагской мирной конференции в 1899 году.

The ICW contributed to the First Hague Peace Conference in 1899, and played a catalytic role in the Second Hague Peace Conference of 1907.
Международный совет женщин принимал активное участие в проведении первой Гаагской мирной конференции в 1899 году и играл важную роль в проведении второй Гаагской мирной конференции 1907 года.

These themes will again feature on the agenda of the 1999 celebration of the centennial of the first Hague Peace Conference.
Эти темы вновь войдут в повестку дня мероприятий 1999 года по празднованию столетия первой Гаагской конференции мира.

The ideals and visions that lay at the heart of the first Hague Peace Conference must endure as a beacon of light illuminating the path to a global culture based on the international rule of law.
Идеалы и перспективы, залегавшие в сути первой Гаагской международной конференции мира должны стойко сохраняться как маяки, освещающие путь к такой глобальной культуре, которая зиждилась бы на господстве международного права.

In February 1999, Australia hosted a conference to commemorate the centenary of the first Hague Peace Conference.
В феврале 1999 года правительство Австралии провело в стране конференцию в ознаменование столетней годовщины со дня первой Гаагской мирной конференции.

Mr. Bustani(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): In 1899, 26 nations attending the First Hague Peace Conference declared a prohibition against the use of poison gas, marking the birth of a dream of a world in which such weapons would be banned forever.
Г-н Бустани( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): В 1899 году на первой Гаагской мирной конференции 26 государств объявили запрет на применение удушающих газов, положив начало мечте о мире, в котором такое оружие будет запрещено навечно.

They recalled that 1999 marked the fiftieth anniversary of the signing of the four Geneva Conventions and the centenary of the first Hague Peace Conference.
Они напомнили о том, что в 1999 году исполняется пятидесятая годовщина подписания четырех Женевских конвенций и сотая годовщина проведения первой Гаагской мирной конференции.

Certainly the need to regulate human- and inhuman- behaviour looks no less pressing today than it did in 1899, when the first Hague Peace Conference took up the now familiar subjects of the peaceful settlement of international disputes, disarmament and the law of war.
Разумеется, необходимость регулировать человеческое- и бесчеловечное- поведение представляется не менее насущной сегодня, чем в 1899 году, когда первая Гаагская мирная конференция рассмотрела ставшие столь знакомыми вопросы мирного урегулирования международных споров, разоружения и военного права.

On that occasion, he also addressed the meeting of the legal advisers of the member countries drawing their attention to the approach of the year 1999, which would mark the end of the United Nations Decade of International Law, and the centenary of the First Hague Peace Conference and the establishment of PCA.
В связи с этим он выступил также на совещании консультантов по правовым вопросам государств- членов, обратив их внимание на приближение 1999 года, который будет знаменовать собой завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и сотую годовщину проведения первой Гаагской конференции мира и создание ППТС.

Unlike previous peace conferences, which traditionally took place after the conclusion of a war, the first Hague Conference was convened to tackle such matters as the peaceful settlement of international disputes, the prevention of wars and the codification of the rules of warfare.
В отличие от предыдущих мирных конференций, которые традиционно проводились по окончании той или иной войны, первая Гаагская конференция мира была созвана для рассмотрения таких вопросов, как мирное урегулирование международных споров, предотвращение войн и кодификация правил ведения войны.

The principle was expressed in the Saint Petersburg Declaration of 1868, and in the preamble to Convention(II) with Respect to the Laws and Customs of War on Land, adopted by the First Hague Peace Conference in 1899, from which the Martens Clause was derived.
Этот принцип получил выражение в Санкт-Петербургской декларации 1868 года и в преамбуле к Конвенции( II) о законах и обычаях сухопутной войны, принятой первой Гаагской мирной конференцией в 1899 году, из которой была выведена оговорка Мартенса.

The first widely-supported declarations prohibiting weaponry date from the time of the first Hague Conference in 1899 and prohibit projectiles launched from balloons(Declaration IV, 1 of 1899), projectiles diffusing asphyxiating gases(Declaration IV, 2) and“dum-dum” bullets Declaration IV, 3.
Первые широко поддержанные декларации, запрещающие применение определенных видов оружия, были приняты еще на первой Гаагской конференции в 1899 году и запрещают бомбометание с воздушных шаров( Декларация IV, 1 1899 года), применение снарядов, содержащих газы удушающего действия( Декларация IV, 2), и разрывных пуль типа" дум-дум" Декларация IV, 3.

At its March 1996 meeting, the Steering Committee discussed, inter alia, possible collaboration with the United Nations in the preparation of a gathering to be held in 1999, on the occasion of the end of the United Nations Decade of International Law, and the 100th anniversary of the First Hague Peace Conference and the establishment of PCA.
На своем заседании, состоявшемся в марте 1996 года, Руководящий комитет обсудил, в частности, вопрос о возможном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций при подготовке намеченного на 1999 год форума, посвященного завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и сотой годовщине проведения первой Гаагской конференции мира и создания ППТС.

The note by the Russian Minister for Foreign Affairs of 12 August 1898 concerning the convening of the first Hague peace conference is eloquent testimony to the link between that time and our own.
О связи эпох красноречиво говорится в ноте российского Министерства иностранных дел от 12 августа 1898 года о созыве Первой Гаагской конференции мира.

AALCC was one of the six regional organizations chosen by the organizers of the centennial celebrations to discuss the preliminary reports on the three themes, which were: peaceful settlement of disputes: prospects for the twenty-first century; international humanitarian law and laws of war; and development of international law relating to disarmament and arms control since the first Hague Peace Conference held in 1899.
Организаторы празднования столетия избрали ААКПК в качестве одной из шести региональных организаций, получивших возможность принять участие в обсуждении предварительных докладов по трем следующим темам: i мирное разрешение споров: взгляд в XXI век; ii международное гуманитарное право и законы и обычаи войны; и iii развитие международного права, касающегося разоружения и контроля над вооружениями, после первой Конференции мира в Гааге 1899 года.

Chairman, Panel Discussion on Disarmament, centennial celebrations of the first Hague Peace Conference, The Hague, 17-20 May 1999.
Председатель, Совещание экспертов по разоружению, торжества по поводу столетия первой Гаагской конференции мира, Гаага, 17- 20 мая, 1999 год.

Chairman, Panel Discussion on Peaceful Settlement of Disputes, centennial celebrations of the first Hague Peace Conference, St. Petersburg, Russian Federation, 21-24 June 1999.
Председатель, Совещание экспертов по мирному урегулированию конфликтов, торжества по поводу столетия первой Гаагской конференции мира, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 21- 24 июня 1999 года.

At 2 p.m., on 18 May 1999, it will be exactly 100 years ago since, at the invitation of Czar Nicholas II of Russia and Queen Wilhelmina of the Netherlands, the first Hague Peace Conference was called to order, ushering in the age of multilateral diplomacy and codification of international law.
Мая 1999 года в 14 ч. 00 м. исполнится ровно 100 лет с того момента, когда по приглашению российского императора Николая II и нидерландской королевы Вильгельмины была созвана первая Гаагская конференция мира, возвестившая о начале эпохи многосторонней дипломатии и кодификации международного права.

The International Bureau of the PCA observed that a Conference of the Members of the Court was convened in The Hague on 10-11 September 1993 and adopted, inter alia, a resolution inviting the Administrative Council of the PCA to authorize the Secretary-General of the PCA, in preparation of the centennial of the First Hague Peace Conference, to appoint a broadly based Steering Committee which would make recommendations concerning the possible revision of the 1907 Hague Convention.
Международное бюро Постоянной палаты третейского суда отметило, что 10- 11 сентября 1993 года в Гааге проходила конференция членов Палаты, на которой была, в частности, принята резолюция, где Административному совету Постоянной палаты предложено поручить Генеральному секретарю Палаты назначить в рамках подготовки к празднованию столетней годовщины Первой гаагской мирной конференции руководящий комитет с широким представительством, который вынесет рекомендации относительно возможного пересмотра Гаагской конвенции 1907 года.

In 1899 Harrison attended the First Peace Conference at The Hague.
В 1899 посетил Первую мирную конференцию в Гааге.

We would like to thank all States, rapporteurs on the Hague themes, governmental and non-governmental organizations, groups and individuals for their contributions to the discussions, which have assisted in the elaboration of the topics propounded by the first and second Hague Peace Conferences.
Мы хотели бы выразить признательность всем государствам, докладчикам по определенным в Гааге вопросам, правительственным и неправительственным организациям, группам и отдельным лицам за их вклад в дискуссии, которые способствовали выработке тем, провозглашенных на первой и второй Гаагских конференциях мира.

Next year marks the centennial of the first peace conference at The Hague.
В следующем году отмечается столетие первой мирной конференции в Гааге.

First Secretary, Australian Embassy, The Hague.
Первый секретарь посольства Австралии в Гааге.

The first shelter city was The Hague which provides funding for the visit of the HRD, including for accomodation.
Первым городом- приютом стала Гаага, обеспечивающая финансовую поддержку визитов правозащитников, включая предоставление им жилья.

Participated in the Centennial of the First International Peace Conference in The Hague.
В 1999 году представители Союза принимали участие в мероприятиях, посвященных столетней годовщине первой Международной мирной конференции в Гааге;

The panel, which will convene for its first meeting in The Hague this week, will hold a small number of meetings before submitting its final report in June 2011.
Группа, которая соберется на свое первое заседание на этой неделе в Гааге, проведет небольшое количество заседаний, после чего в июне 2011 года представит свой окончательный доклад.

She also stresses that the best known version of the aut dedere aut judicare clause was first drafted for the Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, which provides.
Она также подчеркивает, что наиболее известный вариант положения aut dedere aut judicare был впервые составлен для Гаагской конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года, в которой предусматривается.

WIPO aims at making the Hague System the first choice for design registrations.
ВОИС преследует цель сделать Гаагскую систему основным механизмом регистрации образцов.