FISHING ON THE HIGH SEAS на Русском - Русский перевод

• промысел в открытом море
• рыболовства в открытом море
• промысла в открытом море
• промыслу в открытом море
• рыболовство в открытом море
• лов в открытом море

Примеры использования Fishing on the high seas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico is unambiguously committed to international instruments that govern fishing on the high seas.
Мексика безоговорочно поддерживает международные соглашения, регулирующие рыболовство в открытом море.

ICCAT reported that unauthorized fishing on the high seas had been one of its major concerns.
ИККАТ сообщила, что неразрешенный промысел в открытом море является одной из тех главных проблем, которыми она занимается.

Cuba stated that its vessels were not engaged in large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
Куба заявила, что ее суда не ведут масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.

All coastal States, States fishing on the high seas and port States have a role in implementation of the Agreement.
Своя роль в деле осуществления Соглашения принадлежит всем прибрежным государствам, государствам, ведущим промысел в открытом море, и государствам порта.

This is why we believe an agreement must be reached without delay on fishing on the high seas.
Именно поэтому мы считаем, что необходимо безотлагательно заключить соглашение о рыболовстве в открытом море.

Ii No authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has been withdrawn by another Party within the last three years;
Ii ни одно разрешение такому рыболовному судну на ведение промысла в открытом море не было аннулировано другой Стороной в течение последних трех лет;

Namibia also continues to support the efforts to curb large-scale drift-net fishing on the high seas.
Намибия также продолжает поддерживать усилия по ограничению широкомасштабного дрифтерного рыболовства в открытом море.

The recent United Nations proposals to reduce illegal fishing on the high seas would only work if countries cooperated.
Последние предложения Организации Объединенных Наций о сокращении незаконного рыбного промысла в открытом море возымеют какой-либо эффект лишь в условиях сотрудничества между странами.

The United Nations drift-net moratorium forbids large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
Введенный Организацией Объединенных Наций дрифтерный мораторий запрещает масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море.

To this end, coastal States and States fishing on the high seas have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
Для этого прибрежные государства и государства, ведущие промысел в открытом море, обязаны сотрудничать в деле выработки сопоставимых мер в отношении таких запасов.

Vessel identification and reporting requirements applicable to vessels fishing on the high seas have also been implemented.
Были выполнены также требования в отношении маркировки судов и отчетности, применимые к осуществляемому этими судами рыбному промыслу в открытом море.

The declaration further emphasized that fishing on the high seas should be in conformity with articles 63, 64, 116 and other provisions of Part VII of the Convention.
В заявлении далее подчеркивалось, что рыбный промысел в открытом море должен осуществляться в соответствии со статьями 63, 64 и 116 и другими положениями части VII Конвенции.

Fiji has informed the Secretary General that it was not aware of any vessels registered in Fiji fishing on the high seas.
Фиджи сообщили Генеральному секретарю о том, что у них нет информации о каких бы то ни было зарегистрированных в Фиджи судах, ведущих промысел в открытом море.

Participant at the United Nations conference on fishing on the high seas, New York(16 to 20 March 2008);
Год Участник конференции Организации Объединенных Наций по вопросам рыбного промысла в открытом море, Нью-Йорк( 16- 20 марта 2008 года);

The Chinese delegation believes that the entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement last December is help to regulate fishing on the high seas.
Китайская делегация полагает, что вступление в силу в декабре прошлого года Соглашения о рыбных запасах от 1995 года поможет урегулировать вопросы рыболовства в открытом море.

Excluding by-catches of Dissostichus spp. by trawlers fishing on the high seas outside the Convention Area.
За исключением прилова видов Dissostichus, полученного траулерами, ведущими промысел в открытом море вне зоны действия Конвенции.

States fishing on the high seas shall observe conservation and management measures equivalent in effect to the measures applying in the area(s) under national jurisdiction.
Государства, ведущие промысел в открытом море, принимают меры сохранения и управления, фактически эквивалентные мерам, применяемым в районе( ах), находящимся( ихся) под национальной юрисдикцией.

Take into account the relative dependence of the coastal State(s) and States fishing on the high seas on the stock(s) concerned;
Принимают во внимание относительную зависимость прибрежного( ых) государства( в) и государств, ведущих промысел в открытом море, от соответствующего( их) запаса( ов);

It follows that fishing on the high seas must be conducted in accordance, among other things, with the rights, duties and interests of the coastal States, pursuant to articles 63 and 64 and part VII, section 2, of the Convention.
Таким образом, промысел в открытом море должен осуществляться, в частности, с соблюдением прав, обязанностей и интересов прибрежных государств, предусмотренных в статьях 63 и 64 и разделе 2 части VII указанной Конвенции.

Take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned; and.
Принимают во внимание зависимость прибрежных государств и, соответственно, государств, ведущих промысел в открытом море, от запасов, о которых идет речь; и.

This means that both the parties fishing on the high seas and those fishing within the economic zones will have to undertake obligations to conserve and manage those fish stocks in a sustainable manner.
Это означает, что как те стороны, которые занимаются рыболовством в открытом море, так и те, которые осуществляют рыбную ловлю в пределах экономических зон, должны будут взять на себя обязательства по надежной охране и рациональному использованию этих рыбных запасов.

Flag States must not allow vessels entitled to fly their flag to be used for fishing on the high seas unless authorized to do so by the appropriate authorities.
Государства флага не должны допускать использование судов, имеющих право плавать под их флагом, для промысла в открытом море, если они не имеют на это разрешения соответствующих властей.

The Republic of Korea reported that bottom fishing activities in areas where no RFMO/A was in place were regulated by an administrative directive on bottom fishing on the high seas.
Республика Корея сообщила, что донная промысловая деятельность в районах, где отсутствуют РРХО/ Д, регулируется административной директивой о донном промысле в открытом море.

Spain reported that legislation in force since 1982 required Spanish vessels fishing on the high seas and in zones under the national jurisdiction of other States to carry a special permit.
Испания сообщила, что действующее с 1982 года законодательство требует, чтобы испанские суда, ведущие промысел рыбы в открытом море и в зонах под национальной юрисдикцией других государств, имели специальное разрешение.

The Southeast Asian Fisheries Development Centre(SEAFDEC) reported that there had been no reports of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas in the SEAFDEC region.
Центр по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии( СЕАФДЕК) сообщил, что сведений о ведении масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море в регионе СЕАФДЕК не поступало.

The FAO Compliance Agreement, which applies to all fishing vessels fishing on the high seas, was also adopted to improve monitoring, control and enforcement by flag States.
Соглашение ФАО по открытому морю, которое применяется ко всем рыболовным судам, ведущим промысел в открытом море, также было принято для улучшения мер мониторинга, контроля и обеспечения соблюдения, принимаемых государствами флага.

Some regional fisheries management organizations and arrangements and regional fisheries bodies reported on efforts to ensure that vessels fishing on the high seas carried vessel monitoring systems.
Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности и региональные органы по рыболовству сообщили об усилиях по обеспечению того, чтобы суда, ведущие лов в открытом море, оснащались системами мониторинга судов.

In view of the increased need to regulate high-sea fisheries, coastal States and States fishing on the high seas considered it appropriate to enhance international cooperation on the conservation and management of these stocks.
Ввиду повышения необходимости регулирования рыболовства в открытом море, прибрежные государства и государства, занимающиеся рыболовством в открытом море, сочли уместным укрепить международное сотрудничество в охране и рациональном использовании этих запасов.

Nevertheless, the implementing regulations of the Maritime Code of the Principality currently under preparation would establish measures to discourage unauthorized fishing on the high seas, in conformity with international law.
Тем не менее исполнительный регламент к Морскому кодексу Княжества, находящийся в настоящее время на стадии подготовки, приведет к принятию мер, преследующих цель воспрепятствовать неразрешенному промыслу в открытом море в соответствии с международным правом.

Although in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement there is an obligation for coastal States and States fishing on the high seas to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the provisions of the Agreement with respect to compatibility have not been fully applied in some areas of the oceans for some fisheries.
Хотя Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам предусматривают за прибрежными государствами и государствами, ведущими лов в открытом море, обязанность сотрудничать в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, положения Соглашения, касающиеся сопоставимости, полномасштабно применяются не во всех океанических акваториях и не на всех промыслах.