FIRST INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• первая межправительственная конференция
• первой межправительственной конференции

Примеры использования First intergovernmental conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council agreed to open accession negotiations with Serbia and to hold the first intergovernmental conference by January 2014.
Совет достиг договоренности относительно начала переговоров с Сербией о присоединении и проведения первой межправительственной конференции к январю 2014 года.

The first intergovernmental conference of Serbia and the EU, marking the official start of Serbia's EU accession talks, has been held in Brussels.
Первая межправительственная конференция по присоединению Сербии к Евросоюзу, обозначившая официальное начало переговоров, прошла сегодня в Брюсселе.

We would especially like to stress the initiative of the Government of Spain in organizing the first Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries.
Мы особенно приветствуем инициативу правительства Испании по организации первой Межправительственной конференции по странам со средним уровнем дохода.

After the talks, both Ruzic and Miscevic expressed hope that the first intergovernmental conference of Serbia and the EU will be held on December 20, that is, the political negotiations with Brussels will commence by the end of the year.
И Ружич и Мишчевич после переговоров выразили надежду, что первая межправительственная конференция Сербии и ЕС состоится 20 декабря т. е. в конце года и официально начнутся политические переговоры с Брюсселем.

In December 2013 the Council of the European Union approved opening negotiations on Serbia's accession in January 2014, and the first Intergovernmental Conference was held on 21 January at the European Council in Brussels.
В декабре 2013 года Совет Европейского союза одобрил решение начать переговоры о вступлении Сербии в ЕС в январе 2014 года, и первая межправительственная конференция была проведена 21 января в Брюсселе.

At the first intergovernmental conference Serbia and the EU in January, it was announced that chapters 23, 24 and 35(judiciary and the rule of law, home affairs, and dialogue with Pristina) were first to be opened during the accession negotiations.
На первой Межправительственной конференции Сербии и ЕС, состоявшейся в январе, сказано, что на переговорах о вступлении в ЕС будут в первую очередь открыты разделы 23, 24 и 25( правосудие, верховенство права, внутренние дела и диалог с Приштиной).

On December 20 Serbia was given the date for the opening of the accession talks with the EU, and the first intergovernmental conference between the two sides will be held on January 21.
Декабря Сербия получила дату начала переговоров о вступлении в ЕС, первая межправительственная конференция ЕС- Сербия, официально открывающая процесс переговоров, состоится 21 января 2014 года.

As the Vecernje Novosti Daily recently published, the first intergovernmental conference of Serbia and the EU, which will mark the start of accession negotiations, is tentatively scheduled to take place in the afternoon of December 20, immediately after the European Council session in Brussels.
Как недавно сообщила газета« Вечерне новости», дата первой межправительственной конференции Сербии и Европейского союза, которая обозначит начало переговоров об ассоциации, назначена на 20 декабря, во второй половине дня, сразу после заседания Европейского совета в Брюсселе.

A two-day session of EU foreign ministers is under way in Brussels, where they should set the date for the first intergovernmental conference of the Union and Serbia, as well as the date to start the accession talks.
В Брюсселе проходит двухдневный саммит министров иностранных дел стран- членов ЕС, в ходе которого должна быть назначена дата первой межправительственной конференции ЕС- Сербия, а также и дата начала переговоров.

Official Belgrade wants the first intergovernmental conference of Serbia with the EU to be held on December 20, which is why it is trying to gather as wide support as possible in the EU in order that political talks with Brussels should formally start by the end of this year.
Официальный Белград ожидает, что первая межправительственная конференция Сербии и ЕС состоится 20 декабря, перед католическим Рождеством. Белград в связи с этим пытается заручиться как можно более широкой поддержкой в ЕС, чтобы уже в конце года и формально начались политические переговоры с Брюсселем.

In the 1970s, awareness of the challenges posed by rapid population growth prompted the international community to hold the first intergovernmental conference on population, the 1974 World Population Conference..
В 1970х годах осознание проблем, связанных с быстрым ростом населения, заставило международное сообщество провести первую межправительственную конференцию по этой проблематике-- Всемирную конференцию по народонаселению 1974 года.

Whether the first intergovernmental conference is due in December or in January or even if the date is postponed, it is years-long implementation of numerous changes that awaits the Serbian government, Parliament and society- which is no secret at all- and not because of the EU accession process.
Будет ли первая межправительственная конференция Сербии и ЕС назначена на декабрь или январь и даже, если эта дата будет перенесена, действующее правительство Сербии, республиканский парламент и общество в целом ожидает, что, отнюдь не секрет, многолетнее проведение различных реформ.

It was also a good opportunity to assess the achievements made after the first Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, which was held in Berlin in May 2001.
Эта конференция обеспечила также благоприятную возможность для проведения обзора прогресса, достигнутого в период после завершения в Берлине в мае 2001 года первой Межправительственной конференции по детям в Европе и Центральной Азии.

Whether the first intergovernmental conference is due in December or in January or even if the date is postponed, it is years-long implementation of numerous changes that awaits the Serbian government, Parliament and society- which is no secret at all- and not because of the EU accession process, but for the sake of Serbia's better future.
Будет ли первая межправительственная конференция Сербии и ЕС назначена на декабрь или январь и даже, если эта дата будет перенесена, действующее правительство Сербии, республиканский парламент и общество в целом ожидает, что, отнюдь не секрет, многолетнее проведение различных реформ. И не из-за процесса ассоциации с ЕС, а во имя лучшего будущего.

Heads of European states and governments have confirmed the recommendation made on Tuesday by foreign ministers after Catherine Ashton's report that the first intergovernmental conference with Serbia will be held in January.
Европейские главы государств и правительств согласились с, рекомендацией, которую приняли во вторник министры иностранных дел, после доклада Кэтрин Эштон, и подтвердили, что первая межправительственная конференция с Сербией состоится в январе.

According to minister in charge of the European integrations Branko Ruzic, Serbia can expect the first intergovernmental conference to be scheduled for January 21, while head of the Serbian negotiating team Tanja Miscevic adds Belgrade is already prepared to start the talks.
По словам министра без портфеля, ответственного за евроинтеграцию, Бранко Ружича, Сербия может ожидать, что первая Межправительственная конференция состоится 21 января, а глава сербской переговорной команды Таня Мишчевич отмечает, что Сербия уже готова к началу переговоров.

In 1994, when the International Conference on Population and Development convened to consider the interrelations of population dynamics and sustainable development, there was no doubt that population growth was no longer the threat it had been when the first intergovernmental conference on population, the World Population Conference, had convened in 1974.
В 1994 году, когда была созвана Международная конференция по народонаселению и развитию для рассмотрения взаимосвязей между динамикой народонаселения и устойчивым развитием, никто не сомневался в том, что рост численности населения больше не представляет собой той опасности, которая существовала на момент проведения первой межправительственной демографической конференции-- Всемирной конференции по народонаселению-- в 1974 году.

We recognize the historic significance of the 1977 Tbilisi Declaration adopted by the First Intergovernmental Conference on Environmental Education, and further, we recognize that environmental education processes support and champion education for sustainable development.
Мы признаем историческое значение Тбилисской декларации 1977 года, принятой первой Межправительственной конференцией по экологическому образованию, и признаем далее, что процессы в сфере экологического образования способствуют и стимулируют образование в интересах устойчивого развития.

This was the right time for the enactment of the European Parliament's Resolution on Serbia's progress as notning significant has happened in Belgrade-Brussels relations ever since the first Intergovernmental Conference, held in January 2014, the coordinator of the National Convention on the EU, Nataša Dragojlovic, told our radio.
Резолюция ЕП о прогрессе Сербии принята как раз вовремя, так как в отношениях Белграда и Брюсселя ничего примечательного не произошло с момента первой Межправительственной конференции, состоявшейся в январе 2014 года, оценила в интервью МРС координатор Национального конвента о ЕС Наташа Драгойлович.

In 1977, 66 Member States participated in the first Intergovernmental Conference on Environmental Education, held in Tbilisi and organized jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Environment Programme.
В 1977 году 66 государств- членов приняли участие в первой Межправительственной конференции по образованию в области окружающей среды, которая прошла в Тбилиси и была совместно проведена Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

That right was first set out in the Proclamation of Tehran of 1968 and then reiterated at the first intergovernmental conference on population, the World Population Conference, held in Bucharest from 19 to 30 August 1974.
Это право было впервые закреплено в Тегеранской декларации 1968 года и затем подтверждено на первой межправительственной конференции по народонаселению-- Всемирной конференции по народонаселению 1974 года, которая была проведена в Бухаресте 19- 30 августа 1974 года.

I am convinced that there is a chance that the first intergovernmental conference takes place on December 20 already, but the most important for Serbia is that the symbolic and essential start of negotiations with the EU takes place as planned, by the end of January, Minister without portfolio in charge of European integration Branko Ruzic stated in an interview with International Radio Serbia.
Я уверен в том, что существует шанс, того что первая Международная конференция состоится уже 20 декабря, но для Сербии самое важное то, что это символическое и существенное начало переговоров с ЕС состоится в запланированных сроках, т. е. до конца января, заявил министр без портфеля ответственный за европейские интеграции в интервью МРС.

I am confident that further progress in talks with representatives of Pristina and EU High Representative Catherine Ashton will allow the first intergovernmental conference to be held in January 2014, which will be an official beginning of an irreversible process of the EU accession," said the Prime Minister Dacic.
Уверен, что дальнейший прогресс в переговорах с представителями Приштины и высокой представительницей ЕС Кэтрин Эштон, обеспечит и проведение первой международной конференции, в ходе которой в январе 2014 года и официально начнется невозвратный процесс подключения к ЕС», подчеркнул премьер Дачич.

We recognize that the recommendations from the First Intergovernmental Conference on Environmental Education and the Tbilisi Declaration in 1977 have played a crucial role in framing education around environmental protection and sustainable development, thus providing the fundamental principles for education for sustainable development.
Мы признаем, что рекомендации, вынесенные первой Межправительственной конференцией по экологическому образованию и сформулированные в Тбилисской декларации 1977 года, сыграли исключительно важную роль в ориентации образования на охрану окружающей среды и устойчивое развитие, заложив тем самым основные принципы образования в интересах устойчивого развития.

It played a major role in the early stages of international European cooperation, first by organizing the first intergovernmental conference on space, in Geneva in 1960, then through its involvement in setting up the European Space Agency(ESA) in 1975 and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT) in 1986.
Она сыграла важную роль на начальных этапах международного европейского сотрудничества, сначала организовав в 1960 году в Женеве первую межправительственную конференцию по космосу, а затем участвуя в создании Европейского космического агентства( ЕКА) в 1975 году и Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) в 1986 году.

The decision of the Council of EU Foreign Ministers to hold the first intergovernmental conference with Serbia on January 21, 2014, and to define the negotiating framework for Serbia, is a major contribution to stability in the region, Serbia's security and its economic development, analysts assess.
Постановление Совета Министров иностранных дел ЕС о проведении 21 января 2014 года первой межправительственной конференции с Сербией и определение рамок переговоров по Сербии представляют важный вклад в обеспечение стабильности в регионе, безопасности Сербии и ее экономическое развитие, такова оценка аналитиков.

This first Tbilisi Intergovernmental Conference on Environmental Education was followed by three anniversary conferences, held every 10 years.
После первой Межправительственной конференции по образованию в области окружающей среды в Тбилиси с интервалом в каждые 10 лет были проведены три юбилейные конференции..

In 2013, the Asian and Pacific Energy Forum was the first intergovernmental ministerial conference on energy under the auspices of the United Nations.
Азиатско-Тихоокеанский энергетический форум, проходивший в 2013 году, стал первой межправительственной конференцией по вопросам энергетики на уровне министров под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Asian and Pacific Energy Forum held in the Russian Federation in May 2013 was the first intergovernmental ministerial conference on energy under the auspices of the United Nations.
Азиатско-Тихоокеанский энергетический форум, проходивший в мае 2013 года в Российской Федерации, стал первой межправительственной конференцией по вопросам энергетики на уровне министров, проводившейся под эгидой Организации Объединенных Наций.

That report was a crucial step towards the convening by the United Nations of the Conference on the Human Environment, Stockholm, June 1972, which was the first world intergovernmental conference on the protection of the environment.
Этот доклад явился одним из важных шагов, предшествовавших проведению в Стокгольме в июне 1972 года Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде, которая явилась первой международной межправительственной конференцией по охране окружающей среды.