FIRST MEETING OF THE AD HOC WORKING на Русском - Русский перевод

• первое совещание специальной рабочей
• первое заседание специальной рабочей
• первого совещания специальной рабочей
• первом совещании специальной рабочей

Примеры использования First meeting of the ad hoc working на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first meeting of the ad hoc working group took place at Santiago from 29 to 31 July 1996.
Первая сессия специальной рабочей группы состоялась в Сантьяго 29- 31 июля 1996 года.

Meeting of representatives of States members of ECLAC to the United Nations to hear the report of the first meeting of the ad hoc working group.
Совещание представителей государств- членов ЭКЛАК при Организации Объединенных Наций по рассмотрению доклада о работе первого совещания специальной рабочей группы.

The first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole was held in February 2011 A/65/759.
Первое совещание Специальной рабочей группы полного состава состоялось в феврале 2011 года А/ 65/ 759.

The first meeting of the Executive Committee was scheduled to take place immediately following the adjournment of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of Senior Officials, on 29 September 2000.
Первое совещание Исполнительного комитета было запланировано провести сразу же после окончания первой сессии Специальной рабочей группы старших должностных лиц 29 сентября 2000 года.

The first meeting of the Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons convened on 28 May 1999.
Первое заседание Специальной рабочей группы по стрелковому оружию и легким вооружениям состоялось 28 мая 1999 года.

Reaffirms the principles guiding the Regular Process and the objective and scope of its first cycle(2010- 2014) as agreed upon at the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole in 2009;
Подтверждает руководящие принципы Регулярного процесса и цель и содержание его первого цикла( 2010- 2014 годы), согласованные на первом совещании Специальной рабочей группы полного состава в 2009 году;

The first meeting of the ad hoc working group took place at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, from 29 to 31 July 1996.
Первое совещание Специальной рабочей группы состоялось в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго, Чили, 29- 31 июля 1996 года.

Knowledge gaps, not included in the list above, which were highlighted at the first meeting of the Ad Hoc Working Group on Protected Areas of the Convention on Biological Diversity(recommendation 1/1, paragraph 4(h)), including.
Не указанные в приведенном выше перечне пробелы в знаниях, сформулированные на первом совещании Специальной рабочей группы по охраняемым районам Конвенции о биологическом разнообразии( рекомендация 1/ 1, пункт 4( h)), включая.

The first meeting of the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 was tentatively scheduled to be held from 22 to 23 March 1999.
Первое совещание Специальной рабочей группы по пересмотру СР. 4 предварительно запланировано на 22 и 23 марта 1999 года.

At the third meeting of the Conference of Parties to the Rotterdam Convention, the Government of Finland offered to host the first meeting of the ad hoc working group, in the event that it should be established.
На третьем совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции правительство Финляндии предложило провести у себя в стране первое совещание специальной совместной рабочей группы в случае ее создания.

Above all, the first meeting of the ad hoc working group was perceived as the beginning of a process, rather than as a self-contained exercise.
Первое совещание специальной рабочей группы рассматривалось прежде всего как начало процесса, а не как какое-то отдельное мероприятие.

Requests the secretariat of the Regular Process to convene a meeting of the Group of Experts, as appropriate and subject to the availability of resources, prior to the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole;
Просит секретариат регулярного процесса созвать совещание Группы экспертов по возможности и при наличии ресурсов перед проведением первого совещания Специальной рабочей группы полного состава;

The resolution further provided that the first meeting of the ad hoc working group was to be held at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, within 90 days following the twenty-sixth session.
Далее в резолюции предусматривалось, что первое совещание Специальной рабочей группы состоится в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго, Чили, не позднее чем через 90 дней после проведения двадцать шестой сессии.

Since this recommendation was made at the World Conference on Human Rights, two workshops have been held, one in Copenhagen, in June 1995, and the other in Santiago, in June/July 1997, and a first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Commission was held in Geneva in February 1999.
После принятия этой рекомендации на Всемирной конференции по правам человека были проведены два семинара в Копенгагене в июне 1995 года и Сантьяго в июне- июле 1997 года и первое заседание специальной рабочей группы Комиссии в Женеве в феврале 1999 года.

First meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects, 14 to 18 February 2011.
Первое заседание Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, 14- 18 февраля 2011 года.

The Executive Committee has met four times to consider the themes and the structure of the Ministerial Conference in Århus(Denmark) on 23-25 June 1998 and to prepare the first meeting of the Ad Hoc Working Group, which will take place in Geneva on 29-30 May 1997.
Исполнительный комитет собирался четыре раза для рассмотрения тем и структуры Конференции министров, которая состоится в Орхусе( Дания) 23- 25 июня 1998 года, и для подготовки первого совещания Специальной рабочей группы, которое будет проходить в Женеве 29- 30 мая 1997 года.

The preparations for the first meeting of the Ad Hoc Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making;
Результатов подготовки первого совещания Специальной рабочей группы по подготовке проекта конвенции о доступе к экологической информации и участии общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды;

Experts from Denmark, Germany, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine volunteered to assist the future Chair of the ad hoc working group in preparing the first meeting of the ad hoc working group, should it be established by the Committee on Environmental Policy.
Эксперты из Германии, Дании, Кыргызстана, Российской Федерации и Украины выразили готовность оказывать помощь будущему Председателю специальной рабочей группы в процессе подготовки первого совещания специальной рабочей группы, если таковая будет учреждена Комитетом по экологической политике.

Having considered the report of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects"the Regular Process.
Рассмотрев доклад первого совещания Специальной рабочей группы полного состава, посвященный регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты<< регулярный процесс.

Decides also that the Regular Process shall be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States, and requests the Secretary-General to convene the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole from 14 to 18 February 2011;
Постановляет также, что регулярный процесс будет осуществляться под контролем и руководством Специальной рабочей группы полного состава Генеральной Ассамблеи, состоящей из представителей государств- членов, и просит Генерального секретаря созвать первое совещание Специальной рабочей группы полного состава с 14 по 18 февраля 2011 года;

The first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, was convened pursuant to paragraph 203 of General Assembly resolution 65/37 of 7 December 2010.
Первое совещание Специальной рабочей группы полного состава, посвященное регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, было созвано в соответствии с пунктом 203 резолюции 65/ 37 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 2010 года.

The President, after having recalled the provision of para-graph 4 of General Assembly resolution 53/173, informed the Assembly that the first meeting of the ad hoc working group established by General Assembly resolution 52/179 would be held immediately upon the adjournment of the 92nd plenary meeting..
Председатель, напомнив о положении пункта 4 резолюции 53/ 173 Генеральной Ассамблеи, сообщил Ассамблее о том, что первое заседание специальной рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 52/ 179 Ассамблеи, состоится сразу же по завершении 92- го пленарного заседания..

The first meeting of the ad hoc working group took place at ECLAC headquarters at Santiago from 29 to 31 July 1996 to examine the precise content of the work programme for 1998-1999 and the priorities that member countries wished collectively to assign to activities within the programme of work..
Первое совещание специальной рабочей группы прошло в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго 29- 31 июля 1996 года и было посвящено рассмотрению конкретного содержания программы работы на 1998- 1999 годы и приоритетов, которые страны- члены намерены коллективно определить для мероприятий в рамках этой программы работы.

The Convention on Biological Diversity representative informed the meeting that data gaps had been highlighted at the first meeting of the Ad Hoc Working Group on Protected Areas of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity see UNEP/CBD/WG-PA/1/L.6, annex I, recommendation No. 1/1, para. 4 h.
Представитель секретариата Конвенции о биологическом разнообразии сообщил совещанию, что пробелы в имеющихся данных были определены на первом совещании Специальной рабочей группы по охраняемым районам Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии см. UNEP/ CBD/ WG- PA/ 1/ 6, приложение I, рекомендация 1/ 1, пункт 4h.

Subsequently, the first meeting of the Ad Hoc Working Group was held from 14 to 18 February 2011, pursuant to paragraph 203 of resolution 65/37 A. On 15 March 2011, the General Assembly, in its decision 65/545, requested the Ad Hoc Working Group to submit a report on its first meeting to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Впоследствии, во исполнение пункта 203 резолюции 65/ 37 А с 14 по 18 февраля 2011 года было проведено первое совещание Специальной рабочей группы. 15 марта 2011 года Генеральная Ассамблея в своем решении 65/ 545 просила Специальную рабочую группу представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о своем первом совещании..

It was reported that a compilation of ecological and biological criteria for the identification of marine protected areas was being developed, on the basis of the recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Working Group on Protected Areas of the Conference of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Было сообщено о том, что разрабатывается свод экологических и биологических критериев для определения охраняемых районов моря на основе рекомендаций, вынесенных на первом совещании Специальной рабочей группы по охраняемым районам Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

During the first meeting of the Ad Hoc Working Group at the sixty-seventh session, held on 2 April 2013, a group of Member States pointed out the necessity to streamline the current arrangements for formation of the bureaux of the Main Committees to make the rotation scheme more transparent and predictable, adding that it would welcome further discussions and practical proposals on this matter.
На первом совещании Специальной рабочей группы в ходе шестьдесят седьмой сессии, состоявшемся 2 апреля 2013 года, группа государств- членов отметила необходимость оптимизации действующих механизмов формирования бюро главных комитетов с целью сделать план чередования более прозрачным и предсказуемым, добавив, что они будут приветствовать дальнейшие обсуждения и практические предложения по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to convene within existing resources the second meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on 27 and 28 June 2011 to address outstanding issues identified in the report of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole, 2 with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.
Просит Генерального секретаря созвать 27 и 28 июня 2011 года, исходя из имеющихся ресурсов, второе совещание Специальной рабочей группы полного состава для рассмотрения нерешенных вопросов, определенных в докладе первого совещания Специальной рабочей группы полного состава2, с ориентацией на то, чтобы можно было приступить к первому циклу первой глобальной комплексной оценки, и представить рекомендации Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.

At its resumed sixty-fifth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects; and requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on 27 and 28 June 2011 resolution 65/37 B.
На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации первого совещания Специальной рабочей группы, посвященного регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и просила Генерального секретаря созвать второе совещание Специальной рабочей группы полного состава 27 и 28 июня 2011 года резолюция 65/ 37 B.

The secretariat opened the meeting, recalling that the Working Party on Road Transport(SC.1) at its ninety-third session in 1999 had adopted the report(TRANS/SC.1/1999/2) of the first meeting of the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4(Geneva, 2526 March 1999) and that, since many Governments had not had the opportunity to consider the text in detail, it had asked the secretariat to send the text for comments to all UN/ECE member States TRANS/SC.1/365, paras. 38-42.
Один из сотрудников секретариата открыл совещание, отметив, что Рабочая группа по автомобильному транспорту( SC. 1) на своей девяносто третьей сессии в 1999 году утвердила доклад( TRANS/ SC. 1/ 1999/ 2) первой сессии Специальной рабочей группы по пересмотру СР. 4( Женева, 25- 26 марта 1999 года) и что она, принимая во внимание, что многие правительства не сумели подробно ознакомиться с текстом, попросила секретариат разослать его для комментариев всем государствам- членам ЕЭК/ ООН TRANS/ SC. 1/ 365/, пункты 38- 42.